DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE SUR LE MÊME SUJET

Le secrétaire d'État au département de la Maison Royale et des relations extérieures du Royaume de la Grèce certifie par la présente que les vaisseaux qui entreront dans les ports grecs sous pavillon du Royaume de Hanovre seront dorénavant considérés et traités quant au payement des droits de port à l'égal des navires nationaux grecs.

En foi de quoi le dit Secrétaire d'Etat a signé la présente revêtue du sceau du Ministère Royal, au nom et par autorisation spéciale de S. M. le Roi de la Grèce, en conséquence de l'assurance donnée au Gouvernement Grec par le Gouvernement de Sa Majesté Hanovrienne par notes du Ministère des relations extérieures du Royaume de Hanovre, en date du 19 Janvier 1835, et du 18 Juillet 1836, adressées à la légation de Sa Majesté Bavaroise à Hanovre, et transmises par celle-ci au Gouvernement Grec, que le même traitement à l'égal des nationaux sera appliqué par voie de réciprocité aux navires Grecs, quant aux droits de port qui se prelèvent dans le Royaume de Hanovre.

Athènes, ce 16/28 Octobre 1836.

Le Ministre des affaires étrangères

(Signé) J. Rizo.

TRAITÉ DE COMMERCE ET ΡΕ NAVIGATION CONCLU A ATHÈNES LE 29 JANVIER (10 FÉVRIER) 1846, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉFS ÉGALEMENT À ATHÈNES LE 6/18 AVRIL DE LA MÈME ANNÉE.

Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté le Roi de Hanovre, également animés du désir d'étendre et d’affermir les relations com- Merciales entre Leurs États respectifs, ct persuadés que rien ne sau-

42 MÉPOS B. — ANOBEPON:

σχέσεις, καὶ πεπειαµένοι, ὅτι ὁ σκοπὸς οὗτος δὲν δύναται νὰ ἐπιτευχθῇ χαταλληλότερον ἄλλως, εἰμὴ διὰ τῆς παραδοχῆς ἀμοιβαίας περὶ τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν ναυτιλέαν ἐλευθερίας, βάδιν ἐγούσης τὸν ἂργὴν τελείας ᾽ἀμοιβαιότητος, διώρίσαν πληρεξουσίους Των, ὅπως συνοµόλογήσωσιν ἐπὶ τούτῳ συνθήκην"' Ὁ μὲν Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς ῥλλάδος, rdv Κύριον Πέτρον Δελιγιώννην, Αιευθυντὴν τοῦ ἐπὶ τοῦ B. Αὑτοῦ Olxou καὶ τῶν Εξωτερικῶν σχέσεων Υπουργείου κτλ. Ὁ δὲ Μεγαλειότατος 'Ῥασιλεὺς τοῦ Ἀνοθέρου, τὸν Κύριον Φριδερῖκον Στρόγκ, Τενικὸν «Αὑτοῦ Πρόξενον ἐν τῇ ἡλλάδι κτλ. οἵτινες μετὰ τὴν ἀμοιβαίαν ἀνταλλαγὴν τῶν πληρεξουσίων αὑτῶν ἐγγράφῳν, εὑρεθέντων ἐν τάξει, συνέβεντο τὰ ἑξῆς ἄρθρα.

1. Οἱ ὑπήκοοι ἑκατέρων τῶν συνοµολογούντων Μερῶν θέλουν ἀπολαύει δι ἑαυτοὺς, καθ᾽ ὅλην τὴν ἔκτασιν τῶν Ἐπικρατειῶν Των, τὴν αὐτὴν ἀσφάλειαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἐνεργεῖν, τὴν ὁποίαν πο" λαμθάνουσι καὶ οἱ ἰθαγενεῖς, καὶ θέλουν θεωρεῖσθαι διά τε τὰς δίοκτηαίας των καὶ τὸ ἐμπόριόν των ὡς οἱ ἰθχγενεῖς αὐτοὶ, ἐπὶ | τῇ ὑποχβεώσει τοῦ νὰ ὑπείκωσιν εἰς τοὺς ἐν ἰσχύῖ νόμους καὶ τὰ διατάγµατὰ κῶν' ἀμαιθαΐων Επικρατειῶν. ον ο πρ Ne ..

