DE LA MÈME ANNÉF

Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté l'Empereur d Autriche, Roi de Hongrie et de Bohème etc. également animés du désir d'entretenir les rapports d'amitié si heureusement existant entre Eux, et d'étendre et affermir les rapports commerciaux entre Leurs États, et persuadés que rien ne saurait contribuer d'avantage à l'accomplissement de Leurs vœux mutuels à cet égard que l'établissement d'une liberté de commerce et de navigation, basée sur le principe d'une juste réciprocité, ont nommé pour Pléaipotentiaires, afin de conclure un traité à cet effet, savoir :

Sa Majesté le Roi de la Grèce, le Sieur Rizo Neroulos, Secrétaire d'État aux départements de Sa Maison Royale et des affaires étrangères, Chevalier de Son ordre Royal du Sauveur ;

Et Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohème ete. le Chevalier Antoine Prokesch d'Osten, Lieutenant-Colonel dans les armées de Sa dite Majesté, Chevalier de l'Ordre Impérial de Léopold d'Autriche, Commandeur des Ordres de S.' Anne de Russie, de S.! Grégoire le Grand et de l'Ordre Constantinien de S.' George de Parme, Chevalier de l'épée de Suède, Son Ministre Plénipotentiaire près Sa Majesté Hellénique; lesquels, après avoir échangé leurs pleinspouvoirs respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans :

4. Il y aura liberté réciproque de commerce et de navigation entre les sujets de Sa Majesté le Roi de la Grèce et de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique.

2. En conséquence Îles sujets des Hautes Parties contractantes jouiront dans les ports de mer des deux dominations, d'une liberté égale de commerce, de sorte qu'il leur sera accordé dans les dits endroits de la part des Gouvernermens respectifs une parfaite égalité et réciprocité de droits et avantages commerciaux, et qu'en autant que ces droits et avantages y sont soumis à des redevances quelconques, ils seront traités absolument sur le même pied que les nationaux à l'égard des charges publiques.

3. Sont exceptés les articles de contrebande de guerre et le commerce côtier, consistant en produits indigènes ou étrangers expédiés d'un port national à l’autre; lequel commerce ne pourra se faire qu'en embarcations nationales; cependant les sujets des Hautes Parties contractantes seront libres de charger leurs effets et marchandises sur les dites embarcations en payant les uns et les autres les mêmes droits.

4. Les navires des sujets de chacune des Hautes Parties contra-

θέλουν πληρόνει εἷς τοὺς λιμένας καὶ τοὺς ὅρμους τοῦ ἑτέρου, µόνον τὰ ναυηγέσια (droits de pilotage), εἰς τὰ ὁποῖα ὑπόκεινται à θέλουν ὑπτϐλιθή τὰ ἐπιγώρια πλοῖα.

6. ὅχα τὰ ἐκ τῶν ÉF2 #0 v τῶν ὑποκειμένων εἰς τὸ Κράτος τῶν σννομολημούντων Ἡχσιλέων πβοεργόµενα ἀκατέργαστα καὶ κατειργαρμένα αοοϊόντα, ὅσων À ὃι ἐντοπίων πλοίων εἰς τοὺς λιμένας τῆς LUS τῶν É-tχρατειῶν εἰσαγωγὴ Ÿ ἐξαγωγὴ εἶναι κατὰ νόμους συγκεχωρηµένη, À θέλει συγχωρηθή τοῦ λοιποῦ, δύνχκνται νὰ εἰσχχθῶσιν À ἐξαγχθῶσιν ἐπίσης καὶ διὰ τῶν εἰς ὑπηκόους τῆς ἄλλις ἀνηκόντων πλοίων, χωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται εἰς τὴν πληρωμὴν μεγαλιτέρων δικαιωμάτων à ἄλλων ὁποιωνδήποτε, παρ ὅσα πληρόνονται à θέλουγ πληρόνεζθαι διὰ τὰ αὐτὰ προϊόνταν ὅταν εἰσάγωνται à ἐξάγωνται δι ἐπιχωρίων πλοίων.

