MEPOY/ B';— ANOBEPON
D. Συμφωγεῖταν, ὅτι τὰ πλοῖα ἑχατέρας τῶν σννομβλογουσῶν Δυνάpeu, ἐμβάντα εἰς τοὺς λιμένας τῆς ἄλλτς, δύνανταε νὰ περιορισθῶσιν εἰς τὸ ν ἀποθιῤάσωσιν ἓν µέρος µόνον τοῦ φορτίου των, καθ ὅσον ὁ πλοίαρχος 3 ὁ ἰδιοκτήτης ἴθελεν ἐπιθυμήσει, καὶ ν' ἀπέργωνται ἐλευθέρως μὲ τὸ λοιπὸν, ἀφοῦ πλιρώσωσι μόνον ἐπὶ τοῦ ἀποβιθασθέντος εἰς τὴν Yiv µέpouç τοῦ φορτίου, τὰ δικαιώµατα, Φόρους καὶ βάρη, μὲ τὰ ὁποῖα ἐπιθαρύνονται αἱ ΄ πραγμιατεῖαι, τις ἐξόφλησις θέλει βεβαιοῦσθαι, χαθ ὃν τρόπον ὁρίζεται ὑπὸ τῶν γόµων καὶ τῶν διαταγμάτων τῶν ἀμοιθαίων Értκρατειῶν. Δὲν θέλει ἐπιβάλλεσθαι καμμία πληρωμὴ διὰ τὸ µέρος τοῦ φόρτίσυ, τὸ ὁποῖον μένει εἰς τὸ πλοΐον, ἀπερχόμενον, καὶ 1160" οὗ δύναται νὰ διευθύνη τὸ πλοῦν΄ του εἰς ἕτερον À ἑτέρους λιμένας ‘TA αὐτῆς Επικρατείας, καὶ νὰ διαθέση ἐκεῖ τὸ λονπὸν τοῦ ὅλου φορτίου του» ἂν σύγ- Χηται ἀπὸ εἴδη, τῶν ὁποίων à εἰσαγωγὴ ἐπιτρέπεται, πληρόνον τὰ ὃν- Χαιώμάτα, τὰ ὁποῖκ ἐκεῖ εἰσὶν ἐφαρμοστέα, À δύναται καὶ νὰ ἀπέλθῃ εἰς ὁποιανδήποτε ἄλλην Επικράτεναν. Εννοεῖται μ’ ὅλα ταῦτα, ὅτι τὰ δικαιώματα, Φόροι, À βάρη: ὁποικδήποτα, ἐπιθαλλόμενα À ἐπιθληθησόμενά εἰς τὰ σκάφη αὐτὰ, θέλουν ἐξοφλεῖσθαι εἰς τὸν λιμένα, ὅπου τὸ πρῶ- *ov Ἱπροσώρμίσθησαν, σύμφωνα μὲ τὴν 6, Διάταξιν τοῦ À ἄρθρου.
CT: Nav ὄντι δύναται ἐνγόμώς νὰ εἰσαχθῇ ci τὸ Βασίλειον ἑκατέρας τῶν Ἰψιλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, À νὰ ἐξαχθῇ Ex τοῦ αὐτοῦ Βασιλείου ὃν ἐγχωρίων πλοίων, δύναται ἐπίπης νὰ εἰσαχθῇ καὶ ἐξαχβῆ διὰ τῶν πλοίων τῆς ἑτέρας σὐνομολογούσης Δυνάμεως, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου προεὀχομένων, ἐξ οἱουδήποτε τόπου καὶ ἂν ἴβελε προέργεσθαι τὸ φορτίον των, καὶ οἱυσδήποτέ Ίθελεν εἶσθαι ὁ προσδιορισμός των, χωρὶς νὰ ὑποβάλληταί εἰς ἄλλα, À ἀνώτερα δικαιώµατα, ñ βάρη ὁποιαυδήποτέ : Elu ὡς ἂν ἡ εἰσαγωγὴ à ἐξαγωγὴ Ἴθελε γίνει ἐπὶ ἐγχωρίων πλοίων.
