PROTOCOLE DE L'ÉCHANGK DES RATIFICATIONS DU TRAITÉ: CI-DESSUS

Les soussignés, P. Ralli, Consul général de Sa Majesté le Roi de Grèce à Londres, et Patrick Colquhoun, Docteur en droit, Plénipotentiaire de la République libre et Hanséatique de Brème pour la négociation et conclusion du traité en question, s'étant réunis par autorisation de leurs Gouvernemens respectifs, aujourd'hui le 3/15 du mois de Décembre de l'an 1846, à l'hôtel du Consulat général de S. M. Hlellénique, à l'effet de procéder à l'échange des pleins-pouvoirs des négociateurs et des ratifications du dit traité, sont convenus :

1°. Que, malgré que le terme fixé dans le traité même pour l'échange des ratifications soit déjà expiré, và j"° les deux Hautes Parties contractantes, en ratifiant après le terme Tonvenu et en expédiant leurs actes de ratification, ont manifesté par là leur intention de maintenir la validité du traité, et ont passé outre sur le délai eonvenu à cet égard, ce retard n'apportera aucun empêchement à l'exécution des diverses clauses du traitéet qu'il restera en pleine vigueur pendant le terme y mentionné de dix ans à compter de ce jour.

2. Que le Sénat de la ville libre de Brème ayant seul jusqu’à présent accepté et ratifñé, bien que la ratification de Sa Majesté Hellénique suppose l'acceptation du susdit traité par les Sénats des trois villes de Lubeck, de Brème et de Hambourg, néanmoins le document adressé d'Athènes, c'est à dire l'acte de la ratification de Sa Majesté Hellénique, qui contient le traité conclu avec les trois Républiques, sera échangé contre un autre émané de la ville Jibre de Brème sous la

βεῖπαν συ ,θήκην, θέλει ἀνταλλαχθῇ µ. ἑτέραν πρᾶξιν ἐπικυρώσεως, ἐκδοθεῖταν ὑπὸ τῆς ἐλευθέρας πόλφως Βρέμης, ὑπὸ τὸν ῥητὸν ὅρον τοῦ ὅτι À ἐπικύρωσις τοῦ Μεγαλειοτάτου . Βασιλέως τῆς ἑλλάδος δὲν θέλει θεωρηθῇ, χατὰ τὸ παρὸν, ὡς ἐφαρμοζομένη εἰμὴ µόνον καθ ὅσον ἀφορᾷ τὴν Πολιτείαν Βρέμης, καὶ ὅτι Ἡ περὶ ἧς ὁ λόγος συνθήκη θέλει θεωρηθῇ, κατὰ τὸ παρὸν, ὡς συνομολογηθεῖσα µόνον μεταξὺ ἡλλάδος καὶ τῆς ῥηθείσης Toλιτείας Βρέμης.

Éyévero ἐν Aovdives, τὸν 3/ 15 τοῦ μηνὸς Δεκεμβρίου 1846. (ὑπο y.) Il. ΡΑΛΛΗΣ, Il. ΚΟΑΚΟΙΟΥΝ.

ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ TOY ΕΠΙ TOY B. ΟΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΥΠΟΥΡΕΓΕΙΟΥ ΠΕΡΙ ΑΜΟΙΒΛΙΟΤΗΤΟΣ ΩΣ ΗΡΟΣ ΤΑ AIMENIKA ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

Ἡ ἐπὶ τοῦ B. Οἴχου καὶ ἐπὶ τῶν ᾿Εξἑωτεριχῶγ σγέσεων Toanyaτεία τῆς ᾿Επικρατείας δη{οποιεὲ ὅτι:

ᾗ κὐτοῦ Μεγαλειότης ὁ Αὐτοκράτωρ τῆς Αὐστρίας εὐπρεστήθη νὰ παραδεχθῇ τὴν διὰ τοῦ ἀπὸ 15/27 Οκτωθρίου (*) B. διατάγματος xNpUχθεῖσχν ἀμοιθαιότητα ὡς πρὸς τὰ λιμενικὰ καὶ ἀγχυροθολικὰ διχαιώµατα, καὶ ὅτι, κατὰ συνέπειαν τῆς ἀποφάσεως ταύτης, ἐξεδόθησαν αἱ ἀναγκαῖαι διαταγαὶ, ὥστε τὰ εἰς τοὺς Ελληνικοὺς λιμένας τοῦ λοιποῦ προσορμιζόµενα Λὐστριακὰ ἐμπορικὰ πλοῖα νὰ ὑποβάλλωνται κατὰ δικαίωµα ἁἀμοιβαιότητος εἰς μόνους ἐχείνους τοὺς λιμενικοὺς φόρους, εἰς τοὺς ὁποίους ὑπόχεινται χαὶ τὰ Ἰλληνικά.

Εν Αθήναις, τὴν 20 Ιανουαρίου (1 Φεβρουαρίου) 1835. ‘O éme τοῦ B. Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶν ἐξωτερικῶν Γραμματιὺς τῆς ᾿Ἐπικρατιίας, | I. PIZOS,

® Περὶ τῆς προκειµένης ἀμοιθαιότητος δηλώσεις τακτικαὶ δὲν ἀνεηλλάγησαν. H Ελλ. Κυθέρνησις, πληροφορηβεῖσα παρὰ τοῦ map” Λὑτῇ Πρέσθεως τῆς Αὐστρίας τὴν αυναίνεσιν τῆς Αύτηκρατορικης Κυθερνήσεως εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς περὶ τὰ λιμενικὰ τέλη ἀμοιθαιότητος, yo στοποΐησε à ἐγγράφου τοῦ ἐπὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν "Υπουργείου, ὑπὸ ἡμερομηνίαν 1 Φεθρ.να”

ίου 1835 πρὸς τὸν εἰρημένον Πρέσθων, ὅτι ἐξεδέθησαν διαταγαὶ περὶ ἀφομειώσεως siç τοὺς

λλ. λιμένας τῶν Αὐστριακῶν πλοίων πρὸς τὰ ἐγχώρια ὣς πρὸς τὰ λιμενικά τέλη» διὰ διακοινώσεως D αὐτοῦ ὑπὸ ἡμερομηνίαν 31 ἀπριλίου 1835, ἰδοποιήθη, ὅτι ὅμοιαι διαταγαὶ ds «δόθηφαν ἐν Αὐστρίᾳ ὡς πβὸς τὰ Ελληνικά πλοῖα. |

condition expresse que la ratification de Sa Majesté Hellénique ne sera considérée, quant à présent, comme applicable qu’en ce qui concerne da République de Brème seule, et que le dit traité sera considéré, quant à présent, comme conclu entre la Grèce et la dite République de Brème seulement.

3.” Que le présent Protocole sera publié, en même tems et à la tête du traité même, dans le journal officiel du Gouvernement de Grèce et dans celui du Gouvernement de Brème.

En conséquence de la déclaration et sous les conditions ci-dessus, les soussignés ont échangé les ratifications du traité expédiées par leurs Geuvernemens respectifs de Grèce οἱ de Brème, ainsi que les pleins-pouvoirs des négociateurs du dit traité. En foi de quoi ils out dressé le présent procès-verbal.

Fait à Londres, le 3/13 Décembre 1846.

(L. 5.) P. Razzr. P. Corquaoun.