στα προϊόντα τῶν εἰς τὸ Κράτος τοῦ Μεγαλειοτάτου Βκσιλέως τῆς ;λλά- J0ç ὑποκειμένων γαιῶν, δύνανται ἐννόμως νὰ εἰσαχθῶσιν εἰς Λὐστριακοὺς λιμένας, θέλουν ὑπόκεισθαι, ὄντα ἐπὶ τῶν ἡλληνικῶν πλοίων, εἰς μόνα τὰ δικαιώµατα, ὅσα Ἴθελαν πληρόνεσθαι διὰ τὰ αὐτὰ πράγματα, ἐὰν εἰ- Φήγοντο ἐπὶ Αὐστριακῶν πλοίων. Τὸ αὐτὸ ἀκριῤῶς θέλει γύνεσθαι χαὶ εἰς τοὺς ἡλληνικοὺς λιμένας περὶ τῶν Λὐστριακῶν πλοίων ὡς πρὸς τὰ πράγpara, ὅσα, χωρὶς νὰ var κατειργασμένα Ὦ ἀχατέργαστα προϊόντα τῶν εἰς τὸ Κράτος τοῦ Μεγαλειοτάτου Αὐτοχράτορος καὶ Βασιλέως ὕποχει- Ρένων γαιῶν, δύνανται ἐννόμως νὰ εἰσαχθῶσιν εἰς τοὺς ἡλληνικοὺς λιμένας. - 8. Τὰ κατειργασµένα À ἀκκτέργαστα προϊόντα τῶν Επικρατειῶν ἑκατέρων. τῶν σονομοληγούντων Ἡασιλέων, ὅσων ἡ εἰς τὴν Επικράτεικν τοῦ ἑτέρου εἰσαγωγὴ εἶναι κατὰ νόμους συγκεχωρηµένη, δὲν θέλουν χαθυπο-. ῥάλλεσθαι εἰς τὴν πληρωμὴν δικαιωμάτων μεγαλητέρων à ἄλλων ὁποιωνδήποτε, παρ ἐχεῖνα εἰς τὰ ὁποῖα ὑπόκειντοι, À θέλουν ὑποβληθῃ τὰ τοῦ αὐτοῦ εἴδους προϊόντα ἄλλου τόπου, ἐκτὸς µόνον, ὅταν εἰς τὴν Επικράτειαν τοῦ ἑτέρου τῶν Βασιλέων, τὰ εἰς τὰ κατειργασμένα καὶ ἀκατέργαστα προϊόντα ἄλλου τινὸς τόπου ἐπεθεθλημμένα δικαιώµατα, ἤθελον ἔλαττω-] 0% du ἐπισήμου συνθήκης, ἐπὶ διαθεέαιώσει ἰδιαιτέρων ἐμπορικῶν πλεονεκτηµάτων À ἀναλόγου ἐλαττώσεως τῶν δικαιωμάτων. Κατὰ τὴν περίπτωσιν ταύτην, À ἄλλη Κυθέρνησις δὲν θέλει Δύνασθαι νὰ ζητήσηῃ τὴν αὐτὴν τῶν δικαιωμάτων ἐλάττωσιν, εἰμὴ παρέχουσα τὰ αὐτὰ πλεονε- Κτήματα, καὶ δὲν θέλει ἀπολαμόάνει εἰμὴ ἀπὸ τῆς στιγμῆς, καθ ἣν ἤθελεν ἀσφαλίσει εἰς τὴν ἄλλην τὰ εἰρημένα πλεονεκτήματα, à ἂν δὲν. dy γαται VA προσφέρῃ αὐτὰ κατά τε ἔκτασιν καὶ ποιότητα, ἀφοῦ δώσῃ ἀντάξια ἄλλα" πάντοτε δὲ αἱ δύο Κωθερνήσεις πρέπει νὰ διατάξουν ἰδίως τὰ περὶ τούτου.

