MBPOZ Β΄. --ΑΝΣΕΑΤΙΚΑΙ ΠΟΛΕΙΣ

5. Ârzou αἱ πραγματεῖαι xx τὰ εἴδη τοῦ ἐμπορίο», προϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας, etre τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος, εἴτε τῶν µεἅτινα δύνανται νομίμως νὰ ἐξάγωνται τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος διὰ πλοίων Ελληνικῶν, δύνανται ἐπίσης νὰ ἐξάγωνται καὶ δι ἁνσεατικῶν πλοίων, χωρὶς νὰ πληρόνωσιν ἄλλα À μεγαλήτερα δικαιώµατα, à Papa ὁποιουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, ἐπιβαλλόμενα ἐν ὀνόματι à πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων ἀρχῶν, À ὁποιωνδήποτε ἰδιωτικῶν χαταστηµάτων, ὡς νὰ ἐγένετο À έξα ωγὴ διὰ πλοίων ἐγχωρίων. Αμοιβαίως à ὅλαι αἱ πραγματεῖαι καὶ τὰ εἴδη 100 ἐμπορίου, προϊόντα τῆς γῆς καὶ τῆς βιομηχανίας, εἴτε τῶν Ἀνσεατικῶν πόλεων, εἴτε τῶν μερῶν, ὧν εἶναι αὗται τὸ σύνηθες ἐξαγώγιον, τῆς Γερμανικῆς ὁμοσπονδίας, εἴτε ἄλλου τινὸς µέρους, ἅτινα νομίμως δύνανται νὰ ἐξαχθῶσιν ἀπὸ τὰς ἂνσεατικὰς πόλεις διὰ πλοίων ἀνσεατικῶν, δύνανται ἐπίσης νὰ ἐξάγωντας διὰ πλοίων ἡλληνικῶν, ωρὶς va πληρόνωσιν ἄλλα À μεγαλήτερχ δικαιώμικτα À βάρη ὁποιουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, ἐπιθαλλόμενκ ἐν ὀνό-

Πᾶσα εὐχολία παρακαταθήκης χαὶ διαμετακοµέσεως, πᾶσα ἀμοιθὴ xai ἐπιστροφὴ δικαιωμάτων, τις Ίθελε χορηγηθΏ «εἰς τὰς χώρας τοῦ ἑνὸς τῶν Σψπλῶν συνομολογούντων Μερῶν, κατὰ τὴν εἰσαγωγὴν à ἐζαγωγὰν ὁποιουδήποτε εἴδους, θέλουσιν ἐπίσης χορηγηθῆ καὶ εἰς τὰ τῆς αὐτῆς φύσεως οἴδη, προϊόντα τῆς vhs à τῆς βιωμηγανίας «τοῦ ἑτέρου. τῶν οννο”

2e, PARTIE. --- VILLES HANSÉATIQUES. 447

importés par bâtimens Hanséatiques, de quelque lieu qu'ils viennent, sans payer d'autres ou plus hauts droits on charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administratioos locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si l'importation avait eu lieu en bâtimens Grecs.

5. Toutes les marchandises et objets de commerce, productions du sol ou de l'industrie, soit du Royaume de la Grèce, soit des pays dont il est le débouché, ou en général de tout autre pays, qui pourront légalement être exportés du Royaume de la Grèce par bâtimens Grecs, pourront également en être exportés par bâtimens Hanséatiques, sans payer d'autres ou plus hauts droits ou charges, de qyelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si l'exportation avait eu lieu en bâtimens nationaux. Et réciproquement, toutes les marchandises et objets de commerce, productions du sol ou de l'industrie, soit des villes Hanséatiques, soit des pays dont elles forment le débouché habituel, de la Confédération Germanique ou enfin de tout autre pays, qui pourront légalement être exportés des villes Hanséatiques par bâtimens Hanséatiques, pourront également en être exportés par bâtimens Grecs, sans payer d'autres ou de plus hauts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d’établissemens particuliers quelconques, que si l'exportation avait lieu en bâtimens nationaux.

6. Autant que le cabotage se trouve réservé aux bâtimens natioaux, il est convenu de part et d'autre que les sujets et citoyens des Hautes Parties contractantes jouiront à cet égard, comme par rapport à la faculté de se servir des bâtimens cotiens pour le transport de leurs marchandises, des mêmes droits qui sont accordés, ou qui le seront par la suite, aux sujets de la nation la plus favorisée.

7. Il ne pourra pas être établi dans les territoires de l'une des Puissances contractantes, sur les productions ,du sol ou de l'industrie de l’autre, aucune prohibition ou restriction d'importation ni d'exportation, ni d’autres ou de plus forts droits, quelle qu'en soit l'espèce ou la dénomination,soit à l'importation, soit à l'exportation de tous les Articles de la production naturelle ou manufacturée de l'une ou de l'autre, qu'autant que ces prohibitions, ces restrictions et ces droits sont ou seront en même tems établis sur les articles de la même espèce de la production naturelle ou manufacturée de quelque nation que ce soit.

