R1zo

440 ,MEPOS B'.—AN2BATIRAI ΠΟΛΕΙΣ. :

ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ TOY ΕΠΙ ΤΟΥ B. ΟΙΚΟΥ Kal ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ τΠΟΧΥΡΓΕΙΟΥ ΠΕΡΙ THE ΜΕΤΑΞΙ ΕΛΛΑΔΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΑΝΣΕΑΤΙΚΗΣ ὁ ΠΟΛΕΩΣ TOY AMBOYPTOY ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΙΣΗΣ AMOIBAIOTHTOZ ΠΕΡΙ TA | AIMENIKA ΔΙΚΛΙΩΜΑΤΑ.

ἩΗ ἐπὶ τοῦ Baa.lxoë Oixov χαὸ ἐπὲ τῶν ἐξωτεριχῶν σγέσεων Γραµµατεία τῆς Επικρατείας δηνζοποιεῖ ὅτι"

CH ἐλευθέρα πόλις τοῦ Ἀμβούργου χατὰ συνέπειαν τῆς περὶ ἀμοιθαιότητος τῶν λιμενικῶν δικαιωμάτων κνρν χθεί σης προσφορᾶς τῆς ἡλληνικῆς Κυβερνήσεως, he (*) νὰ μὴ ο μα τοῦ λοιποῦ εἰς τοὺς tr ένας της τὰ ὑπὸ σημαίαν ἡλληνικὴν πλοῖκ εἰς ἄλλα λιμενικὰ διχαιώpara, εἰμὴ εἰς ἐκεῖνα μόνα, εἰς τὰ ὁποῖα ὑπόκεινται αὐτὰ τὰ πλοῖ« τῆς ἐλευθέρας πόλεως, καὶ ὅτι ἐξεδόθησαν αἱ ἀναγκαῖαι διαταγαὶ, ὥστε τὰ αὐτὰ νὰ ληφθῶσι µέτρα, λόγῳ ἁμοιθαιότητος, ὡς πρὸς τὰ προσορµιζόμενα εἰς τοὺς ἡλληνικοὺς αλά, πλοῖα ὑπὸ σηµαίαν τῆς, ἐλευθέρας πόλεως ἁμθούργον,

ΣΤ’. | ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ KAI ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 31 ΜΛΙΟΥ (12 ΙΟΥΝΙΟΥ) 1843, ἩΣ ΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΛΔΑΓΗΣΑΝ ΕΝ AONAINNI ΤΗΝ 3/15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1846,

Ô Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς Ελλάδος καὶ αἱ ἐλεύθεραι :Ανσεατικαὶ Πολιτεῖχι Δυθέκης, Βρέμης, za λμβούργου, ἐμπνεόμενοι ἐπίσης ἐν τῆς εἰλικρινοῦς ἐπιθύμίας τοῦ νὰ διατηρήσωσι τὸν µέχει πτοῦδὲ μεταξὺ τῶν ἀμοιθπίων ἐπικρατειῶν Των εὐτυχῶς ὑφισταμένω καλὴν πο νὰ ἐπεχτείνωσι καὶ παγιώσωσι τὰς ἐμπορικὰς σχέσεις, πεπεισμέ ἐναι δὲ, ὅτι τὸ, ἀντικείμενον τοῦτο δὲν δύναται, va, χατορθωθῇ καταλληλάτερον ἄλλως ναυτιλίαν καὶ ἐντελοῦς ἀμονθαιότητος, θεμελ ιαυιένης ἐπὶ ἀργῶν δικιο” σύνης, ἐπίσης ἐπωφελῶν διὰ τὰ ἀμοιθαῖα Κράτη Των, συνεφών σαν νὰ δμαπρα] (ματευθῶσι συνθήκην ἐμποβίας καὶ ναυτιλίας, καὶ διώρισαν ἐπὶ τούτῳ πληροξουσίους Των”

(3) ñ δήλωσις τῆς ἐλενλέρας πόλιως τοῦ ἑλμθούργυ ὑπὸ ὁμερρωπνίαν 10 gum ps ου

2°. PARTIE. — VILLES HANSÉATIQUES. &ai

NOTIFICATION DU MINISTÈRE DE LA MAISON DU ROI ET DES RELATIONS EXTÉRIEURES AU SUIET DE LA RÉCIPROCITÉ QUANT AUX DROITS DE PORT, CONVENUE AYEC LA VILLE LIBRE HANSÉATIQUE DE HAMBOURG.