. 9. Εἰς πᾶν, 6,71 ἀφορᾷ τὴν κατὰ τοὺς λιμένας εὐταξίαν, τὴν φόρτωσι καὶ ἀποφόρτωαιν τῶν πλοίων, τὴν ἀσφάλειαν τῶν ἐμπορευμάτων, τῶν ἀντικειμένων τῆς ἐμπορίας, καὶ ὁποιωγὰήποτε πραγμάτων, οἱ. ὑπή- AO τῶν συνομολογούντων Ἡσσιλέων θέλουν ὑπόκεισθαι -ἀμοιβαίως εἰς τὰ

ctantes ne payeront dans les ports et mouillages de l'autre qne les droits de pilotage etc., auxquels sont ou seront assujettis les navires indigènes,

5. Seront considérés comme navires Grecs et Autrichiens ceux qui navigueront et seront possédés conformément aux règlemens en vigueur dans les pays respectifs.

6. Tous les produits bruts et manufacturés provenant des territoires soumis à .la domination des Hautes Parties contractantes, dont l'importation dans les ports respectifs ou l'exportation de ces mêmes ports est ou sera légalement permise dans les navires indigènes, pourront y être importés ou en ètre exportés également dans les navires appartenant aux sujets de lPautre des Hautes Parties contractantes, sans être assujettis à des droits plus élevés ou autres quels qu'ils soient, que ne le sont, ou seront les mêmes produits importés ou exportés sur des navires indigènes. |

7. Tous les articles qui, sans être produits bruts où manufacturés des territoires soumis à la domination de Sa Majesté le Roi de la Grèce, peuvent être légalement impertés dans les ports Autrichiens, ne seront soumis dans des navires Grecs qu'aux droits que payeraient ces mêmes articles, s'ils étaient importés sur des navires Autrichiens, et une exacte réciprocité sera observée dans les ports Grecs pour les navires Autrichiens par rapport aux articles qui, sans être produits bruts ou manufacturés des territoires soumis à la domination de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique, peuvent être légalement importés dans les ports Grecs.

8. Les produits bruts ou manufacturés des États de chacune des Hautes Parties centractantes, dont l'importation est légalement permise dans les États de l'autre, ne seront pas assujettis à des droits plus élevés ou autres, quelle que soit leur dénomination, que ceux auxquels sont eu seront assujettis les produits du mèmc genre, provenant d'un autre pays, sauf le cas où, dans les États de l'une des deux dominations, les droits sur les productions brutes οἱ manufacturées d'un autre pays viendraient à être diminués à la suite d'un traité formel, sur l'assurance d'avantages commerciaux particuliers, ou d'une diminution de droits analogue ; dans ce cas l'autre Gouvernement ne pourra demander la même diminution de droits, qu’en offrant les mêmes avantages, et il n'en jouira qu à dater du moment où il les aura assurés, et s'il ne pouvait en présenter de même étendue et qualité, qu'après en avoir donné d'équivalens; et dans tous les cas les deux Gouvernemens devront conclure un arrangement particulier à cet égard.

9. En tout ce qui a rapport à la police des ports, au chargement ou déchargement des navires, à la sûreté des marchandises, objets de trafic, biens et effets quelconques, les sujets des Hautes Parties contractantes seront mutuellement soumis aux lois et règlemens de police