. 8. Θέλουν θεωρεῖσθαι ὡς πλοῖα ἡλληνικὰ καὶ Ἀνοθερικὰ, ὅσα πλέουν ὑπὸ τὴν σημαΐαν τῆς ἐπικρατείας των, καὶ εἶναι ἐφωδιασμένα μὲ τὰ ναυτιλιακά των ἔγγραφα καὶ ἀποδεικτικὰ, τὰ ἀπαιτούμενα ὑπὸ τῖς ἰδίας ἑκάστης Επικρατείας νομοθεσίας πρὸς βεώαίωσιν τῆς ἐθνικότητός των. Τὰ δὲ Γψηλὰ συγομολογοῦγτα Μέρη, ἐπιφυλάττονται νὰ ἀνταλλάξωσι διακηρύξεις, περιεχούσας τὴν ἀπαρίθμπαιν τῶν ἐγγράφων τούτων. Αν μετὰ τὴν ἀνταλλαγὴν ταύτην, γενησομένην μετὰ TRES τὸ πολὺ μῖνας ἀπὸ τῆς ὑπογραφῆς τῆς παρούσης συνθήκης, τὸ ἓν τῶν Σψηλῶν cuvouoλογούντων Μερῶν. θελα τυχὸν ἐπιφέρι μεταθολὰς, À τροπολογίας εἰς τὰς περὶ τοῦ ἀγτικειμένου τούτου διατάξεις του, θέλει γίνει. ἐπίσημος τούτου΄ καινοποίηαις εἰς τὸ ἕτερον Μέρος,
9e! PARTIE. — HANOVRE. ‘497
illicite pendant que les bâtimens resteront dans l'enceinte de leur ju- -ridiction,
6. Il est convenu que 10 btimens de l'une des Hautes Parties contractantes, étant entrés dans les ports de l'autre, pourront se bormer à ne décharger qu'une partie de leur cargaison, selon que le ca- Pifaine ou propriétairé le désirera, et qu'ils pourront s’en aller librement avec le reste, après n'avoir payé que pour la partie mise à terre ‘les droits, impôts et charges dont les marchandises sont grévées et dont ‘J'aeqaittement sera attesté de la: manière prescrite par les lois et ordourances des Pays respectifs. Il ne sera rien payé pour la partie de Ja cargaison qüe le bâtiment remportera, et avec la quelle. il pourra “continuer sa route pour an où plussisurs autres ports du. même pays, “et y disposer du reste de sa cargaison, si elle est composée d'objets -dont l'importation -est permise, en payant les droits qui y sont applicables, ou bien il pourra s'en - aller dans tout autre pays. Ἡ est cependant entendu que les droits, impôts : ou charges quelconques . qui sont ou seront payables pour les‘bâtimens mêmes, doivent être acquit tés au premier port. où ils ho selon Ja re 2°. du 4 Article. .
7. Tout ce qui pourra être légalement PET dans Île Royaume de l'une des Hautes Parties. contractantes ou exporté du même Royaume par- bâtimens nationaux, pourra également y être importé ou ex- porté par les bâtimens desl autre, de quelque lieu qu'ils viennent et de
quelque pays que provienne leur cargaison, ou quelle que soit leur destivation, sans payer. d'autres ou plus hauts droits ou charges de quelque espèse οἱ dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit. du Gouvernement, des adininistretions locales ou d établissemens particuliers quelconques, que si μη» ou l'exportation avait dieu eu bâtimens nationaux. . |
8. Séront considérés comme navirés: Grecs et Honoyriens ceux qui navigueront sous pavillon de leur pays et qui seront munis. de leurs papiers dé bord et certificats requis par la législation restective des déux États pour constater leur nationalité. Les Hautes Parties contractantes se réservent d'échanger des déclarations qui contiendront l'énumération de cés papiers et documens. ‘Si après l'échange qui aura liea au plus tard trois mois après la signature du présent traité, l'une des Hautes Parties contractantes se trouvait dans.le-cas de changer ou de modifier ses ordonnances à cet égard, il en sera. fait à l'autre | une communication officielle. |
9. En ce qui regarde la navigation de côte ou de cabotage, c'està-dire le transport de produits ou de marchandises chargés dans une place d’un pays avec destination pour uné autre place du même ferritoire, les Hautes Parties contractantes sont convenues d'accorder ce
428 MEPOZ.B.— ANOBEPON.