Toute faculté d'entrepôt et de transit, toutes primes et remboursemens de droits, qui seraient accordés dans les territoires de l'une des Hautes Parties contractantes à l'importation ou à l'exportation de quelque objet que ce soit, seront également accordés aux objets de la même

148 σος ΜΕΡΟΣ B'!-— ANSKATIKAI HOAËTS,

Πρὸς τούτοις αυνοφωνήθη δι ὅλα τ’ ἀποτελέφματα +05 παρόντος do θρου, ὅτι θέλουσι θεωρεῖσθαι καὶ ὑπολαμβάνεσθαι' ὡς φυσικὰ “προϊόντα À Ριομηχανικὰ τῶν Ανσεκτικῶν Πολιτειῶν, τὰ. τῆς Γερμανικῆς ὁμοσπονδίας, ἐξαγόμενα ἀπὸ τοὺς ἁνσεατικοὺς λιμένας, καθ Ἂν περίπτωσιν τ ἀκατέργαστα À κατειργασμένα προϊόντα τῆς Ἑλλάδος, Εἰσαχθέντα εἰς τοὺς Ἀνσεατικοὺς λιμένας, θέλουσιν ἀπολαμβάνει εἰς τὰ Κράτη τῆς ῥηθείσης ὁμοσπονδίας, χαθ ὅλας τὰς ἀνωτέρω σηµειωθείσας περιπτώσεις τὰ αὑτὰ ὀφέλη, ὡς τὰ τοῦ αὐτοῦ εἴδους προϊόντα πάσης ἄλλης ἄπικρατείας. ἀμοιβαίως δὲ θέλουν ὡσαύτως θεωρεῖσθαι, καὶ ὑπολαμθάνεσθαι ὡς φυσικὰ À βιομηγανικὰ προϊόντα τῆς λλάδος τὰ τῶν ὁμόρων χωρῶν τῆς ἡλλάδος, ἐξαγόμενα ἀπὸ τοὺς ἑλληνικοὺς λιμένας, ἐν περιπτώσει, χα ὃν τὰ ἀκατέργαστα À κατειργασµένα προϊόντα τῶν λνσεατικῶν πόλεων, εἰσαχθέντα εἰς τοὺς ἡλληνικοὺς λιμένας, θέλουν ἀπολαμβάνει εἰς τὰς βνἈμονευθείδας ὁμόρους χώρας, κατὰ τὰς ἀνωτέρω σηµειωθείσας περιττώσεις, T' αὐτὰ ὀφέλη, ὡς τὰ τοῦ αὐτοῦ εἴδους προϊόντα πάσης ἄλ- Ars Επικρατείας. | |

8. κάτερον τῶν Τψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν ἀναλαμβάνεὶ τὸν ὑποχρέωσιν τοῦ νὰ μὴν ἀπονέμῃ ἀπὸ μέρους Του, À ἀπὸ μέρους ἑταιριῶν 2 πρακτόρων, ἐνεργούντων ἐξ ὀνόματός Του, À ὑπὸ τὰς διαταγὰς Αὐτοῦ, ἀγορὰν À πώλησιν ἀντικειμένων, εἰσερχομένων À ἐξερχομένων διὰ τῶν πλοίων Αὐτοῦ, À διὰ τῶν πλοίων ἑτέρου τρίτου Evous, οὐδεμίαν προτίμ.ησο ὡς πρὸς + αὐτὰ ἀντιχείμενα, εἰσερχόμενα διὰ πλοίων ἀνηκόντων εἰς τὸ ἕτερον συνομολογοῦν Μέρος ὡσαύτως, οὐδεμία προτίµησις θέλει δίδεσθαι διὰ τὰς τοιαύτας ἀγορὰς εἰς τὰ ἀκατέργασέα à κατειργασµένα προϊόντα τρίτου τινὸς ἔθνους, ἐπὶ τῶν τῆς αὐτῆς φύσεως προϊόντων τοῦ ἑτέρου τῶν συνομολογούντων Mepüv.

9. Τὸ Βασίλειον τῆς ἑλλάδος καὶ αἱ ἁνδεατικαὶ Πολιτεῖαι ἀμοιθαίως ὑποχρεοῦνται, ὁσάκις χορηγοῦσιν εἰς ἄλλα ἔθνη, κἀθ. ὅσόν ἀφορᾷ τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν ναυτιλία. ἴδια προνόμια Ἠ. ὠφελείας, νὰ ἐπεκτείνωσι ταῦτα ἀμέσως χαὶ εἰς τοὺς ἀμοιβαίους ὑπηκόους Αὑτῶν, οἵτινες θέλουσιν ἀπολαύεν τούτων ἐλευθέρως, ἂν ἡ πἀραχώρησις ἐγένετο ἐλευθέρως, à ἐπὶ ὅσον οἷόν τε ἀχριθεῖ ἀντισηκώσει (Compensation), à ἀντιστοιχούσῃ παραχωρήσει, ἂν ἡ παραχώρησις ἐγένετο ἐπί τινι τοιούτῳ ὅρῳ, εἰς τρόπον ὥστε à ἀνταλλαγὴ νὰ ὑπόσχεται ἐπίσης ὠφέλειαν εἰς ἀμφοτέρας τὰς Értκρἀτείας, τὰς + παροῦσαν σύµβασιν συνομολογούσας.