Β οκ. ν 1. , “ , ας , παρὰ τῶν ἐπιχωρίων νόμων καὶ ἀστυνομικῶν διατάξεων ὠρισμένα, Ava τούτου δὲ θέλουν ἀπολαμβάνει δι ἑαυτοὺς καὶ διὰ τὰ πράγματά τωνι καθ ὅλην τὴν ἔχτασιν ἑκατέρων τῶν Επικρατειῶν, τὰ αὐτὰ δικαιώµατα καὶ προνόμια, τὰς αὐτὰς χάριτας χαὶ ἐξαιρέσεις, ὡς καὶ οἱ (θχγενεῖς. Δύὕανται νὰ διαθέτουν ἐλευθέρως τὴν ἰδιοκτησίαν των διὰ πωλήσεως, àvταλλαγΏς, δωρήσεως. διαθήκης, À κατ ἄλλον τρόπον, ἀκωλύτως καὶ ᾱνδμποδίστως, συμικορφούμενοι ὅμως μὲ τοὺς νόμους καὶ διατάζεις τοῦ πόπο» των. Δύγανται ἐπίσης νὰ μετακομίζωπι κατὰ τὸ δοκοῦν τὴν κατάστασίν των ἀπὸ τῆς puis εἰς την ἄλλην Επικράτειαν, γωρὶς νὰ ὑποἑάλλωντα: ἕνεχα τούτου εἰς ὁποιονδήποτε ἔκτακτον δκσμὸν À τέλος,

10. Οὐδεμία τῶν δύο Κωβερνήσεων, καθὼς οὔτε τις πράχτωρ, ἑταιρία, à σύλλογος (corporation), ἐξ ὀνόματος Ἡ ὑπὸ τὰς διαταγὰς αὐτῆς πράττοντες δὲν θέλουν ἀπονέμει προτίμ.ησίν τινα περὶ τὴν ἀγορὰν χαὶ πόλησιν κατειργασμένων À ἀκατεργάπτων ποοϊόντων, προεργομένων ἐκ τῆς Επικρατείας ἐνὸς τῶν δύο συνομθλογούντων Βασιλέων, καὶ εἴσαγομέ: νων εἰς τὴν Επικράτειαν τῆς ἄλλης, λόγῳ τοῦ ἔθνους, εἰς à ἀνήχει τὸ πλοῖον' καθότι οἱ συγομολογοῦντες Βασιλεῖς προέβεντο νὰ μὴ ὑπάρχῃ ὡς πρὸς τοῦτο χάμμία διαφορὰ Ὦ διάκοιαις.

11. Εὰν πολεμικὸν À ἐμπορικὸν πλοῖον τῆς ὑλλάλδος À τῆς Αὐστρίας ναυαγήσῃ εἰς τοὺς λιμένας N εἰς τὰς ἀχτὰς τῆς ἑτέρας τῶν Επικρατθιῶν, θέλει τῷ δοθῇ à κατὰ τὸ δυνατὸν μεγίστη ἀντίληψις, τερός το τὴν auvτήρησιν τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν πραγμάτων, τὴν περὶ τῶν διασωθέντων ἀντικειμένων Φροντίδα, καὶ τὴν ἐξασφάλιοιν καὶ ἀπόδοσιν αὐτῶν. Τὰ πράγματα ταῦτα δὲν θέλουν καθυποθάλλεσθαι εἰς πληρωμ. ἣν δικαιωμα” σων, εἰμὴ ἐὰν μετὰ ταῦτα πρόκειται νὰ δαπαντθῶσαιν.