σαν τὴν ἕκτασιν τῶν ἐπικρατειῶν ἑκατέρας, εἰς τοὺς ὑπηχόους τῆς ἑτέpas, ὅπως ἐξασκῶσι τοῦτο ἐπὶ τῶν ἰδίων των πλοίων, ὑποθαλλόμενοι εἰς τοὺς ἐν ἰσχύϊ, περὶ τοῦ εἴδους τούτου τῆς θαλασσοπλοίΐας νόμους καὶ τὰς διατάξεις τῶν ἀμοιθαίων ἐπιχρατειῶν. . ὦ εν 10. Δέν δύναται νὰ ἐπιθληθῇ εἰς τὰ µέρη τὰ ὑπὸ τὴν ἐζουσίαν ἑκαπέρας τῶν Ἰψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων ἐπὶ τῶν προϊόντων τῆς Vs: À τῆς βιομηχανίας τῆς ἑτέρας, οὐδέμία ἀπαγόρευσις À περιορισμὸς ριορισμοὶ καὶ τὰ δικαιώµατα ταῦτα ἤθελον ἐπίσης προσδιορισθῇ διὰ τὰ 11. Πᾶσα εὐχολία ἀποθήκης (entrepôt), καὶ διαμετακομίσεως (transit), πᾶσα χάρις, ἀφορῶσα τὰ πληρωτέα κατὰ τὰς περιπτώσεις ταύτας διχαιώματα καὶ τὴν εἴσπραξίν των, πᾶσα ἀμοιθὴ À ἐπιστροφὴ διχαιωµάτων (primes et remboursement de droits), καὶ πᾶσα ἄλλη ὠφέλεια, ἅτις Ἴθελε χορτγηθῆ ἐν τῇ΄ ἐπικρατείᾳ ἑκατέρας τῶν ψηλῶν συνοµολο- Ὑουσῶν Δυνάμεων, περὶ τὴν εἰσαγωγὴν À τὴν ἐξαγωγὴν ὁποιονδήποτε ἀντικειμένου, θέλει ἐπίσης χορηγεῖσθαι εἰς τὰ τῆς αὐτῆς φύσεως ἀντικείμενα, προϊόντα τῆς γῆς, À τῆς βιομηχανίας τῆς. ἑτέρας σννοµολογούσης Δυνάμεως, καὶ εἰς τὰ ἐπὶ τῶν πλοίων αὐτῆς εἰσαγόμενα À ἐξαγόμενα. | 12. Συμφωνεῖται ὅτι, ἐν περιπτώσει, καθ Av θάτερον τῶν Υψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν χορηγεῖ εἰς τὰ κατειργασµένα À ἀκατέργαστα προϊόντα ἑτέρας ἐπικρατείας περιωρίσµένην À ἀπεριόριστον ἄδειαν εἶσα ὠγῆς À έξα- "γωγῆς, εὐχολίαν ἀποθήχης ñ διαμεταχοµίσεως, ἐλάττωσιν Ἡ ἐπιστ «δυκαιωμάτων, À, ἄλλην χάριν, ἀφορῶσαν ταῦτα, À ἀμοιθὰς, ἐπὶ τῇ 6εθαιώσει ἰδίων ἐμπορικῶν πλεονεκτημάτων, τὸ ἕτερον τῶν ψηλῶν συνο- Ὑολογούντων Μερῶν δὲν δύναται νὰ ζητήσῃ διὰ τὰ τῆς αὐτῆς φύσεως προϊόντα Αὑτοῦ τὴν ἰδίαν περιωρισμένην À ἀπεριόριστον ἄδειαν εἰσαγωγῆς À ἐξαγωγῖς, τὸν ἰδίαν εὐχολίαν ἀποθήχης à διαµετακομίσειος, ἑλάττωσιν, ἐπιστροφὴν, À ἄλλην χάριν, ἀφορῶσαν τὰ δικἀιώµατα À τὰς αὐτὰς ἀμοιθὰς, εἰμὴ καθόσον ele προσφέρει ὠφελείας τοιαύτας, ὥστε, ὑπολογιζομένης ἐπίσης τῆς θὺσίας, τὴν ὁποίαν αἱ ζητούμεναι παραχωρήσεις Ἴθελον ἐπιφέρει εἰς τὰ συνομολογοῦντα µέρη, ἠλσυμφωνία, ἥτις ἴθελε Ὑένει εἰς τὴν περίστασιν ταύτην, νὰ ἦναι διὰ τὸ ἓν Μέρος, σχετικῶς πρὸς "τὴν διὰ τὸ ἕτερον Μέρος ῥέλλουσαν ὡς ἐκ τούτου νὰ προχύ ὠφέλειαν, ᾿τοσοῦτον ἐπωφελὴς, ὅσον εἶναι διὰ τὸ πρῶτον Μέρος à αυµφωνία, τὴν “ὁποίαν ἔχαμε μετὰ τῆς περὶ ἧς ὁ λόγος ἑτέρας τρίτης ἐπικρατείας, σχετικῶς ὡσαύτως πρὸς τὴν ὠφέλειαν, τὴν ὁποίαν à ἐπιχράτεια αὕτη ἀπολαμθάνει ἐκ τούτου. 1 + 13: ἑκάτερον τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν ἀναλαμθάνει τὸν ὑποχρέωσιν τοῦ νὰ μὴν ἀπονέμῃ περὶ τὰς ἀπὸ μέρους Του À ἀπὸ μέρους «ἑταιριῶν À “πρακτόρων, ἐνεργούντων ἐξ ὀνόματος ὑπὸ τὰς διαταγὰς «Ἀὐνοῦ, γωοµένας ἀγορὰς à πωλήσεις, οὐδεμίαν προτίµησιν εἰς τὰ προϊόν- «τα ἄλλης τινὸς ἐπικρατείας ἐπὶ τῶν τοῦ αὐτοῦ εἴδους τοῦ ἑτέρου τῶν υσυγομολογούντων Μερῶν, pre εἰς τὰ διὰ τῶν ἰδίων Αὐτοῦ πλοίων À διὰ
2e, PARTIE. — HANOVRE. 429
droit réciproquement dans toute l'étendue de leurs dominations res: pectives aux sujets de l’autre, pour l'exercer sur leurs propres embarcations, en se soumettant aux Jois et dispositions concernant cette espèce de navigation en vigueur dans les pays respectifs.
10. Τ ne pourra être établi dans les territoires de la domination de l'une des deux Hautes Parties contractantes sur les produits du sol ou de l'industrie des États de l'autre, aucune prohibition ou τοstriction d'importation ou d'exportation, ni aucun droit autre ou plus haut de quelque espèce ou dénomination que ce soit, qu'autant que ces prohibitions, ces restrictions et ces droits seraient également établis sur les objets de même nature provenant de tonte autre contrée.
11. Toute faculté d'entrepôt, de transit, toute faveur à l'égard des droits à payer dans ces cas et à leur perception, toutes primes et remboursemens de droits et tout autre avantage qui seraient accordés dans les territoires de l'une des Hautes Parties contractantes à Fimportation ou à l'exportation de quelque objet que ce soit, seront également accordés aux objets de même nature, produits du sol ou de l'industrie de l'autre Partie contractante et aux importations et exportations faites dans ses bâtimens.