10, Οἱ ὑπήνοοι # πολίταἰ ῶν ἀμόιθαίων ἐπικρατειῶν, ἀφυκνούμενοι μὲ τὰ πλοῖά των εἴς τινα ἀχτλν, ἀνήκουσαν cie τὸν ἑτέραν, ἀλλὰ μὴ ποοθέµεvo νὰ, εἰσέλθωσιν εἰς τὸν λιμένα, À, εἰσελθόντες, ν᾿ ἀποθιδάσωσιν οὐδὲν «όρος τοῦ φορτίου των, θέλουσιν εἶσθχι ἐλεύθεροι ν᾿ ἀπέρχωνται καὶ έξαχθλαυθῶσι τὸ ταξείδιόν των, χωοὶς νὰ πληρόνωσιν: ἄλλα δικαιώµατα, Φάραυς, À ὁποιαδήποτε. ἄχλα 6άρη διὰ τὰ σκάφος À τὸ φορτίον, παρὰ τὰ εἰςπραττόμενα ἐν παροµοίᾳ περιπτώσει ἐπὶ τῶν! ἐγχωρίων ἁλοίων ëvνοεῖται δὲ, ὅτι ὀφείλουαι νὰ συμμορφῶγται πάντοτε μὲ τὰς διατάξεις

espèce, produits du sol ou de l'industrie de l'autre Partie contractante, et aux importations et exportations faites dans ses bâtimens.

En outre il est convenu pour tous les effets du présent Article, que devront être considérées et réputées également comme productions naturelles ου manufacturées des Républiques Hanséatiques celles des Etats de la Confédération Germanique, exportées des ports Hanséatiques, dans le cas où les produits bruts ou manufacturés de la Grèce, après avoir été importés dans les ports Hanséatiques, jouiraient dans L 5 États de la dite Confédération, sous tous les rapports ci-dessus indiqués, des mèmes avantages que be produits de la même espèce de tout autre pays. Et réciproquement que seront aussi considérées et réputées comme productions naturelles où manufacturées de la Grèce celles des pays limitrophes de la Grèce, exportées des ports Grecs, dans le cas où les produits bruts ou manufacturés des villes Hanséatiques, après avoir été importés dans les ports Grecs, jouiraient dans les dits États Himitrophes de la Grèce, sous les rapports ci-dessus indiqués, des mê mes avantages que les produits de la même espèce de tout autre pays,

8. Chacune des Hautes Parties contractantes s'engage à ne donner dans ses achats ou ventes, ou dans ceux qui seraient faits par des compagnies ou des agens agissant sous son nom ou sous son autorité, aucuse préférence aux importations on exportations faites par ses bàtimens ou par ceux d'une nation tierce sur celles faites dans les bâtimens de l'autre Partie contractante,

I ne sera non plus donné dans des pareils achats aucune préférence aux produits bruts ou manufacturés d'un pays tiers sur les produits de la même espèce de l’autre Partie contractante.

9. Le Royaume de la Grèce et les Républiques Hanséatiques s'ebligest réciproquement à ne pas accorder à d'autres nations aucune faveur particulière en fait de commerce ou de navigation, qui ne devienne pas immédiatement commune à l'une ou à l'autre Partie, laquelle en jouira librement, si la concession était faite librement, ou accordera la même ou d” autres compensations conyenables, si la concession était conditionnelle, de sorte que l'échange permette d'être égale-

ment avantageuse à l'un et à l’autre des États contractant la présente Convention.

10. Les sujets ou citoyens des pays respectifs, arrivant avec leurs bâtimens à une côte appartenant à l'autre pays, mais ne voulant pas entrer dans le port, ou après y être entrés ne voulant décharger auουτε partie de leur cargaison, auront la liberté de partir et de poursaivre leur voyage sans payer d'autres droits, impôts ou charges quelconques pour. le bâtiment ou la cargaison que les droits perçus sur les bâtimens nationaux dans le même cas. Il est cependant bien entendu qu ils sont obligés à se conformer toujours aux règlemens et ordon-