12. Οἱ συνομολογοῦντες Βασιλεῖς συμφωνοῦν νὰ μὴ δέχωνται πειρατὰς εἰς χάνένα λιμένα, μυχὸν (haie), à ἀγκυροβόλιον τῶν nu των, καὶ νὰ ὑποβόλλουν εἰς τὰς τῶν νόμων αὐστηρὰς ποινὰς πάντας τοὺς ἐπί πειρατείᾳ ἐγνωσμένους, καὶ πάντας τοὺς εἰς τὰς Επικρατείας Αὑτῶν κα: τοιλοῦντας, cat ἐζελεγχθῶσι συναίτιοι τῶν τοιούνων À συνενοούμενο μετ αὐτῶν. ὅσα πλοῖα καὶ φορτία, ἀνήκοντα εἰς ὑπηκόους ἑκατέρων τῶν συνομηλογούντων Βασιλέων, συλλάβωσιν οἱ πειραταὶ, καὶ φέρωσιν εἰς τοὺς λιμένας μιᾶς τῶν δύο Επικρατειῶν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς ἰδιοκτήτας των À εἰς τοὺς προσηκόντως διωρισµένους πληρεξουσίους των, ἐὰν ἀποδείξουν τὴν ταὐτότητα τῆς ἰδιοχτησίας" ἡ ἀπόδοσις αὕτη θέλει Υίνεσθαι, καὶ ἂν τὸ ζητούμενον πρᾶγμα εὑρίσκεται εἰς τρίτου χεῖρας' ᾱπαιτεῖται δὲ μόνον νὰ ἀποδειχθῇ, τι ὁ ἀποχτήσας αὐτὸ ἐγίνωσχεν ñ à δύνατο νὰ γιωώσχη, ὅτι τὸ περὶ οὗ ὁ λόγος πρᾶγμα ποοήρχετο ἐκ πει” βατείας.

13. ὅσοι τῶν “Ελληνικῶν ὑπηκόων, συλληφθέντες ἕνεκα πειρατείας παρ Αὐστριακῶν πολεμικῶν πλοίων, κρατοῦνται µέχρι τοῦδε εἰς τὴν A στριακὴν Επικράτεια», θέλουν παραδοθῆ εἰς τὴν ἡλληνωκὴν Kubéovre, τις ὑποχρεοῦται νὰ πληρώσῃ εἰς τὴν ποῦ Αὐτοκράτορος καὶ Ἀασιλέως ὅσα αὗτα He ἔχει δεδαπανηµένα πρὸς διατροφὴν τῶν εἰημένων, μὲ;

locaux ; par contre ils jouiront en leurs personnes et biens, dans toute l'étendue des territoires respectifs, des mêmes droits, privilèges, faveurs, exemptions, qui sont, ou seraient accordés aux nationaux. Ils pourront disposer librement de leurs propriétés par vente, échange, donation, testament, ou de toute autre manière, sans qu'il y soit mis aucun obstacle ou empêchement, en se conformant néanmoins aux lois et règlemens de leur pays respectifs. Ils pourront transférer, comme bon leur semblera, leur fortune d'un des deux territoires dans l'autre, sans être assujettis à raison de cette translation à une taille ou taxe extraordinaire quelconque.

10. 11 ne sera donné ni directement, ni indirectement, ni par l'un des deux Gouvernemens, ni par aucun agent, compagnie ou corporation, agissant en son nom ou sous son autorité, aucune préférence pour l'achat ou la vente de produits bruts ou manufacturés, provenant des possessions de l'une des deux Hautes Parties contractantes et importés dans le territoire de l'autre, à cause ou en considération de la nationalité du navire ; l'intention des Hautes Parties contractantes étant qu'aucune différence ou distinction quelconque n'ait lieu à cet égard.

11. S'il arrive que quelque navire de guerre ou marchand Grec ou Autrichien fasse naufrage dans les ports ou sur les côtes des terrifoires respectifs, le plus grand secours possible leur sera donné, tant pour la conservation des personnes et effets, que pour la sûreté, le soin et la remise des articles sauvés; et ceux-ci ne seront assujettis à payer des droits, qu'en tant qu'on en disposerait ensuite pour la consommation.

12. Les Hautes Parties contractantes conviennent de ne pas recevoir de pirates dans aucun des ports, baies, ancrages de leurs États, et d'appliquer l'entière rigueur des lois contre toutes personnes connues pour être pirates et contre tous individus résidens dans leurs États, qui seraient convaineus de connivence ou complicité avec elles. Tous les navires et cargaisons appartenant à des sujets des Hautes Parties contractantes que les pirates prendraient ou conduiraient dans les ports de l'une ou de l'autre, seront restitués à leurs propriétaires ou à Jeurs fondés de pouvoir, dûment autorisés, s'ils prouvent l'identité de Ja propriété ; et la restitution aura lieu mème quand l’article réclamé serait entre les mains d'un tiers, pourvu qu'il soit prouvé que l'acquéreur savait ou pouvait savoir que le dit article provenait de piraterie,