12. 11 est entendu que dans le cas où l'une des Hautes Parties contractantes accorde aux productions brutes ou manufacturées d'un autre pays une permission limitée ou illimitée d'importation ou d'exportation, une faculté d'entrepôt ou de transit, une dimiuution, remboursement ou autre faveur par rapport aux droits ou des primes, sur l'assurance d'avantages de commerce ; particuliers, l'autre des Hautes Parties contractantes ne peut demander pour ses produits de même nature la même permission limitée ou illimitée d'importation où d'exportation, la même faculté d'entrepôt ou de transit, diminution, remboursement ou autre faveur par rapport aux droits, ou les mêmes primes, qu'en assurant des avantages tels que, en tenant compte aussi des sacrificés que ces concessions réclamées occasionneraient aux Parties contractantes, l'arrangement à conclure serait pour l'une d'Elles, en comparaison du profit qui en résulterait pour l'autre, aussi avantageux qu'est à la première l’arrangement qu’elle a conclu avec le pays tiers en question, en comparaison également du profit que ce dernier en retire. |
13. Chacune des Hautes Parties contractantes s'engage à ne donner dans ses achats et ventes ou dans ceux qui seraient faits par des compagnies ou des agens agissant en son nom ou sous son autorité, aucune préférence aux produits d'un autre pays sur ceux de la miême espèce de l’autre Partie contrâctante, ni aux importations ou expor-
430; MBPOZ B'r— ANOBEPON. …
ν x p EUR : εν Li Γεν d'« . μι ‘fs - Ἐννοεῖται.µ. ὅλα . ταῦτα, ὅτι, ἂν à δραπέτης τυγχάνη πράδας {δη κα”
tations faites par 865 bâtimens; ou par ceux d'une nation tierce, sur celles faites par les bâtimens de l'autre Partie-contractänte,
14. Chacune des Hautes Parties contractantes accorde à l'antre la faculté d'entretenir dans ses ports οἱ places de commerce des Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls et Agens consulaires qui jouiront de toute la protection et recevront toute l'assistance nécessaire pour remplir dûment leurs fonctions. Ces Consuls, de qnelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leur Gouvernement respectif, et après avoir obtenu l'Exéquatur de celui dans le territoire duquel ils doivent résider, jouiront dans l'un et l'autre pays, tant dans leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, dcs privilèges dont y jouissent les Consuls des nations les plus favorisées.
Les dits Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls ct Agens consulaires seront autorisés à requérir l'assistance des autorités locales oour l'arrestation, la détention et l'emprisonnement des déserteurs
es navires de guerre et marchands de. leur pays, et ils s'adre-seront
cet effet aux tribunaux, jugés et olliciers compétents et réclameront ar écrit les déserteurs susmentionués, en prouvant par la communisation des régistres des navires ou rôles ᾱ- équipage, ou par d'autres documens ofhciels que tels individus ont fait partie des dits équipages, et cette réclamation ainsi prouvée, l'extradition des déserteurs nc sera pas refusée, pourra La ‘ils ne soient peint sujets du pays où ils ont déserté.
De tels déserteurs, dès qu de auront été arrêtés, seront mis à la disposition desdits Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls ou Agens consulaires et pourront être enfermés dans les prisons publiques, à la réquisition et aux frais de ceux qui les réclament, pour étre ke br aux navires auxquels ils appartenaient ou-à d'autres de la même nation. Mais s'ils ne sont pas renvoyés dans l'espace de deux mois à compter du jour de leurs : arrestation, ils serozt mis en liberté et ne seront plus arrètés pour la même cause.
Ils est entendu toutefois que si le déserteur se trouvait. avoir. commis quelque erime ou délit ou être arrêté à cause de dettes, il pourra être sursis à son extradition jusqu à ce que le tribunal, nauti de l'affaire, aura rendu la sentence et que celle-ci ait reçu son exécution.
15. Dans le cas où quelque bâtiment des sujets de l’une des Hautes Parties contractantes aura échoué, fait naufrage ou souffert quelque dommage sur les côtes de la dominstion de l'autre, il sera donné toute l’aide ou assistance aux personnes naufragées ‘ou qui se trouveraient en danger; elles seront traitées à l'égal des nationaux et il Jeur sera accordé des passeports pour retoürner dans leur patrie. Les bâtimens et les marchandises naufragés ou leur produit, s'ils ont été vendus, seront restitués à leurs propriétaires ou à leurs fondés de pouvoirs, ou bien à Jeur Consul résident dans ke département ou
4132 .MEPOZS ΕΒ’. — ΑΝΟΒΕΡΟΝ.