Le Ministère de la Maison du Roï et des relations Extérieures notifie :

Que la ville libre Hanséatique de Hambourg, à la suite de la proposition de réciprocité quant aux droits de port proclamée par le Gouvernement Hellénique,a émis des ordres (*) afin que les navires abordant dans ses ports sous pavillon Hellénique ne soient assujettis dorénavant à d'autres droits de port qu'à ceux dont sont passibles les navires mêmes de la dite ville libre, et que les ordres nécessaires ont également été émis afin que les mêmes mesures soient adoptées à titre de réciprocité dans les ports Helléniques quant aux navires sous. pavillon de la ville libre de Hambourg.

Athènes, 16/28. Octobre 1836.

Le Secrétaire d'État au département de la Maison de Rot οἱ des relations Extérieures,

TRAITÉ DE COMMERCE ET DE NAVIGATION, CONELU À ATHÈDES LE 31 Mar (12 σΌιν) 1843, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES à LONDRES LE 3/15 DÉCEMSRE 1846,

Sa Majesté le Roi de la Grèce οἱ les villes libres et Hanséatiques de Brème εἰ de Hambourg, également.animés du désir sincère de maintetenir les rapports de bonne intelligence qui ont si heureusement subsisté jusqu'ici entre leurs États respectifs, et d'en étendre-et-consolider les relations commerciales, et convaincus que cet objet ne saurait être mieux rempli qu’en adoptant le système d'une entière liberté de navigation et d'une parfaite réciprocité basée sur des principes ἆ΄6quité également avantageux aux pays respectifs, sont en conséquence convenus. d'entrer en. négociation pour conclure.unctraité de commerce et de- navigation, et ont nommé à cet effet ο πιο savoirs

(*) La déciaration de la ville libre de. Hambourg en date du 10 Février 1836, ainsi que la contre-déclaration du Gour ernçment ps n'ont ρα étré fronvées daus les archivescdh Ministère, : -

ὁ μὲν M. Βασιλεὺς τῆς Ἑλλάδος, τὸν Κ. IL Δελιγιάννην, Σύμθονλον

Ἀνσεατικῆς πόλεως Ἀμβούογου, τὸν Κύριον Πατρὶκ Κόλκουουν, Δόχτορα τῆς ἐπιστήμης τοῦ δικαίου, ἐπιτετραμμένον τὰς ὑποθέσεις Αὐτῶν παρὰ τῇ Τψηλῇ ὀθωμανικῇ Πόρτα, χαὶ εἰς ἔχτακτον ἀποστολὴν ἐν Αθήναις, oiτινες συνέθεντο τὰ ἑξῆς ἄρθρα.

1. Οἱ ὑπήκοοι καὶ πολῖται τῶν ἁμοιβαίων Ἐπικρατειῶν θέλουσιν ἀπολαύει ἀμοιθαίως, οἱ μὲν εἰς τῶν ἄλλων τὴν ἐπικράτειαν, πρός τε ἑαυτοὺς, τὴν ἰδιακτησίαν, τὴν ἐμπορίαν, τὴν ναυτιλίαν, καὶ τὴν βιομηχαγίαν των, χαὶ πρὸς τὴν ἐλευθέραν ο.» τοῦ θρῃσχεύματός των, πλήρη ἀσφά» λειαν καὶ ποοστασίαν, καὶ τὰ αὐτὰ OPEN καὶ προνόμια, ἅτινα γορηγοῦνται Ίδη À ἤθελον γορηγτθῆ εἰς τὸ µέλλον εἰς τοὺς τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου ἔθνους.