13. Les sujets Grecs arrêtés pour cause de piraterie par des ar memens de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique, et retenus jusqu'à présent dans les États Autrichiens, seront remis à la disposition du Gouvernement Grec, et celui-ci s'engage par contre à rembourser le Gouvernement Impérial des frais que lui aura causé leur entretien, jusqu'au jour où il les aura rendus.

466 ΜΕΡΟΣ B'.— AYETPIA.

14. Ἐλν τὸ ἓν Κράτος ἤθελεν ἔχει πόλεµον καθ) ὁποιασδήποτε Δυνάmers, γαθ ὁποιουδήποτε (ἔθνους à Κράτους, οἱ ὑπήκουι τοῦ ἄλλου δύνανται νὰ ἐξαχολουθήόουν τὸν ἐμπορίαν καὶ τὴν ναυτιλίαν των μὲ τὰς Επικρατείας ταύτας, ἐχτὸς τῶν κατὰ γῆν À θάλασσαν ἀποκλεισμένων à πολιορχουµένων πόλεων À λιμένων’ ἀλλὰ κατ οὐδένα λόγον δὲν θέλει συγχωρεῖσθαι εἰς τοὺς ὑπηκόους ἑκατέρων νὰ ἐμπορεύωνται πράγματα, χαθυπαγόµενα εἰς τὴν περὶ τὰ πολεμεφόδια λαθρεμπορίαν.

15. Οἱ συνομολογοῦντες Ἠασιλεῖς θέλουν auvevvorb δι ἰδιαιτέρας πράξεως περί τε τοῦ ὁρισμοῦ τῆς περὶ τὰ πύλεμεφόδια λαθρεμπορίας, καὶ πορὶ τῶν ἀρχῶν, τὰς ὁποίας θέλουν ἀκολουθεῖ ὡς πρὸς τὸ ναυτικὸν δίκαιον τῶν οὐδετέρων.

46. Ἱκάτερος τῶν συνομολογούντων Βασιλέων ἔχει τὸ δικαίωµα νὰ διορίζη Γενικοὺς προξένους, Προξένους, Αντιπροξένους, καὶ προξενικοὺς Ἱράκτορας, εἰς ὅλους τοὺς λιμένας À τὰς πόλεις τῆς ἄλλης τῶν Επικρατειῶν, ὅπου εἶναι καὶ Ἴθελον κριθή ἀνχγχαῖοι πρὸς ἀνάπτυξιν τῆς ἐμποplu, καὶ διὰ ἐμπορικὰ συμφέροντα τῶν ὑπηκόων Του, Οἱ Πρόξενοι, ὁποιασδήποτε τάξεως καὶ ἂν Dot.) διορισθέντες προσγκόντως παρὰ τῆς Kuϐερνήσεώς πων, δὲν δύνανται ν ἀναλάδωσι τὰ καθήκοντά των ἄνευ προηγουµένης ἐγχρίσεως τῆς Κυθερνήσεως, εἰς τὴν Επικράτειαν τῆς ὁποίας ὤθελον διορισθῆ” έλουν δὲ ἀπολαμθάνει εἰς ἀμφοτέρους τοὺς τόπους, διά τε ἑαυτοὺς καὶ διὰ τὴν ἐκτέλεσιν τῆς ὑπηρεσίας των ἴσα δικαιώµατα.

18. ᾗ παροῦσα περὶ ἐμπορίας καὶ ναυτιλίας συνθήκη θέλει ἰσχύει δέκα ἔτη κατὰ συνέχειαν ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν ἐπικυρώσεων μετὰ δὲ τὴν προβεσµίαν Tara, µέχρι τῆς παρελεύσεως δώδεκα εἰσέτι μηνῶν, ἀφοῦ ὁ εἷς τῶν συνομολογούντων Βασιλέων φανερώσῃ εἰς τὸν ἕτερον τὴν περὶ παύσεως τῆς συνθήκης ταύτης πρόθεσίν του.