ναυάγιον, ἐὰν ζητηθῶσιν ἐντὸς ἑνὸς ἔτους καὶ μιᾶς ἡμέρας, ἐπὶ τῇ ἀποείσει τῶν διὰ τὴν ναυαγιαίρεσιν δαπανῶνι εἰς τὰς ὁποίας ἤβελον ὑποθάλλεσθαι εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα' χαὶ αἱ ἐπὶ τῶν ναναγιαιρέσεων ἐργολαθίαι δὲν δύνανται νὰ ἐπιθάλλωσι τὴν ὑπηρεσίαν χων. εἰμὴ εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις καὶ μετὰ τὴν παρέλευσιν τῶν αὐτῶν προθεσμιῶν, καθ ἃς Ίθελε προσφέρεσθαι ‘À ὑπηρεσία των εἰς τοὺς xubepνήτας καὶ τὰ πληρώματα τῶν ἐγχωρίων πλοίων. Αλλως τε ἑκάτεραι αἱ Κυβερνήσθις θέλουν ἐπαγρωπνεῖ, ὅπως αἱ ἐργολαβίαι αὗται ἀπέχωσι πάσης ἀδίχου παρενοχλήσεως À αὐθαιρέτων πράξεων. Τὰ διασωθέντα ἀντικείμενα δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαι εἰς πληρωμήν τινα δικαιωμάτων, εἰμὴ ἐν περιπτώσει, χαβ Av ἤθελον διατεθῆ ἐπομένως ταῦτα πρὸς χατανάλωσιν À πώλησιν εἰς τὸν τόπον, ἔνθα συνέβη τὸ ναυάγιον. Εκεῖνα τῶν ἀντιχειμένων τούτων, τῶν ὁποίων À εἰσαγωγὴ #0z)ev ΕΑΝ ἀπηγθρευμένη, πρέπει νὰ ἐξαχθῶσιν ἐκ νέου, ἐκτὸς µόνον ἂν εἶχον ἐξαχθῆ τοῦ Βασιλείου, καὶ εἰς τοιαύτην περίστασιν À ταυτότης αὐτῶν ἤθελεν ἀποδειχθῆ. Εἰς πᾶσαν ἐν- : ποσούτῳ περίστᾶσιν, τὰ ἄρμενα τοῦ ναυαγήσαντος πλοίου δὲν θέλουν ὑπο- (ώλλεσθαι εἰς Χάνὲν δικαίωµα.
ὅσα πλοῖα καὶ φορτία, ἀνήκοντα εἰς ὑπηχόους ἑκατέρων τῶν ΄ συνοµο- Λλογουσῶν Δυνάμεων, δυλλάθωσιν οἱ πειραταὶ, xal φέρωσιν εἰς τοὺς λιμέva ἑκατέρας τῶν δύω ἐπικρατειῶν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς ἰδιοκτήας πων, À, ἐν ἀπουσία αὐτῶν, εἰς τὸν πρόξενον εοῦ ἔθνους των, ἅμα Ἠθεdev ἀπόδειχθῆ À ταντότης τῆς ἰδιοκτησίας. À ἀπόδὸσις αὕτη θέλει γίνεθαν, καὶ ἂν τὸ ζητούμενον ππρᾶγμα εὑρίσκεται εἰς χεῖρας τρίτου.
17. Εν περιπτώσει καθ Ἂν ἑκάτερων τῶν ἡψηλῶν συνομολογούντων΄ Mesüv Ἴβελεν εἶσθάι εἰς πόλεµον µετά τινος Δυνάμεως, ἔθνους, À ἐπικρατείας, οἱ ὑπήκοοι τοῦ ἑτέρου θέλουν οἶσθαι ἐλεύθεροι νὰ ἐξακολουθῶσι τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν θαλασσοπλοΐαν των μετὰ τῶν ἐπικρατειῶν τούτων, πλὴν τοῦ ἐμπορίου τῶν εἰδῶν, ἄτινα γενιχῶς θεωροῦνται ὡς λαθρεμπόθιον πολέμου, καὶ πλὴν τοῦ μετὰ τῶν πόλεων À λιμένων τῶν πραγµατικῶς ἀποχλεισμένων ἡ πολιωρχηµένων χατὰ ξηρὰν ἡ χατὰ θάλασσαν. ἀλλ’ ἕνέχα τῆς ἀποστάσεως, τῆς διαχωριζούσης ἑχατέραν τῶν ἐπικρα” πειῶν τῶν Γψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, συμφωνεῖται, ὅτι πλοῖον ἐμπόρικὸν, ἀνῆκον. εἰς µίαν ἐξ αὐτῶν καὶ προσδιωριαµένον διά τινα λιμένα ἀποχεκλεισμένου, δὲν θέλει κνριεύεσθαι À καταδικάζεσθαι ὡς ἀποπειραθὲν πρώτην φορὰν νὰ εἰσέλθῃι εἰς τὸν εἰρημένον λιμένα, παρεχτὸς ἂν Ίθελεν ἀποδειχθῇ, ὅτι τὸ πλοῖον τοῦτο ἔμαθεν à ἠδύνατο νὰ µάθῃ πρὸ τῆς ἀνα"
18. Συμφωνεῖται μεταξὺ τῶν δύο Ἰψηλῶν auvouokoyouaüy Δυνάμεων
: 96 PARTIE — HANOYRE. 133
province «οὐ le naufrage a-eu lieu, si la réclamation est faite dans le délai d'un an et un jour, en payant les frais de sauvetage que payeraient les bâtimens nationaux dans le même cas ; et les compagnies de sauvetage ne pourront faire accepter leurs services que dans Ίος mêmes cas-et après les mêmes délais qui seraient accordés aux capitaines et aux équipages nationaux. Les Gouvernemens respectifs γεῖ]leront d’ailleurs à ce que ces compagnies ne se permettent point de vexations où d'actes arbitraires. Les articles sauvés ne seront assujettis à payer des droits qu'en tant qu'on en disposerait ensuite pour la consommation. où le débit dans le pays où le naufrage à eu lieu. Ceux de ces articles dont l'importation serait prohibée devront être réexportés, à moins qu'ils n'aient été exportés du ‘Royaume, ét que dans ce cas. l'identité en soit établie. En tout tas les agrés d'un navire naufragé ne seront soumis à aucun droit. 1
16. Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté le Roi de Hanovre conviennent d'appliquer l'entière rigueur des lois contre les personñes corimues d'être pirates, et contre tous ces individus résidant dans Leurs États, qui seraient convaincus de connivence ou de compiicité avec elles. | |
Tous les navires et cargaisons appartenant à des sujets des Hautes Parties contractantes que les pirates prendraient et conduiraient dans les ports de l'une ou de l’autre, seront restitués à leurs propriétai-. res, ou s'ils étaient absens, à leur Consuls, aussitôt que l'identité. de la propriété sera prouvée. Et la restitution aura lieu même quand l'article réclamé serait entre les mains d’un tiers.