450 MEPOS B'.— ANSEATIKAI ΠΟΛΕΙΣ,

11. Συνεφωνήθη ὡσαύτως, ὅτι τὰ πλοῖα ἑκατέρου τῶν συνομολουούντων Μερῶν, εἰσελθόντα εἰς τοῦ ἑτέρου τοὺς λιμένας, δύνανται νὰ περιορισθῶσιν εἰς τὸ ν ἀποθιῤάσωπι μόνον ἕν µέρος τοῦ φηρτίου των, καθόσον ὁ πλοίαρχος à ὁ ἰδιοκτήτης Ἴθελεν ἐπ,θμμήσει, καὶ νὰ ἀπέρχωνταν ἐλευθέρως μὲ τὸ λοιπὸν, γωρὶς νᾶ ὑποράλλωνται εἰς ἄλλα δικαιώματα, φόρους, à ὁποιχδήποτε βάρη, εἰμὴ τὰ διὰ τὸ εἰς τὴν γῆν ἀποβιβασθὲν µέρος, ὅπερ θέλει σημειοῦσθαι καὶ σζεννύεσθαι ἐν τῷ δηλωτικῷ, τῷ περιέχοντι τὴν ἀπαρίθμ-ησιν τῶν εἰδῶν, ἐξ ὧν ‘Aro φορτωμένον τὸ πλοῖον, χαὶ τὺ ὑποῖον ὃ πλωτικὸν πρέπει ὁλόκληρον νὰ παρουσιάζνται εἰς τὰ τὲλωνεῖα τοῦ τόπου, ἔνθα προσωρµίσθη τὸ πλοῖον. Δὲν θέλει ἐπιθάλλεσθαι καμμία πληοωμη διὰ τὸ µέρος τοῦ φορτίου, τὸ ὁποῖον μένει εἰς τὸ πλοῖον ἀπερχόμενον, καὶ μεθ οὗ δύναται νὰ ἀπευθύνῃ τὸ πλοῦν του εἰς ἕτερον À ἑτέρους λιμένας τῆς αὐτῆς Ἠπικρατείας, καὶ νὰ διαθέτῃ ἐκεῖ τὸ λοιπὸν τοῦ ὅλου φορτίου του, ἂν σύγκηται ἀπὸ εἴδη, τῶν ὁποίων À εἶσαγωγὴ ἐπιτρέπεται, πληρόνον τὰ δικαιώµατα, τὰ ὁποῖα εἰσὶν ἐκεῖ ἐφαρµοστέα, Ἡ δύναται καὶ ν᾿ ἀπέλθῃ εἰς ὁποιανδήποτε ἄλλην Επικράτειαν. Ἐννοεῖται pe ὅλα ταῦτα, ὅτι τὰ δικαιώµατα, Φόροι, à θάρη ὁποιαδήποτε, ἐπιθαλλόμενα à ἐπιθληθηπόμενα εἰς τὰ σκάφη αὐτὰ, θέλουν ἐξονλεῖσθαι εἰς τὸν λιμένα, ἔνθα ἠνοίχθ; τὸ φορτίον τοῦ πλοίου, à ἀπεθιθάσθη ἓν

έρος αὐτοῦ" ἀλλ᾽ οὐδὲν δικαίωµα, φόρος, à βάρη τοιαῦτα δὲν θέλουν robe πάλιν εἰς τοὺς λιμένας τῆς αὐτῆς Επικρ τείας, ὅπου τὰ εἰρημένα πλοῖα Ἴθελον μετὰ ταῦτα εἰσέλβει, παρεκτὸς ἂν Ίθελων ὑπόχεισθαι χαὶ τὰ ἐγχώρια εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις, εἰς ἄλλα περαιτέρ δικαιώpara.

nances concernant la navigation et les places on ports dans lesquels ils pourront aborder, qui sont ou seront en vigueur pour les bâtimens nationaux, et quil sera permis aux officiers des douanes de les visiter, de rester à bord et de prendre telles précautions qui pourraient être nécessaires pour prévenir tout commerce illicite, pendant que les bâtimens resteront daus l'enceinte de leur juridiction.

11. Ilest aussi convena que les bätimens de l'ane des Parties contractantes, étant entrés dans les ports de l'autre pourront se borner à ne décharger qu'une partie de leur cargaison, selon que le capitaine ou propriétaire le désirera, et qu'ils pourront s'en aller librement avec k reste sans payer de droits, impôts ou charges quelconques, que pour la partie qui aura été mise à terre et qui sera marquée et biffée sur le manifeste qui contiendra l'énumération des effets dont le bâtiment était chargé, lequel manifeste devra être présenté en entier à la douane du lieu où ee bâtiment aura abordé. Il ne sera rieu payé pour la partie de la cargaison que le bâtiment remportera et avec laquelle il pourra continuer sa route pour un ou plusieurs autres ports du même pays, et y déposer le reste de sa cargaison, si elle est composée d'objets dont l'importation est permise, en payant les droits qui y sont applicables, ou bien s'en aller en tout autre pays. Ilest cependant entendu que les droits, impôts ou charges quelconques qui sont ou seront payables pour les bâtimens mêmes, doivent être acquittés au premier port où ils rompraient le chargement, ou en déchargeraient une partie. Mais qu'aucun droit, impôt ou charge pareille ne seront demandés de nouveau dans les ports du même pays, où les dits bâtimens pourraient vouloir entrer après, à moins que les bâtimegs nationaux ne soient sujets à quelques droits ultérieures dans le même cas.

12. Le Gouvernement Grec et chacune des Républiques Hanséatiques ont la faculté de nommer pour résider dans leurs territoires respectifs des Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls et Agens consulaires lesquels, après avoir abtenu leur Exequatur, jouiront réciproquement tant pour leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions de tous les droits, privilèges, protections et assistance dont jouissent ceux de la nation la plus favorisée.

Il est pourtant entendu que si ces droits et privilèges ne sont accordés à aucuac autre nation que sous des conditions spéciales, le Gouvernement respectif ne peut y prétendre qu'en remplissant les mêmes conditions.

13. Les dits Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls ou Agens consulaires pourront reqnérir l'assistance des autorités locales pour l'arrestation, la ‘détention et l'emprisonnement de déserteurs des navires de guerreet marchands de leurs pays, et ils s'adresseront pour cet