| JE ο αμα

… 2. Δύνανται νὰ ἐνοικιάσωσιν, ἀποκτήόωσι, καὶ χαθέξωσυν. οἰχίας καὶ rs. εἰς Mrs µέρος τῶν. εἰρημέγων -Érixowtey,, Θέλοὺν ἔχει τὸ δωιαίωήα νὰ διαβέτωσι xxx ιἀβέσχφιαν τὰ! πράγ πα «καὶ. HT ματά TOY, So πω ἡσέως” ἀλλαγῆς, δωρεᾷς, διαθκης ο... ἄλλου μέσου; γωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται if περιθρίσμοὺς, φόρους, καὶ βάρη ἄλλα À ἀνώτερα τῶν διὰ τῶν. νόμων καὶ κανονιαμῶν τῶν ἁμοιβαίων Επι; «κραποιῶν 'ἐπιθαλλομένων: εἰς ποὺς ἰθαγεναῖς. 'Δύνανται͵ νὰ, μεταφέρουν -κάτ᾽ ἀρέσκειαν τὴν περιουσίαν των ἐκ τῆς μιᾶς εἰς τὴν . LAMY τῶν. σννθμολογουσῶν Επικρατειῶν, χωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται λόγῳ τῆς μεταφορᾶς ταύτης εἰς χάνένα δασμὸν À φόρον. Δὲν DE ὑποβάλλεόθαν εἰς οὖδεµίαν περίστασιν εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα, À φόρους τῶν εἰς τοὺς ἰθχγενεῖς ἐπιῤαλλομένων. Θέλουν ἐξαιρεῖσθαι ἀπὸ πᾶσαν στρατιωτικήν À ναυτικὴν ἀπογραφήν. Οὐδὲν Είαιον Δάνειον θέλει τοῖς Er αὐτοί τε δὲ καὶ αἱ ἰδιοκτησίαι των δὲν ou ὑποθάλλεσθαι εἰς κάνὲν ἆλλο βάρος, À ἀπαίτησιν, À Φφόρον, εἰμὴ εἰς ὅσα ὑποβάλλονται οἱ ἰθαγενεῖς δι ἑαυτοὺς χαὶ τὰς ἰδιοκτησίας των. ὥσοι ἐξασχκῶσι τὸ | ἐπιωτήδευμα rod πλωτῆρος, À ναύτου. ὑπὸ τὴν σηµαίαν τῆς ἑτέρας τῶν συνομολθγουσῶν Δυνάμεων θέλουν ἐξαιρεῖσθαι ἀπὸ τὴν ᾿ πληρωμὴν φόροὺ ’ δι’ ἑαυτοὺς καὶ τὸ ἐπιτήδευμά των. | |

8. Φθάνοντα τὰ ἡλληνικὰ πλοῖα κενὰ, À φέροντα Φφορτίον, εἰς τοὺς Μα. εκ ‘ r! St - À 2 μας τὴ Le , 7" Ἀψένας, ὅρμους, ποταμοὺς καὶ διώρυγάς τοῦ Avobépou, καὶ ἁμοιθάίως τὰ

rait mieux contribuer à l’accomplissement de ce but commun que l'adoption d'une liberté mutuelle de commerce et de navigation, basée sur le principe d'une. parfaite réciprocité, ont nommé pour Plénipotentiaires, afin de conclure un traité à eet effet : Sa Majesté le Roi de la Grèce le Sieur Pierre Délyanni, Directeur du Ministère de Sa Maison Royale et des relations Extérieures, Chevalier de Son. Ordre du Sauveur, Grand Commaodeur de l'Ordre du Lion Néerlandais et de l'Ordre de Christ de Portugal, décoré des Insignes des Chevaliers du nombre de l'Ordre distingué de Charles {II d'Éspagne, Commandeur de l'Ordre du Mérite civil de Saxe, de l'Ordre de l'Etoile Polaire de Suède et de l'Ordre religieux et militaire de St. Maurice et Lazare de Sardaigne, Officier de l'Ordre de Léopold de Belgique, Chevalier de l'Ordre de la Couronne de fer d'Autriche de 3°. classe et de l'Ordre de l’Aigle rouge de Prusse de 3° classe ete, et Sa Majesté le Roi de Hanovre le Sieur Frédéric Strong, Son Consul Général en Grèce, Chevalier de l'Ordre Royal du Sauveur dè Grèee, et de l'Ordre du Mérite de la Maison Grand-Ducale d'Oldembourg ete. cte., lesquels après avoir échangé leurs Pleins-Pouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans :

1. Les sujets de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront pour leurs personnes, dans toute l'étendue des dominations de l’autre, de la même sécurité et de la même liberté d'agir que les Na: tionaux, et ils seront traités pour leurs propriétés et’ leurs négoce, absolument sur le même pied que les indigènes, à-charge de se soumettre aux lois et ordonnances en vigueur dans les Pays respectifs:

2. Ils pourront louer, acquérir et posséder des maisons et autres immeubles propres à leur commerce ou métier partout où il leur conviendra, et ils jouiront du droit de disposer à leur gré de leurs biens et propriétés par vente, échange, donation ou testament, ou de toute autre manière, sans être assujettis à des restrictions, taxes ef charges, autres ou plus graves, que celles qui sont oi seront établies par les Lois et Règlemens des Pays respectifs pour les indigènes, Ils pourront transférer comme bon leur semblera leurs fortunes de l'un des deux territoires dans l'antre sans qu'une taille ou taxe quelconque leur soit imposée à raison de- cette translation. Et ils ne.seront assujettis dans aucun cas à d'autres ni plus hauts droits ou taxes qu’à ceux aux quels sont soumis les indigènes. 118 seront exempts de toute conscription militaire ou marine; aucun emprunt forcé ne leur sera imposé, et leurs personnes et leur propriétés ne seront assujetties à aucune autre charge, réquisition ou taxe, qu'à celles dont sont passibles les personnes et les propriétés des indigènes. Ceux qui n’exercent que le métier de navigateur ou marinier sous le pavillon de l’autre. État seront exempts de tout impôt sur leur personne et leur métier.

3. Les bâtimens Grecs qui arriveront sur leur lest ou chargés dans ls ports, rades, fleuves et canaux de Hanovre, et réciproquement les

A24 ΜΕΡΟΣ B,— ANOBEPON.

Ἀνοθερικὰ χενὰ À μετὰ τοῦ φορτίου, εἰς τοὺς τῆς. Ελλάδος, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου προερχόμενα, χαὶ ἐξ οἰουδήποτε τόπου Ίθελε προέρχεσθαι τὸ. φορτίον των, θέλουν θεωρεῖσθαι κατά τε τὴν ἄφιξιν, διαμονὴν καὶ ἀπά- .… λευσίν των, οἱοσδήποτε καὶ ἂν ἴθελεν εἶσθαι ὁ προσδιορισμός των, ἆπα. ῥραλλάκτως ὡς καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα κατὰ πάντα, καὶ χυρίως χαθ᾽ ὅσον. ἀφορᾷ τὰ τοῦ ἐλέγχου, τῆς εἰσπράξεως, τοῦ ποσοῦ τῶν ἐπιθαλλομένων διιαιωµάτων, τιμῶν (taux), φόρων, καὶ πᾶν ἄλλο βάρος ὁποιονδήποτε, ἐπιθαλλόμενον ἐν ὀνόματι Ἡ πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων, À εἰδικῶν καταστημάτων ὁποιωνδήποτε.

Δὲν θέλουν θεωρεῖσθαι ὡς πράξεις ἐμπορικαὶ ἡ ἕνεχα ἐπισχενῆς τοῦ πλοίου ἀποθίθασις καὶ ἡ ἐκ νέου εἰσθίθασις ἐμπορευμάτων, à do ἑνὸς εἰς ἕτερον πλοῖον µετεμθίθασις αὐτῶν ἐν περιπτώσει, καθ Ἂν τὸ πλοῖου, ἐξ οὗ γίνεται à µετεμθίόασις, δὲν Ίθελε δύνασθαι νὰ ἐξακολουθήση τὴν θαλασσοπλοΐαν του, αἱ ἀναγκαῖαι πρὸς ζωοτροφίαν τοῦ πληρώμστος δαπάναι, καὶ ἡ πώλησις θεθλαμµένων ἐμπορευμάτων, τις θέλει ἐπιτρέπεσθαι μετὰ τὸν ἐξόφλησιν τῶν τελῶν καὶ δικαιωμάτων, καὶ τὴν τήρησιν τῶν τύπων, τῶν ἐπιθαλλομένων ὑπὸ τῶν τελωγειακῶν νόμων,