17. Si l'une des Hautes Parties contractantes était en guerre avec quelque Puissance, Nation ou État, il sera libre aux sujets de l'autre de continuer leur commerce ct navigation avec les mêmes Etats, excepté le commerce des articles généralement considérés comme contrebande de guerre, et celui qui se ferait avec les villes ou ports ο[fectivement bloqués ou assiégés par mer ou par terre.
Vù toutefois l'éloignement des pays respectifs des deux Hautes Parties contractantes, il est stipulé qu'un bâtiment marchand appartenant à l'une d'elles οἱ destiné pour un port bloqué, ne sera pas capturé ou condamné pour avoir assayé une première fois d'entrer dans le dit port, # moins qu'il. puisse être prouvé que le dit bâtiment avait.
pu et dû apprendre, avant sen départ où en τοπίο, que la place en question étxit en état de blocus. | |
18. Il est convenau.entre les deux Parties contractantes que, aussi
ὅτι, ἐφ ὅσον ἐζακολουθήσωσι νὰ διατηρήσωσιν ὑγειονομικὸν τακτικὸν σύ- «τηµαν προσφέρον ὅλας τὰς πρὸς διατήρησιν τῆς δημοσίου ὑγείας ἀποχρώσας ἐγγυήσεις, τὰ πλοῖά των, φθάνοντα χατ᾽ εὐθεῖαν ἐκ τῆς μιᾶς ἐπικρατείαφ εἰς τὴν ἄλλην, καὶ ὄντα προμηθευµένα ἀπὸ ὑγειονομικὴν πιστοποίησιν, ἐκδεδομένην ὑπὸ τῆς ἁρμοδίας ἀρχῆς τῶν μερῶν, ὅθεν ἐἑξέπλευσαν τά περὶ ὧν ὁ λόγος πλοῖα, καὶ βεθαιοῦσαν, ὅτι οὐδεμία λοιμµώδης νόσος ὑπῆρχεν εἰς τὰ µέρη ταῦτα. δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαι εἰς ἄλλην κά: θαρσιν, εἰμὴ εἰς τὸν ἀπχιτουμένην διὰ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ ἐπὶ τῆς ὑγείας τοῦ λιμένος, ὅπου Ἄθελον προσορμισθῆ. Meta τὴν ἐπίσχεψιν ταύτην θέλει ἐπιτραπῆ ὑπὸ τῆς ἁρμοδίας ἀρχῆς εἰς τὰ πλοῖα ταῦτα νὰ εἰσέλθωσιν ἁμέσως εἰς ἐλευθέραν κοινωνίαν.
20. Ai ἐπικυρώσεις τῆς παρούσης συνθήκης θέλουν ἀνταλλαχβη εἰς ἀθήvas, ἐντὸς τριῶν μηνῶν, À καὶ πρότερον, εἰ δυνατὸν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας καθ Ἂν ὑπογραφῇ. |
ANSEATIKAI ΠΟΛΕΙΣ.
ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ANSEATIRHE ΠΟΛΕΩΣ ΒΡΕΜΗΣ ΠΕΡΙ ΑΜΟΙΒΛΙΟΤΗΤΟώΣ ΩΣ ΠΡΟΣ TA ΑΙΜΕΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. (*)
‘HT ερουσία τῆς ἐευθέρας ᾿4γσεατικῆς πό.ζεως Βρέμης Δηλοποιεῖ διὰ τῆς παρούσης" πειδὴ ἡ Βασιλικὴ τῆς Ελλάδος Κωθέρνησις ἐκήρυξεν ἀμοιθαιότητα πρὸς τὰ Κράτη, ὅσα θελήσωσι νὰ ἀφομοιώσωσι τὰ. ἡλληνικὰ πλοῖα πρὸς τὰ ἴδια αὐτῶν ὡς πρὸς την ἁπότισιν τῶν λιμενικῶν δικαιωμάτων, καὶ
g PARTIE. -- VILLES HANSÉATIQUES. 435
longtems qu'Elles continueront à maintenir un régime quarantainaire régulier, offrant toutes les garanties que peut exiger la conservation de la santé publique, leurs bâtimens qui arriveront directement de leurs territoirs respectifs et qui seraient pourvus d'un certificat de santé, émané de l'autorité compétente des lieux d'où les dits bâtimens sont sortis, et assurant qu'aucune maladie pestilentielle n'existait dans ces lieux, ne seront soumis à aucune quarantaine que celle qui sera nécessaire pour la visite de l'officier de santé du port où les bâtimens seraient arrivés ; après cette visite il sera donné par l'autorité compétente la permission à ces bâtimens d'entrer immédiatement en libre pratique.
Bien entendu toutefois que durant le voyage les bâtimens n'aient point eu de communication suspecte et qu'il ne serait rien arrivé qi pôt faire suspecter leur état sanitaire.