453 ΜΕΡΟΣ ΕΒ’. --- ANSEATIKAI ΠΟΛΕΙΣ,

ἐπὶ τούτῳ εἰς τὰς ἁρμοδίας ἀρχὰς, καὶ ζητεῖ ἐγγράφως τοὺς εἰρημένους δραπέτας, ἀποδειχνύοντες διὰ τῆς κοινοποιήσεως τῶν βιθλίων τῶν πλοίων À τῶν καταλόγων (rôles de l'equipage), à δι ἄλλων ἐπισήμων ἐγγρά- Φων, ὅτι τὰ δεῖνα ἄτομα ἀπετέλεσαν µέρος τῶν ῥηθέντων πληρωμάτων" τῆς ὃ) αἰτήσεως οὕτω διχαιοληγουµένης, δὲν θέλει ἀρνεῖσθαι À ἀπόδοσις. Συλλαμβανόμενοι οὕτως οἱ δραπέται θέλουν ἀμέσως τίθεσθαι εἰς τὴν διάθεσιν τῶν περὶ ὧν ὁ λόγος Προξένων, Ἱποπροξένων, À προξενικῶν πρακτόρων, δύνανται δὲ νὰ χλεισθῶσιν εἰς τὰς δηµοσίας φυλακὰς, ἐπὶ τῇ αἰτήσει καὶ δαπάναις τῶν αἰτούντων αὐτοὺς, διὰ νὰ πεμφθῶσιν εἰς τὰ ὁποῖα ἀνήκουν πλοῖα, À εἰς ἄλλα τοῦ αὐτοῦ Élvous. Αλλ᾽ ἂν εἰς διάστημα δύο υπηνῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς χρατήσεώς των δὲν ἀποπεμφθῶσι, θέλουσιν ἀπολύεσθαι, καὶ δὲν θέλουν συλλαμβάνεσθαι πλέον ἐπὶ τῇ αὐτῇ αἰτίᾳ. Εν οεῖται ps’ ὅλα ταῦτα ὅτι, ἂν ὁ λειποτάκτης τυγχάνη πράξας ἄδη κακούργημα τι, πλημμέλημα À παράθασιν ἀστυνομικὴν, ἡμ.πορεῖ ν ᾱναβληθῇ ἡ ἀπόδοσίς του, ἕως οὗ τὸ ἐπιληφθὲν τῆς ὑποθέσεως ταύτης δι- Ῥαστήριον ἐκδώσῃ τὴν περὶ τούτου ἀπόφασίν του καὶ ἤθελεν αὕτη ἐκτελεσθῇ.

14. Év περιπτώσει, καθ ἣν πλοῖόντι τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Νερῶν eds ναυαγήσει, À ὑποστῆ ἄλλην τινὰ 6λάβην, Ἡ Ίθελεν ὠθηθῆ εἰς τὰς ἀκτὰς τῆς ἑτέρας Επικρατείας, θέλει γορηγεῖσθαι πᾶσα συνδρομὴ καὶ ἀντίληψις εἰς τοὺς ναυαγήσαντας À διατρέχοντας χένδυνον, καὶ θέλουν τοῖς πρημηθεύεσθκι διαβατήρια, ὅπως ἐπιστρέψωσιν εἰς τὸν πατρίδα των. Τὰ παθόντα τὸ ναυάγιον πλοῖα καὶ πραγματεῖαι, À τὸ προκύψαν ἐξ αὐτῶν, ἂν ἐπωλήθησαν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς χυρίους αὐτῶν À συµµετόχους, ἂν ζητηθῶσιν ἐντὸς ἑνὸς ἔτους καὶ μιᾶς ἡμέρας, ἐπὶ τῇ ἀποτίσει τῶν dia τὴν ναυαγιαίρεσιν δαπανῶν, εἰς τὰς ὁποίας ἤθελον ὑποθάλλεσθαι εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις, καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα' καὶ αἱ ἐπὶ τῶν ναναγιαιῥέσεων ἐργολαρίαι δὲν δύνανται νὰ ἐπιθάλωσι τὴν ὑπηρεσίαν των, εἰμὴ εἰς τὰς αὐτὰς περιπτώσεις, καὶ μετὰ τὴν παρέλευσιν τῶν αὐτῶν προθεσμιῶν, καθ ἃς ele προσφόοεσθαι À ὑπηρεσία των εἰς τοὺς χυθερνήτας καὶ τὰ πληρώματα τῶν ἐγχωρίων πλοίων. Άλλως τε, ἑκάτεραι αἱ Kuθερνήσεις θέλουν ἐπαγρυπνεῖ, ὅπως αἱ ἐργολαθίαι αὗται ἀπέχωσι πάσης ἀδίχου παρενοχλήσεως à αὐθχιρέτων πράξεων. Τὰ εἰρημένα εἴδη καὶ πραγματεῖαι, λείψανα τοῦ ναυαγίου, δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαι εἰς πληρωμήν τινα δυιαιωµάτων, εἰμὴ ἐν περιπτώσει, καθ ἣν Ἴθελον διατεθῇ ἆποµένως ταῦτα πρὸς Κατανάλωσιν εἰς τὸν τόπον. Εἰς πᾶσαν ὅμως περίστασιν, τὸ σκάφος καὶ τ ἅρμενα τοῦ ναυαγήσαντος πλοίου δὲν θέλουν ὑποθάλλεσθαι εἰς οὐδὲν δικαίωµα.