ἂν δὲ, προκειµένου περὶ ἀχινήτων κτημάτων, οἱ μνημονευθέντες χληρονόμοι δὲν δύνανται Va λάθωσι τὴν Χληρονομίαν ἕνεκα. τῆς ξένης ἔθνιχότητός των, θέλει τοῖς γΟρΊΥΠθῆ προθεσµία τριῶν ἐτῶν, ὅπως τὴν διαθέσωσι χατὰ τὴν θούλησίν των, χαὶ ἀπάξωσι τὸ εἰσόδημα ἀνεμποδίστως καὶ ἐλεύθερον παντὸς τέλους ἐξαγωγῆς ἐκ µέρους τῆς Κυθερνήσεως τῶν ἀμοιθαίων Επικρατειῶν. Οὐδὲν δὲ δάνειον ἀναγκαστικὸν δὲν δύναται ἐπίσης νὰ τοῖς ἐπιόληθῦ.

Sa Majesté le Roi de la Grèce le Sieur Pierre Delyanni, Son Conseiller au département de la Maison Royale et des Relations Éxtérieures, Chevalier de Son Ordre Royal du Sauveur, Décoré des Insignes des Chevaliers du Nombre de l'Ordre distingué de Charles II d'Espagne, Commandeur de l'Ordre du merite de Saxe, Chevalier de l'Ordre de l'Etoile Polaire de Suède, officier de l'Ordre de Léopold de Belgique, Chevalier de l'Ordre de la Couronne de fer d'Autriche de 3° classe, de | Ordre de ] Αἱρ]ο rouge de Prusse de 3° classe, et de l'Ordre de Christ de Portugal etc. ete. et

Le Senat de la ville libre et Hanséatique de Lubeck, le Sénat de la ville libre et Hanséatique de Brême et le Sénat de la ville libre et Hanséatique de Hambourg Patrick Colquhoun, Docteur en droit, leur Chargé d'affaires près la Sublime Porte Ottomane, en mission à Athènes, lesquels ont arrété les Articles suivans :

1. Les sujets et citoyens des pays respectifs jouiront réciproquement les uns dans le pays des autres, par rapport à leurs personnes, à leurs biens, à leur commerce et navigation et à leur industrie, ainsi qu'à l'exercice de leur culte, d'une entière sécurité et protection et des mêmes droits, avantages et privilèges, qui sont ou qui seront par la suite accordés aux individus de la nation la plus favorisée.

Ils pourront disposer de leurs biens personnels, dans les limites de la juridiction de l’autre, par vente, donation, testament et autrement, et leurs héritiers, étant des sujets ou citoyens de l'autre Partie, succéderont aux dits biens personnels, soit en vertu d'un testament, soit ab intestato ; ils pourront en prendre possession soit en personne, soit par d'autres agissant à Jeur place, et ils en disposeront à leur volonté, et ne payent d’autres droits que ceux auxquels les habitans du pays où se trouvent les dits biens seront assujettis en pareille occasion.

Et si dans le cas de biens immeubles les dits héritiers ne pourraient entrer en jouissance de l’héritage, à cause de leur qualité d'étrangers, il leur sera accordé un délai de trois ans pour en disposer à leur gré et pour en retirer le produit sans obstacle, et exempt de tout droit de détraction de la part du Gouvernement des États respectifs. 1] ne leur sera imposé non plus aucun emprunt forcé.

Dans le cas où, sous ces rapports et ceux meutionnés dans l'Article 6 du présent traité, à l'égard desquels est stipulé le traitement à légal de la nation la plus favorisée, ce traitement coïnciderait chez l'une des Hautes Puissances contractantes avec celui à l'égal des nationaux, c'est à dire qu'il n’y aurait réellement chez elle aueune différence entre le traitement des nations étrangères les plus favorisées et celui des nationaux, tandisque chez l'autre des. Hautes Parties eontractantes ce cas n'existerait pas, celle-ci ne pourrait prétendre, aussi longtemps : que cet état. des choses existerait, qu'à ce que ses sujets soient traités, sous ces dits rapports, dans le territoire de l'au-