19. Le présent traité sera en vigueur pendant sept ans à partir du jour de l'échange des ratifications et au delà de ce terme jusqu'à l'expiration de douze mois après que l'une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l'autre son intention d'en faire cesser les effets.
20. Les ratifications du présent traité seront échangées à Athènes dans l'éspace de trois mois à compter du jour de la signature ou plustôt, si faire se peut.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs des Hautes Parties contractantes ont signé le présent traité, et y ont apposé le sceau de leurs armes.
Fait en duplicata à Athènes, le 29 Janvier (10 Février) de l'an de Grâce mil huit cent quarante six.
Pierre DELYANNL. FRE. Srronc.
VILLESYHANSÉATIQUES.
DECLARATION DER FREYEN HANSESTADT BREMEN DIE RECIPROCITAET HINSICHTLICH DER HAFEN-ABGABEN BETREFFEND. (*)
Der Senat der fréyen Hansestadt Bremen beurkundet durch Gegenwartiges.
Nachdem die Kôniglich-Griechische Regierung sich zur Reciprocitat gegen diejenigen Staaten bereit erklärt, welche die Griechischen Schiffe, hinsichtlich der Hafen-Abgaben und Umgelder den eignen
(*) La contre-déclaration du Gouvernement Hellénique n'a pas été trouvée dans les archives.
436 «ΜΕΡΟΣ B'. — ANSEATIKAI ΠΘΛΕΙΣ..
ἐπειδὴ τοιαύτη ἀφομοίωσις τῶν ἀμοιθαίων σημαιῶν, τείνουσα εἰς ἀνάπτυξιν καὶ διευκόλωνσυν τῶν χοινῶν ναυτελιακῶν. σχέσεων συνάδει An ῥέστατα, ὑπὸ τὸν ὅρον ὅμως τῆς ἀμοιθαιότητος, πρὸς τὰς ἐνταῦθα τηρουµένας ἀρχὰς, ἀφομοιοῦνται πληρέστατα ἀπὸ τοῦδε (ἐπὶ τῇῃ προσδοκία, ὅτι θέλει κοινοποιβῆ ἐν μέρους τῆς Βασιλικῆς τῆς ἑλλάδος Κυβερνήσεως δήλωσις ἀνάλογος πρὸς τὴν. παροῦσαν,) Ta εἰς τοὺς ἐνταῦθα λιμένας προσοο” µισθησόµενα ὑπὸ Ελληνικὴν σηµαίαν πλυῖα πρὸς τὰ ἐγχώριία, ὡς πρὸς τὴν ἀπότισων τῶν λιμενικῶν. δικαιωμάτων. ,
Πρὸς πίστωσιν τούτου ἐξεδόθη σήμερον À παροῦσα dome, διὰ τῆς μή ὠάν τῆς ἐπικρατείας περιθεθλημμένη καὶ ὑπογεγραμμένη παρὰ τοῦ Προέδρου τῆς Γερουσίας.
(T. Σ.) AOYNTZE.
ΔΗΛΟΠΟΙΒΣΙΣ TOY ΕΠΙ TOY B. OIKOY ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΛΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΑΝΣΕΑΤΙΚΗΣ ᾽ ΠΟΑ ΕΩΣ BPEMHE ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣΗΣ AMOIBAIOFHTOZ περ TA AIMENINA
ΔΙΚΛΙΩΜΑΤΑ, | ss
‘H ἐπὶ τοῦ. Bacdxoë Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶκ ἐξωτέρικῷν σγέσθων: Γραμµατείᾳ τῆς ᾿Επιχρατεάις δη,ἑοποιεῖ ὅτι: ο.
Év Αθήναις, τῇ 22 ἰουλίο 1833.
«0, ἐπὶ τοῦ. Bague Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶν ἐζωςερικῶν Γρααματιὺς τῆς Επικρατείας, I. PIZOS.
AHANXIS ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΑΝΣΕΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΕΩΣ AYBEKHE ΠΕΡΙ ΑΜΟΙΒΛΙΟΤΗΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ AIMENIKA AIKAINMATA. (3)
Schiffen gleichstellen wollen, eine solche tur Befürderung und Erleichterung des gegenseitigen Schiffabrts-Verkehrs gereichende Gleichstellung der beiderseitigen Flaggen im Wege. der Reciprocität aber, den hieselbst beobachteten Grundsätzen volkonimen entspricht, so sollen unter der Yoraussetzung, dass von Seiten der Hüniglich- Griechischen Regierung eine der gegenwärtigen entsprechende Zusicherung ertheïlt werde, die künftig die hiesigen Häfen besuchenden Schiffe unter Griechischer Flagge in Beziehung auf die Bezablung der Schiffs-Abgaben und Hafengelder vüllig auf gleichem Fusse wie die einheimischen Schiffe bebhandelt werden.
Zur Urkunde dessen ist die gegenwärtige Declaration unter dem Staatssiegel ausgefertigt und durch die Unterschrift des Präsidenten des Senats am heutigen Tage vollzogen worden.
Bremen, am sieben und zwanzigsten Februar, Tausend Achthundert
fünf und dreissig.
Der Präsident des Senats, (L. S.) Dunrze.
NOTIFICATION DU MINISTÈRE DE LA MAISON DU ROI ET DES RELATIONS EXTÉRIEURES AU SUJET DE LA RÉCIPROCITÉ QUANT AUX DROITS DE PORT, CONVENUE AVEC LA VILLE LIBRE DE BRÈME.