15. Τὰ Σψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη συνέθεντο νὰ ὑποθάλωσιν ἐντὸς τῶν Επικρατειῶν Των εἰς τὰς τῶν νόμων αὐστηρὰς ποινὰς πάντας τοὺς ἐπὶ πειρατείᾳ ἐγνωσμένους, καὶ πάντας τοὺς εἰς τὰς ἠπικρατείας Αὑτῶν χατοικοῦντας, ὅαοι ἐξελογχθῶσιν ὡς συναίτιοι τῶν τοιούτων À συνεννοούµενοι μετ αὐτῶν ὅσα πλοῖα καὶ φορτία, ἀνήκοντα εἰς ὑπηκόους καὶ πολίτας ἑκατέρων τῶν Υψηλῶν συναμολογούντων Μερῶν, συλλάθωσιν οἱ πειραταὶ Hal µθταφέρωαιν εἰς τοὺς λιμέγας μιᾶς τῶν δύ9 Ἀπικρατειῶνν

objet aux autorités compétentes et réclameront par écrit les déserteurs susmentionnés, en prouvant par la communication des registres des navires ou rôles de l'équipage, ou par d'autres documens officiels, que de tels individus ont fait partie des dits équipages ; et cette réclamation ainsi prouvéé, l'extradition ne sera point refusée. Les déserteurs ainsi arrêtés seroüt immédiatement mis à la disposition des dits Consuls, Vice-Consuls ou Agens consulaires, et pourront être enfermés dans les prisons publiques, à la réquisition et aux frais de ceux qui les réclament, pour être envoyés aux navires auxquels ils appartenaient ou à d'autres de la même nation. Mais s'ils ne sont pas renvoyés dans l’espace de deux mois, à compter du jour de leur arrestation, ils seront mis en liberté, et ne seront plus arrêtés pour la même cause. Il est entendu toutefois que si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime, délit ou contravention de police, il pourra être sursis à son extradition, jusqu'à ce que le tribunal nanti de l'affaire auta rendu sa sentence, et que celle-ci ait reçu son exécution.

14. Dans le cas où quelque bâtiment de l'une des Hautes Parties contractantes aurait échoué, fait naufrage ou sonffert quelque dommage sur les côtes de la domination de l'autre, il sera donné toute aide et assistance aux personnes naufragées ou qui se trouveraient en danger, et il leur sera accordé des passeports pour retourner dans leur patrie. Les bâtimens et les marchandises naufragés ou leur produit, s'ils ont été vendus, seront restitués à leurs propriétaires ou ayant cause, si la réclamation est faite dans l'an et jour, en payant les frais de sauvetage que payeraient les bâtimens nationaux dans le même cas; et les compagnies de sauvetage ne pourront faire accepter leurs services que dans le même cas et après les mêmes délais qui seraient accordés aux capitaines et aux équipages nationaux. Les Gouvernemens respectifs veilleront d'ailleurs à ce que les compagnies ne se permettent pas de vexations ou d'actes arbitraires. Les dits objets et marchandises sauvés du naufrage ne seront assujettis au payement de droit d'importation, qu'en tant qu'on en disposerait pour être consommés ‘dans le pays. En tout cas la quille et les agrès du navire naufragé ne seront soummis à aucun droit.

15. Les Hautes Parties contractantes conviennent d'appliquer dans leurs États l'entière rigueur des lois contre toutes personnes connues pour être pirates, δὲ contre tout individa y résident, qui serait convaincu dé conaivente ou de complicité avec elles. Tous les navires et cärgaisons appartenant à dés sujets et citoyens des Hautes Parties contractantes, que les pirates prendraient ou conduiraient dans les ports de l'une ou de l'autre, seront restitués à leurs propriétaires ou à

θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς Χυρίους των, À τοὺς προσπκόντως due noué

16. Év περιπτώσει, καθ Ἶν ἑκάτερον τῶν ψηλῶν συνομοληγούντων Μερῶν Ἴθελεν εἶσθαι εἰς πόλεμον µετά τινος Δυνάμξως, ἔθναυς, à Επικρατείας, οἱ ὑπήχοοι καὶ πολῖται τοῦ ἑτέρου θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεροι νὰ ἑζακολουθῶς; τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν θαλασσοτλοΐαν των μετὰ τῶν ἐπικρατεῶν τούτων, ἐξαιρουμένων µόνον τῶν πόλεων 7 λιμένων, οἵτινες 7θελον εἶσθαι ἀποκλθισμένοι à πολιωρχηµένοι κατὰ ζηρὰν h κατὰ θάλασσαν. Αλλ' ἑ- Fou περιπτώσε: iv ἐπιτρέπεται τὸ ἐμπόριον τῶν εἰδῶν, ἄτεια γε” νικῶς θεωροῦνται ὡς λαθρεμπόριον πολέμου, κατὰ τὴν πλέον στενή» ἔννοιαν τὴν καθιερωµένην ἀπὸ τὸ δίκαιον τῶν ἐθνῶν.

Συνεφωνήθη, ὅτι πᾶν 8,71 τὸ διαμαγόμενον Μέρος Ίθελε συμφωνήσει θέλει χρησιμεύσει ἐπίσης ὡς καγὼν μεταξὺ τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος Lai τῶν Ανσεατικῶν Πολιτειῶν.