5. Φθάνοντες οἱ ὑπήχοοι ἑκατέρων τῶν ψηλῶν συνομολογουσῶν Auμὲ τὰ πλοῖά των εἰς µίαν τῶν εἰς τὴν ἑτέραν ἀνηκουσῶν ἀκτῶν, μὴ προθέµενοι δὲ νὰ εἰσέλθωσιν εἰς τὸν λιμένα, À, εἰσελθόντες, μὴ προθέµενοι ν᾿ ἀποθιθάσωσιν οὐδὲν µέρος τοῦ φορτίου των, θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεροι ν᾿ ἀπέρχωνται καὶ ἐξακολουθῶσι τὸ ταξείδιόν των, χωρὶς νὰ ὑποβληθῶσιν εἰς ἄλλα διιἀιώµατα, Φόρους, À βάρη ὁποιαδήποτε, ἕνεκα τοῦ σκάφους À τοῦ φορτίου, euh εἰς τὰ κατὰ τὰς αὐτὰς περιπτώσεις ἐτι' έαλλόμενα εἰς τὰ ἐγχώρια πλοῖα. | | Ἐννοεῖται δὲ; ὅτι θέλουν συμμορφοῦσθαι πάντοτε καὶ μὲ τοὺς ἀφορῶνπας τὴν ναυτιλίαν χαὶ τὰ φρούρια À τοὺς λιμένας, ἔνθα ἤθελον προσορμισθῆ, κανονισμοὺς καὶ διατάγματα, ἔχοντα à μέλλοντα νὰ λάθουν ἰσχὺν διὰ τὰ ἐγχώρια πλοῖα, καὶ ὅτι θέλει εἶσθαι ἐπυτετραιάμένον εἰς τοὺς ἐπὶ τῶν ὑγειονομείων καὶ τελωνείων νὰ ἐπισκέπτωνται τὰ πλοῖα ταῦτα, νὰ μένουν ἐντὸς αὐτῶν, καὶ νὰ λαμβάνουν καὶ ἄλλας προφυλάξεις, ὁποῖαι Ἴθελον χριθῇ ἀναγκαῖαι διὰ τὴν διατήρησιν τῆς δηµοσίας ὑγείας τοῦ τό

bâtimens Hanovriens qui arriveront sur leur lest ou chargés dans les ports, rades, fleuves et canaux de la Grèce, de quelque liea qu'ils vien. nent et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités à leur entrée, pendant leur séjour et à leur sortie, quelle que soit leur destination, sur le même pied que les bâtimens nationaux en tout égard, et principalement en ce qui concerne les mesures de coutrôle, le mode de perception, le montant des droits, taux, impôts et toute autre charge de quelque nature ou sous quelque dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations Jocales ou d'établissemens particuliers quelconques.

L Seront exemptés des droits de tonnage et de port dans les pays respectifs : 1° les navires qui entrés sur lest, de quelque lieu que ce soit, en ressortiront sur lest, 2°. les navires qui passant d'un port de l'un des deux Royaumes dans un ou plusieurs autres ports du même Royaume, soit pour Υ déposer toute ou partie de leur cargaison, soit pour y composer ou compléter leur chargement, justifieront avoir déjà acquitté ces droits dans le premier port où ils ont abordé, à moins que les bâtimens nationaux ne soient sujets à quelques droits ultérieurs dans le même ess, 3°. les navires qui entrés avec chargement dans un port en relâche forcée, en sortiront sans avoir fait aucune opération de commerce.

Ne seront pas considérés comme opération ue commerce le débarquement et le rechargement des marchandises pou la réparation du navire, le transbordement sur un autre navire en cas 4 innavigabilité du premier, les dépenses nécessaires au ravitaillement de l'équipage et la vente des marchandises avariées qui sera permise apaès l'acquittement des droits, charges et formalités établis par les . loi de douane.

5. Les sujets de l’une des Hautes Parties contractantes arrivant avec leurs bâtimeus à l’une des côtes appartenant à l’autre, mais ne voulant pas entrer dans le port, ou après Υ être entrés ne voulant décharger aucune partie de leur cargaison, auront la liberté de partir et de poursuivre leur voyage sans payer d'autres droits, impôts ou charges quelconques, pour le bâtiment ou la cargaison, que ceux perus sur les bâtimens nationaux dans les mêmes cas.

Bien entendu cependant qu'ils se conformeront toujours aux règle: mens et ordonnances concergant la navigation et les places et ports dans lesquels ils pourront aborder, qui sont ou seront en vigueur pour les bâtimens nationaux, οἱ qu'il sera permis aux officiers de santé et de douane de les visiter, de rester à bord et de prendre telles précautions qui pourraient être jugées nécessaires pour la conservationde la santé publique dans le Pays, et pour préyenir tout commerce