Le Ministère de la Maison du Πο et des Relations Extéeriecures notifre :
Que la ville libre Hanséatique de Brème, à la suite dela proposition de réciprocité quant aux droits de port proclamée par le Gouvernement Hellénique, a émis des ordres afin que les navires abordant dans ses ports sous pavillon Hellénique ne soient assujettis dorénavant à d’autres droits de port qu'à ceux dont sont passibles les navires mêmes de la dite ville libre; et que les ordres nécessaires ont également été émis afin que les mêmes mesures soient adoptées à titre de réciprocité dans les ports Helléniques quant aux navires sous pavil- Jon de la ville libre de Brème.
Athènes, le 22 Juillet 1835. | Le Sécretaire d'État au département de la Maison du Roi et des Relât: Extérieures. | J. Rr2o.
ns ee À
DECLARATION DER FREYEN HANSESTADT LUEBECK DIE RECIPROCITAFT HINSICHTLICH DER SCHIFFAHRTS-ABGABEN BETREFFEND. (*)
Wir der Senat der freien Hansestadt Lübeck.
Urkunden und bezeugen hiedurch, dass Wir, von der Erklärung der
‘ (*) La contre-déclaration du Gouvernement Helénique n'a pas été trouvée dans ἵας archires.
ὅλα τὸ ὑπὸ ἑλληνικὴν σηµαίαν προσορμιζόµενα ἐνταῦθα πλοῖα θέλουσε πληρέστατα ἀφομοιωθῆ περὶ τὴν ἀπότισιν πάντων τῶν λιμενικῶν διχαιωµάτων πρὸς τὰ ἐγχώρια πλοῖα, ἅμα ἐκ μέρους τῆς Βασιλικῆς τῆς ἡλλάδος Κυθερνήσεως δηλωθῇ ῥητῶς Ἠ Épapuoyh +76 ἀμοιβαιότντος εἰς τὰ πλοῖα τῆς πόλεως ταύτης.
Éyévero ἐν Aubéxn, τὸν 1 / 13 Ιουνίου τοῦ χιλιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ τριακοστοῦ πέμπτου ἔτους.
Γραμματιὺς ττς sipruivre Πολιτείας.
ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ TOY ΕΠΙ TOY B. OIKOY KAI ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ YTIOYPTEIOY ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΞΥ FAAAAOZ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ANZEATIKHZ ΠΟΛΕΩΣ ΑΥΒΕΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣΗΣ ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΟΣ ΠΕΡΙ TA AIMENIKA AIKAINMATA.
Εν Αθήναις τὴν 11/23 Nocsubpiou 1835.
«0 ἐπὶ τοῦ Βασιλικοῦ Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶν ἐξωτερικῶν Γραμματιὺς τῆς ᾿Επικρατιίας, 1. PIZOS.
ο. PARTIE. — VILLES HANSÉATIQUES. 439
Kôniglich-Griechischen Regierung, gegen sämtliche Staaten welche die Griechische Schiffe in Hinsicht Hafen-Umgelder mit den einheimischen gleichstellen würden, die Reciprocität beobachten zu wollen, in Kenntniss gesetzt und um den Schiffabris-Verkehr zwischen dem K5nigreiche Griechenland und hiesiger Stadt môglichst zu erleichtern, verordnet und verfügt haben:
Dass alle unter Griechischer Flagge hieselbst ankommenden Schiffe in Betrefe sämtlicher zu erlegender Schiffahrts-Abgaben den einheimischen Schiffen durchaus gleich behandelt werden sollen, sobald von Seiten der Kôüniglich-Griechischen Regierung die Anwendung der Reciprocität auch auf die hiesigen Schiffe special wird zugesichert worden seyn.
Dessen zur Urkunde haben Wir Unser Stadtsiegel hierunter wissentlich druken lassen.
So geschehen zu Lübeck, den 19153". Juny, Ein Tausend Acht Hundert Fünf und Dreissig.
Ex speciali commissione Amplissimi Senatus Reipublicæ Lubecensis in fidem subscripsi | (L. 5.) D. Η. Kinpren.
Ejusdem Reipublicae Secrelarius.
NOTIFICATION DU MINISTÈRE DE LA MAISON DU ROI ET DES RELATIONS EXTÉRIEURES AU SUJET DE LA RÉCIPROCITÉ QUANT AUX DROITS DE PORT, CONVENUE AVEC LA VILLE IIBRE HANSÉATIQUE ΡΕ LUEBECK.
Le Ministère de la Maison du Πού et des relations Extérieures notifie :
Que la ville libre Hanséatique de Lübeck, à la suite de la proposition de réciprocité quant aux droits de port proclamée par le Gouvernement Hellénique, a émis des ordres afin que les navires abordant dans ses ports sous pavillon Hellénique ne soient assujettis dorénavant à d'autres droits de port qu'à ceux dont sont passibles les navires mêmes de la dite ville libre, et que les ordres nécessaires ont également été émis afin que les mêmes mesures soient adoptées 4 titre de réciprocité dans les ports Helléniques quant aux navires sous pavillon de la ville libre de Lübeck.
Athènes le 11/23 Novembre 1835.
Le Secrétaire d'État au Département de la Maison rene et des relations extérieures, ;