17. Τὰ δύο ψιλὰ συνομολογοῦντα Μέρη, ἐπιθμιοῦντα 4 ἁπαλλάζωσιν, ὅσον τὸ δυνατὸν, τὸ ἀμοιβαῖον ἐμπόριόν Των ἀπὸ πᾶν χώλυµα, χαὶ κινούμενα ἐπίσης ἀπὸ τὴν πεόβεαιν νοῦ νὰ ἐνεργῶσεν ἐπ ἂἀργῶν συναδουσῶν μὲ τὴν πλέον αὐατηρὰν δικαιοσύνην, συνεβεντο, ὅτι, ἕνεχα ris ἀποστάσεως τῆς διαχωρικούτης τὰς ἀμοιβαίας λὑτῶν Επικρατείας, καὶ τῆς ἐντεῦθεν προκυπτούσης ἀθεβαιότητος ὡς πρὺς τὰ διάφορα ἀναφχινόμενα συμῥάντα, ἐμπορικὸν πλοῖον, ἀνῖχον εἰς μίαν ἐξ αὐτῶν, καὶ προσδιωρισμξνον διά τινα λιμένα ἀποκλξιόενον ὑπὸ τῆς ἄλλης LATE TI ατιγμὴν τῆς ἀναχγωρήσεώς του, ἂν κατὰ την ἐποχὴν, καθ Ἂν τὸ ῥᾳὲν πλωῖον ἄφησε τοὺς λιμένας, ἐξ ὧν ἐλαθε τὸ φορτίον του, À εἰς οὓς προ” σωρµίοθη κατὰ τὴν θαλασσοπλοΐαν αὐτοῦ, δὲν εἶἷχε φθάσει ἐπισήμως τοῦ ἀποκλεισμοῦ à εἴδησις, δὲν θέλει κωριεύεσθαι à καταδικάζεσθαι ὡς ἀποπειραθὲν ἅπαξ νὰ θἰσέλβῃ εἰς τὸν εἰρημένον λιμένα. Αλλὰ + ἅπαζ μὲν ἀποπεμφθέντα πλοῖα ὑπὸ τῶς ἐπιφορτισμένης τὸν ἀποκλεισμὸν μοίρας, ἀποτειραθέννα δὲ καὶ δεύτερον νὰ εἰσέλθωσιν εἰς τὸν αὐτὸν ἀποχκλεισμέvov λιμένα, διαρκοῦντος τοῦ ἀποχλεισμοῦ τούτον, θέλουν εἶσθαι τότε υπο” κείμενα νὰ κρατηθῶσι καὶ καταδικασθῶσιν.

leurs fondés de pouvoirs dûment autorisés, s'ils prouvent l'identité de la propriété, et la restitution aura lieu même quand l'article réclamé serait entre les mains d'un tiers sujet à la juridiction des Hautes Parties contractantes, pourvu qu'il soit prouvé que l'acquéreur savait ou pouvait savoir que le dit article provenait de piraterie.

16. S'il arrivait que l'une des Hautes Parties eoutractantes füt en guerre avec quelque Puissance, Nation ou État, les sujets et citoyens de l'autre pourront continuer leur commerce et navigation avec les mêmes États, excepté avec les villes ou ports qui seraient bloqués ou assiégés par terre ou par mer. Mais dans aucun eas ne sera permis le commerce des articles réputés contrebande de guerre dans le sens le plus restreint consacré par le droit des gens.

Il est convenu que tout ce que la partie belligérante aurait stipulé ou stipulerait avec d'autres Puissances d'avantageux au pavillon neutre, servira également de règle entre le Royaume de la Grèce et les Républiques Hanséatiques.

17. Les deux Hautes Parties contractantes, désirant mettre leur commerce réciproque autant que possible à l'abri de toute entrave, et également animées du désir d'agir sur des principes conformes à la plus stricte justice, sont convenues, vû l'éloignement de leurs pays respectifs et l'incertitude qui en résulte sur les divers événemens qui pourraient avoir lieu, qu'un hâtiment marchand appartenant à un: d'Elles, qui se trouverait destiné poar un post bloqué par l’autre au moment du départ de ce bâtiment, mais que, à l'époque où le dit bâtiment avait quitté les ports où il avait pris son chargement, ou ceux où il avait relâché en route, la nouvelle du blocus n'y serait pas parvenue ofliciellement, ne sera pas cependant ni capturé ni condamné pour avoir essayé une seule fois d'entrer dans le dit port. Mais les bâtimens qui, après avoir été renvoyés une fois par l’escadre chargée du blocus, essayeraient d'entrer une seconde fois dans le même port bloqué, durant la continuation de ce blocus, se trouveraient alors sujets à être détenus et condamnés.

18. La présente Convention est considérée commune et également applicable aux trois Républiques Hanséatiques de Lubeck, de Brème et de Hambourg. Il est convenu néanmoins qu'il n'existe point de soidarité entre leur États Souverains, et que les stipulations de ce traité resteront en pleine force par rapport au reste de ces Républiques, malgré leur cessation par rapport à l’une d'Elles.

19. Le présent traité sera en vigueur pendant dix années à partir du jour de l'échange des ratifications, et si avant l'expiration des neuf premières années June ou l'autre des Hautes Parties contractantes

456 ΜΕΡΟΣ B'.— ANSEATIKAI ΠΟΛΕΙΣ,

ἤθελε δηλώσει τῷ ἑτέρῳ δι ἐπισήμου διακοινώσεως τν περὶ τῆς παύσεως τῆς συνθήκης ταύτην πρόθεσίν Του, θέλει µένει αὕτη ἓν προσέτι ἔτος ὑποχρεωτικὴ, καὶ οὕτω καθεζῆς µέχρι τῆς παρελεύσεως τῶν δώδεκα μηνῶν μετὰ τὴν τοιαύτην δήλωσιν, εἰς ὁποιανδύποτε éroyhy καὶ ἂν ἄθελε γίνῃ αὗτη.