19. Ai ἐπικυρώσεις τῆς παρούσης ουνθήχης θέλουν ἀνταλλαχθῆ ἐν Βιένva, ἐν διαστήµατι τριῶν μηνῶν À καὶ πρότερον, ἐὰν ἦναι δυνατὸν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὑπογραφῆς.

2° PARTIE. — AUTRICIIE. 467

14. 51] arrivait que l'une des Hautes Parties contractantes füt en guerre avec quelque Puissance, Nation ou État, les sujsts de l'antre pourront continuer leur commerce et navigation avec ces mêmes États, excepté avec les villes ou ports, qui seraient bloqués ou assiégés par terre où par mer. Mais dans aucun cas ne sera permis le commerce des articles réputés contrebande de guerre.

15. Les Hautes Parties contractantes sont convenues de s'entendre par un acte spécial sur ce qui détermine la contrebande de guerre, ainsi que sur les principes qu'Elles suivront relativement au droit maritime des neutres.

16. Chacune des Hautes Parties contractantes aura le droit de nommer des Consuls généraux, Consuls, Vice-censuls et Agens consulaires, dans tous les ports ou villes des domaines de l'autre, où ils sont et seraient jugés nécessaires pour le développement du commerce et des intérêts commerciaux de leurs sujets. Les Consuls, de quelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leurs Gouvernemens respectifs, ne pourront toutefois entrer en fonction sans l'approbation préalable du Gouvernement, dans le territoire duquel ils seront employés. Jls jouiront, dans l'un et l’autre pays, tant dans leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, de privilèges égaux.

17. Pour ce qui regarde l'importation ou l'exportation des produits de leurs États par la voie du Dannbe, tant eelle qu'offre ce fleuve dans son cours qu'à son embouchure, les Hautes Parties contractantes manifestent leur intention de favoriser ce commerce, et se réservent de stipuler dans une convention spéciale les facilités réciproques qu'Elles pourront lui accorder.

18. Le présent traité de commerce et de navigation sera en vigueur pendant dix ans, à dater du jour de l'échange des ratifications et au delà de ce terme jusqu’à l'expiration de douze mois après que l'une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l’autre son intention d'en faire cesser les effets.

- 19. Les ratifications du présent traité seront échangées à Vienne, dans l'espace de trois mois ou plus tôt, si faire se peut, à compter du jour de la signature.

En foi de quoi les Plénipoténtiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Athènes, Je quatre Mars (vingt Février) de l'an de Grâce mil huit-cent trente cinq.

(L. S.) J. Rio. pr ProKFsCH-OsTex.

ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΒΗΚΗΣ ΤΙΝΟΣ ΕΙΣ TO ΑΡΘΡΟΝ 3 ΤΗΣ ΜΕΤΑΣΤ ΕΛΑΛΔΟΣ ΚΑΙ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΕΝΠΟΡΙ6ΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ.

CH ἐπὶ τοῦ βΒασι.ικοῦ Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶν ἐξωτερικῶν Γραμματεία τῆς ᾿ Επικρατείας δη.ἰοποιεἳ ὅτι,

Κατὰ συνέπειαν µεταγενεστέρας συμφωνίας µεταδυ τῆς Αυτοῦ Μεγαλειότητος τοῦ Σεβαστοῦ ἡμῶν Βασιλέως καὶ τῆς A. M. τοῦ Αὐτοχκράτοpos τῆς Αὐστρίας, τὰ εἰς τὸ ἄρθρον 3 τῆς μεταξὺ τῶν δύο συνοµολογουσῶν Δυνάμεων γενομένης ἐμπορικῆς συνθήκης διαλαμθανόμενα, ἀφορῶντα τὴν περὶ τὰ πολεμεφόδια λαβρεμπορίαν, θέλουν ἐφαρμόζεσθαι ἐν χαιpo πραγματικοῦ πολέμου µόνον καὶ ὄχι ἐν χαιρῷ εἰρήνης.