AA . ΜΠΡΟΣ B: ---ΑΝΣΕΑΤΙΚΑΙ HOAFIE πὐνθουμένου μετὰξυ ἐκείνων, ἄτινα δὺν éuvélevro pét’ αὐτοῦ ἐπὶ x% θάσει τῆς μετὰ τῶν ἰθαγενῶν ἀφομοιώσεως., | | τς, Φθάνοντα rà Ein mholx, κενὰ À φέροντα Φορτίον, εἰς τοὺς Ἀλίμένας τῶν ἁνσθατικῶν Πολιτειών, ἐξ ὁποιονδήπότε μέρους ἀροερχόμεναι, παὶ ἐξ οἱουδήποτε μέρους ἤβελε προέρχεσθαι τὸ φοῤτίον των; θέλονσι θεωῥεῖσθαι κατὰ τὴν ἄφιξων, διαμονὴν, καὶ ἀπέλευσίν των, ἀπαραλλάκτως ὡς τὰ ἔγχώριά ἐκ τοῦ αὐτοῦ μέρους προερ]όµενα, καθόσον ἀφορᾷ τὴν ἐπιθολὴν δοιαιωµάτων γχωρητίκότητος, φάρων, νανηγεσίων κάὶ ὅρμου, χαθὼς καὶ ὡς πρὸς τὰς εἴς τινας δημοσίους ὑπηρέτας χόρηγὀνµόνας ἀντι- Μισθίας, καὶ ὡς πρὸς πᾶν ἄλλο δικαίωµα À βάρος ὁποιονδήποτε, ἐπιβαλ- -λόμενον - ἐν ὀνόματι À πρὸς : ὠφέλειαν τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν "διοικήσεων, à ἰδιωτικῶν οἰωνδήποτε ἱκαταστημάτων. Καὶ ἀμοιθαίως, τὰ Αλοῖα τῶν Ανσεατικῶν Πολιτειῶν, φθάνοντα εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου τῆς Ἑλλάδος, κενὰ à μετὰ φορτίου, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου προερχόμενα καὶ ἐξ οἱουδήποτε τόπου καὶ ἂν Ἴθελε προέρχεσθαι τὸ pogriov των» θέλουσι θεωρεῖσθαι χατὰ τὴν ab, διαμονὴν, χαὶ ἀπέλευσίν των, ἀπαραλλάκτως ὡς καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα, τὰ πρθερχόµενα ἐκ τῶν αὐτῶν μερῶν, καθόσον ἀφορᾷ τὴν ἐπιθολὴν τῶν δικαιωμάτων χωρητικότητος, (φάρων, ναυογεσίων καὶ ὅρμου, χαθὼς καὶ ὡς πρὸς τὰς εἴς τινας 9ημοσίους ὑπηρέτας χορηγουµένας ἀντιμισθίας, καὶ πρὸς πᾶν ἄλλο δικαίωµα À βάρος ὁποιονδήποτε, ἐπιθαλλόμενον ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Kubepνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων, À ὁποιωνδήποτε .ἰδιωτικῶν καίαστηµάτων. | ὅσα ὡς τοιαῦτα ἀναγνωρισθῶσιν εἰς τὰ ὅποῖα ἀνήχουν µέρη κατὰ τοὺς νόμους καὶ τὰς διατάξεις, τὰς ἤδη καθιερωθείδας 4 καβιορωθησοµένας εἰς νον μὲ τὰ ναυτιλιακὰ ἔγγραφά του, À μὲ διαθατήριον, ἐκδεδομένον ἀπὸ τὴν ἁρμοδίαν ἀρχήν. | οἳ το À. ἆπασαι αἱ πραγματεῖαι καὶ πὰ εἴδη τοῦ ἐμποοίου, προϊόντα τῆς Ac À τῆς βωμηχανίας, etre τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος, εἴτε τοῦ τόπου, οὗτωος εἶναι αὗτή ἐξαγώγιόν À ἐν γένει πάσης ἄλλης ἐπικρατείας, ἄτινα νομίμως δύνανται νὰ εἰσαχθῶσιν εἰς τὰς Avocats Πολιτείας διὰ "πλοίων Ἀνδεατοιῶν, δύνανται ἐκίσης νὰ εἰδαχθῶσι καὶ δι Ἑλληνικῶν πλοίων, ἂφ᾿ ὁποτουδήθόχο καὶ ἂν ππρθέῤχωνται µέρος, χωρὶς νὰ +An- ᾿ρώσωσίν ἄλλα ἢ µέγαλήτερα, δικαιώµατα À βάρη ὁποιονδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, καὶ ἂν θελον ταῦτα εἰσπράττίσθαι πρὸς ὄφελος τῆς Κν- «θωνήσεως, τῶν ἐπιποπίων ἀρχῶν, À ὁποιωνδήποτε ἰδιωτιχῶν xatacrhµάτων, ὡς νὰ εἰσήγοντο διὰ πλοίων .Ἀνσφατικῶν, Αμοιθαίως δὲ ὅλαι αἱ “περα]ματεῖαν καὶ τὰ. en τοῦ. ἐμπαρίου, προϊόντα τῆς γῆς Ἁ τῆς βιοµη- :αρανίας, tire τῶν Ανσεώτοιῶν πόλεων,. εἴτε τῶν μερῶν, τῶν ὁποίων οἴναι abri τὸ σύνηθες ἐζαγώγιον, τῆς Γερμαγοιῆς ὁμοσπανδίας, À τέλος ὁποιον- Ἰδήκυτε ἄχλου' μέρους, ἅτινα νοµέµως δύγανταν νὰ εἰσαχθῶσιν εἰς τὸ Beσίλκιον vie ἡλλάδας δι ἡλληνοιῶν πλοίων, δύνανται ἀπίσης νὰ οἰσα- ᾿Ὑθόφι καὶ δι ἀνασκτοιῶν ἁλοίων, ἐξ ὑποιουλήποτε καὶ ἂν πφοέρχωγτα:

tre, à légal de la nation qui serait la plus favorisée parmi celles qui n'accorderaient pas à cette dernière le traitement des nationaux.

2. Les bâtimens Grecs qui arriveront, sur leur lest ou chargés, dans les ports des Républiques Hanséatiques, de quelque lieu qu'ils viennent, et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités à leur entrée, pendant leur séjour et à leur sortie, sur le même pied que les bâtimens nationaux venant de même lieu, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage et de port, ainsi qu'aux vacations des officiers publics, et à tout autre droit ou charge, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques. Et réciproquement les bâtimens des Républiques Hanséatiques, qui arriveront, sur leur lest ou chargés, dans les ports du Royaume de la Grèce, de quelque lieu qu'ils viennent, et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités à leur entrée, pendant leur séjour, et à leur sortie, sur le même pied que les bâtimens nationaux venant de même lieu, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage et de port, ainsi qu'aux vacations des officiers publics, et à tout autre droit ou charge, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques.

3. Seront réciproquement considérés comme navires Grecs et Hanséatiques tous ceux qui seront recounus pour tels dans les pays äauxquels ils appartiennent, suivant les lois et réglemens établis ou qui le seraient à l'avenir; bien entendu que chaque navire devra être muni de ses papiers de bord, ou d'un passeport expédié par autorité compétente,

4. Toutes les marchandises et objets de commerce, productions du sol ou de l'industrie, soit du Royaume de la Grèce, soit du pays -dont } est le débouché, ou en général de tout autre pays, qui pourront également être importés daus les Républiques Hanséatiques par bàtimens Hanséatiques, pourront également y être importés par bâtimens Grecs, de quelque lieu qu'ils riennent, sans payer d'autres ou plus hauts droits où charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom où au profit du Gouvernement, des administrations locales où d'établissemens particuliers quelconques, que si l'im: portation avait eu lieu en bâtimens Hanséatiques. Et réciproquement, toutes les marchandises et objets de commerce, produetions du sol! ou de l’mdustrie, soit des villes Hanséatiques, soit des pays dont elles forment le débouché habituel, de la Confédération Germanique, ou ‘enfin de tout autre pays, qui pourront Kgalement être importés dans le Royaume de-la Grèce par bâtimens Grecs, pourront également Υ être