Évévero εἰς διπλοῦν ἐν Αθήναις, τὴν 31 Μαίου (12 [ουνίου) τοῦ χν-

λιοστοῦ ὀκτακοσιοστοῦ τεσσαρακοστοῦ τρίτου Σωτηρίου ἔτους, (ὑπογ.) ΗΕ ΊΡΟΣ ΔΕΑΙΓΙΑΝΝΗΣ, 1. KOAKOYOTN.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΤΗΣ ANTAAAATAE ΤΩΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕ PA ΣΥΝΘΗΚΗΣ.

Οἱ ὑπογεγραμμένοι TI. άλλης, Γενικὸς Πρόξενος τοῦ Μεγαλειοτάτου Ῥασιλέως τῆς λλάδος εἰς Λονδίνον, καὶ Πατρὶχ Κουλκουοὺν, Δόκτωρ τῆς ἐπιστήμις τοῦ δικαίου καὶ Πληρεξούσιος τῆς ἐλευθέρας Ἀναεατικῆς Πολιτείας Βρέμης ἐπὶ τῆς διαπραγματεύτεως καὶ συνομιολογήσεως τᾶς προῤῥηθείσης συνθήκης, συνελθόντες κατ ἐντολὴν τῶν ἀμοιβαίων Κωθερνήσεών των, σήμερον τὴν 3 15 τοῦ μτνὸς Δεκεμόρίου, τοῦ ἔτους 1846, ἐν τῷ χαταστήµατι τοῦ ἐν Λονδίνῳ Γενικοῦ Προξενείου τοῦ Με γαλειοτάτου Βκσιλέως τῆς [Γλλάδος, ὅπως ἀνταλλάξωσι τὰ Πληρεζούσια ἔγγραφα τῶν διαπραγµατευθέντων τήν συνθήκην καὶ τὰς ἐπικυρώσεις αὐτῆς, συνεφώνησαν κατὰ διαταγΏν τῶν Κυβερνήσεών των,

1. ὅτι, καί τοι ληξάσης τῆς ἐν αὐτῇ τῃ συνθήκγ πρὸς τὴν ἀνταλλαhr τῶν ἐπικυρώσεων ὁρισθείσης προβεσμίας, À βραδύτης αὗτ δὲν θέλει ἐπιφέρει κάνὲν κώλυμα εἰς τὴν ἔκτελεσιν τῶν διαφόρων ὅρων τῆς συνθή χης, καὶ ὅτι θέλει μείνει αὕτη ἐν πλήρει ἰσχύϊ, καθ ἅπασαν την ἐν αὐτῇ ὁριζομένην δεκαετίαν ἀπὸ τῆς σήμερον, καθότι ἀμφότερα τὰ Τψηλὰ Μέρη, τὰ συνομολογήσαντα αὐτὴν, ἐπικυρώσαντα καὶ ἐκδόσαντα τὰς ἐπικυρώσεις των μετὰ τὴν πρὸς τοῦτο τεθεῖσαν διορίαν, ἀπέδειξαν οὕτω τὸν σκοπὸν τοῦ νὰ διατηρήσωσι τὸ κΌρος τῆς συνθήκης, χωρὶς ν᾿ ἀποθλέψωσιν εἰς τὴν πρὸς τὴν ἀνταλλαγήν της ὁρισθεῖσαν προθεσµίαν.

2. Ότι, ἐπειδὴ µόνη µέχρι τοῦδε ἡ Γερουσία τῆς ἐλευθέρας πόλεως Ἠρέμης παρεδέχβη καὶ ἐπεκύρωσε, μ’ ὅλον ὅτι à ἐπικύρωσις τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς ηλλάδος προνποθέτει τὴν ἐκ µέρους τῶν Γερουσιῶν καὶ τῶν τοιῶν ἐλευθέρων Πολιτειῶν Λυδέκης, Βρέμης καὶ Ἀμβούργου, du ὅλα ταῦτα, τὸ ἐξ Αθηνῶν εἰς Λονδῖνον διαθιθασθὲν ἐπίσημον ἔγ- Ίραφον, δηλαδὴ À πρᾶξις τῆς ἐπικυρώσεως τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τᾶς ῥλλάδας, Ἡ περιέχουσα τὴν μετὰ τῶν τριῶν Πολιτειῶν συνοµολογΆ-

n'avait pas annoncé à Fautre par une notification officielle son intention d'en faire cesser l'effet, le traité sera obligatoire une année au delà, et ainsi de suite jusqu'à l'expiration des douze mois qui suivront une semblable notification, à quelque époque qu'elle ait lieu.

. 20. Le présent traité sera ratifié par Sa Majesté le Roi de la Grèce et par les Sénats des Républiques Hanséatiques, et les ratifications en seront échangées à Londres, dans l’espace de six mois ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi les Plénrpotentiaires respectifs des Hautes Parties contractantes ont signé le présent traité écrit en Français, et y ont apposé leurs sceaux.

Fait en duplicata à Athènes, le 31 Mai (12 Juin) de l'an de Grâce mil huit cent quarante trois.

Pierre DÉLyANNI. P. 6οτουποῦν.