‘O ἐπὶ τοῦ Β. Οἴκω κτλ. Γραμματιὺς τῆς ᾿Ἐπικρατιίας, I. PIZOZ

ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΤΟΥ 11 ΛΡΘΡΟΥ ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ, “Η ἐπὶ τοῦ B. Οἴκου xai τῶν ᾿Εξωτερικῶν Γραμματεία τῆς Ἔπιρχατείας δη.{οποιεῖ δυγάµει '} ψη.ζοῦ βασι.ικοῦ «{ιατάγματος, ὅτι”

‘O ἐπὶ τοῦ Β.Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν Γραμματιὺς τῆς Ἐπικρατείας, X, ZNTPADOX,

ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΙΣ, ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΗΘΕΙΣλ ΤΗΝ 37 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1852, HE ΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHIAN ΕΝ ΑΘΗΝΛΙΣ ΤΗΝ 40/22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1852.

Πεισθεῖσαι ἀμφότεραι αἱ Κυθερνήσεις, À τε τῆς Ελλάδος καὶ ἡ τῆς Αὐστρίας, ὅτι οἱ ὅροι τῆς ταχυδρομικῆς συµβάσεως τῆς 7 Μαρτίου (23 Φεβρουαρίου 1834) δὲν ἐπαρχοῦσι περιπλέον εἰς τὰς παρούσας περιστάσεις, καὶ ὅτι νέος κανονισμὸς, συµφωνότερος πρὸς τὰς περιστάσεις ταύτας, χατέστη ἀναγκαῖος, διώρισαν, Ex μέρους μὲν τῆς Ελλάδος, τὸν Κύβιον Γεώργιον Σκοῦφον, ἱππότην τοῦ χρυσοῦ Σταυροῦ τοῦ Βασιλικοῦ τά- Ύματος τοῦ Σωτήρος, ἱππότην τοῦ 'Ρωσσικοῦ τάγματος τῆς ἁγίας ἄννης,

NOTIFICATION RELATIVE A UN ÉCLAIRCISSEMENT Α AJOUTER A L'ART. 3 DU TRAITÉ DE COMMERCE CONCLU AVEC L'AUTRICHE.

Le Ministère de læ Maison du Roïet des relations exterieures notifie :

Qu'à la suite d'un accord ultérieur entre S. M. le Roi de Grèce οἱ 5. M. l'Empereur d'Autriche, les dispositions relatives à la contrebande de guerre, stipulées par l'art. HE du traité de commerce, conclu entre les deux Puissances, ue seront applicables qu'en tems de guerre

réelle et non point en tems de paix.

Athènes, le 7/19 Avril 1836.

Le Secrétaire d'État au département de la Maison du Roi et des relat: extérieures.

J. Riz0.

NOTIFICATION CONCERNANT L'INTERPRÉTATION DE L'ART, Xk DU MÈME TRAITÉ.

Le Ministère de lé Maison du Roï et des relations extérieures notifie en vertu d'une Ordonnance Royale :

Qu'à la suite d'une entente entre les Gouvernemens de S, M. le Roi οἱ de S. M. l'Empereur d'Autriche, les dispositions de l'art. ΧΙ du traité de commerce et de navigation, conclu entre la Grèce et l’Autriche, concernant les droits percevables dans chacun des États contractants sur les objets sauvés en cas de naufrage, ne sont point sensées comprendre dans cette dernière expression le corps et les agrès. du bâtiment, et qu'en conséquence ces objets sont affranchis de tout droit de douane,

Athènes, le 16/28 Décembre 1838.

Le Secrélaire d'État au département de la Maison Royale et des relalions. extérieures,