AUTRICHE

NOTIFICATION DU MINISTÈRE DE LA MAISON ROYALE ΕΤ DFS AFFAIRES ÉTRANGÈRES, RELATIVE Α LA RÉCIPROCITÉ QUANT AUX DROITS DE PORT.

Le Ministère de la Maison du {οί et des relations extérieures notrfte :

Que S. M. l'Empereur d'Autriche s’est plu à adhérer à la réciprocité quant aux droits de port et d'ancrage, proclamée par l'ordonnance Royale en date du 15/27 Octobre (3), et qu'à la suite de cette décision des ordres ont été émis afin que les navires de commerce sous pavillon Autrichien soient dorénavant assujettis, par droit de réciprocité, dans les ports Helléniques aux seuls droits de port dont sont passibles les navires Grecs.

Athènes le 20 Janvier (1 Février) 1835.

Le Secrêt. d'Etat au département de la Maïson Royale et des relations extérieures, J. R1z0.

- nee 2

(*) H n’y a pas eu d'échange de déclarations en règle entre les deux Gouvernemens au sujet de celte réciprocité, Informé par le Représentant d'Autriche de l'adhésion da Gouvernement Impérial au principe de réciprocité quant aux droits de port, le Gouvernement Hellénique a prévenu le dit Représentant par office du Ministère des affaires étrangères en date du 1 Février 1835 que des ordres avaient été émis pour l'assimilation dans les ports Helléniques des navires Autrichiens aux navires indigènes quant aux droits en question. Le Gouvernement fut à son tour prévenu par une note du Ministre d'Autriche en date du 21 Avril 1835 de l’émission de semblables ordres en Autriche en faveur des navires Grecs. .

ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΩΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΛΘΗΝΛΙΣ ΤΗΝ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ (4 ΜΑΡΤΙΟΥ) 1835, HE AI ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΛΛΑΓΗΣΛΠΗ ΕΝ BIENNHI ΤΗΝ 35 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ (9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ) ΤΟΥ AYTOY ΕΤΟΥΣ.

ὁ Μεγαλειότατος Βαπιλεὺς τῆς ἑλλάδος καὶ ὃ Μεγαλειότατος Λὐτοκράτωρ τῆς Αὐστρίας, Βασιλεὺς τῆς Οὐγγαρίας, Βοεμίας κτλ, ἐπιθυμοῦντες ἐξ ἴσου νὰ δικτηρήσωσι τὴν μεταξὺ Αὐτῶν εὐτυχῶς ὑπάρχουσαν φιλίαν, καὶ νὰ ἐκτείνωσι καὶ χρατύνωπιν ἐπὶ πλέων τὰς μεταξὺ τῶν Êrtπρατειῶν Των ἐμπορικὰς σγέσεις' πεπεισμένοι δὲ συγχρόνως, ὅτι τίποτε δὲν δύναται νὰ σωντελέσῃ μᾶλλον πρὸς τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν κοινῶν εὐχῶν Των, παρὰ τὴν τύστασιν τῆς περὶ τὴν ἐμπορίαν καὶ τὴν ναυτιλίαν ἐλενθερίας, ἐπιστηριζομένης εἰς τὴν δικαίαν τοῦ ἀμοιβαίου ἀργὴν, διώρισαν Πληρεξουσίους πρὸς σύνταξιν τῆς ἐπὶ τούτῳ συνθήκης.

Ô μὲν Μεγαλειότατος Bauoukedç τῆς ᾗλλάδος τὸν Κύριον ἰάκωθον ῥίζον Νερουλὸν, Γραμματέα τῆς Επικρατείας ἐπὶ τοῦ Βασ. Οἴκου καὶ τῶν Εξωτερικῶν ὑποθέσεων καὶ Ἱππότην τοῦ Bac. Αὑτοῦ τάγματος τοῦ ΣωτΊρος.

ὁ δὲ Μεγαλειότατος Αὐτοκράτωρ τῆς Αὐστρίας, Βασιλεὺς τῆς Oùyyaβίας, Bosuixs κτλ. τὸν ἱππότην Αντώνιον Πρόκες ὅστεν, Αντισυνταγµατάργην τοῦ στρατοῦ Αὐτοῦ, ἱππότην τοῦ Λὐτοκρατορικοῦ Τάγματος τοῦ Λερπόλδου τῆς Αὐστρίας, Ταξιάρχην τῶν Ταγμάτων τῆς Άγ. Av νης τῆς ᾿Ῥωπσίας, τοῦ Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Μεγάλου κτλ. Πληρεξούσιον Αὑτοῦ ὑπουργὸν παρὰ τῷ Μεγκλειοτάτῳ Βασιλεῖ τῆς ἑλλάδος' οἶτινες, μετὰ τὴν ἀνταλλαγὴν τῶν Πληρεξουσίων αὑτῶν ἐγγράφων, εὗρε-

> πομένως οἱ ὑπήκοοι τῶν συνομολογούντων Βασιλέων θέλουν ἄἆπολαμβάνει, εἰς τοὺς λιμένας τῶν δύω Επικρατειῶν, ἴσην ἐλευθερίαν ἐμποβίας, εἰς τρόπον ὥστε θέλουν τοῖς χορηγεῖσθαι εἰς τὰ εἰρημένα µέρη παρ ἕ- Χατέρων τῶν Κυβερνήτεων ἐντελῶς ἴσα καὶ ἀμιοιθαῖα ἐμπορικὰ δικχιώ: para καὶ πλεονεκτήματα, καὶ καθόσον τὰ δικχιώµατα καὶ τὰ πλεονε- Ἀτήματα ταῦτα ὑπόκεινται ἐκεῖ εἰς ὑποχρεώσεις (redevances) τινάς. Ai κατὰ τόπον ἀρχαὶ θέλον προσφέρεσθχι πρὸς αὐτοὺς ἀπαραλλάκτως καθὼς καὶ πρὸς τοὺς ἰθαγενεῖς, καθόσον ἀφορᾷ τὰ δηµόσιχ βάρη.

3. Εξαιροῦνται τὰ ἀντικείμενα τῆς περὶ τὰ πολεμεφόδια λαβρθμποβίας καὶ τῆς ἀκτεμπορίας, συνιστάµενα εἰς ἐντόπια χαὶ ξένα πραϊόντα, χαὶ στελλόμονα ἀπό τινος εἰς ἄλλον τοῦ αὐτοῦ Κράτους λιμένα. Ἡ ἐμπορία αὕτη δὲν δύναται νὰ Ὑίνῃ εἰμὴ δι) ἐντοπίων πλοίων’ ἀλλ οἱ ὑπίκοοι τῶν συνομολογούντων Βασιλέων δύνανται νὰ φορτώσουν τὰ πράγματα na ἐμπορεύματά των εἰς τὰ εἰῤημένα πλοῖα, πληρόνοντες ἑκάτεροι τὰ αὐτὸ δικαιώµατα.

TRAITÉ DE COMMERCE FT DE NAVIGATION, SIGNÉ À ATHÈNFS LE 20 FÉvRIER (4 Mars) 1835, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÊTÉ ÉCHANGÉES Α VIENNE LE 28 AOUT (9 SEPTEMBRE)