MEPOZ B'.— ΑΥΣΤΡΙΑ

ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ ΤΩΝ ΕΙΣ T'AMOIBAIA ΚΡΑΤΗ ATIOBIOYNTAN ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΣΥΜΒΛΛΛΟΜΕΝΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΛ ΤΗΝ 31 MAIOY 1856 ΚΛΙ ΚΥΡΩΘΕΙΣΑ ΤΗΝ 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ TOY ΑΥΤΟΥ ΕΤΟΥΣ.

Ô Κύριος Λλέξανδρος Ρίζος ἑΡαγκαθῆς, ὑπουργὸς ἐπὶ τοῦ B. Οἴχου χαὶ τῶν ἐξωτερικῶν τῆς Λὐτοῦ Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῆς Ελλάδος, do" ἑνὸς, γαὶ ὁ Ῥαρῶνος Κύριος δὲ Βάλτερ, Πρόσεδρος ὑπουργὸς τῆς A. M. τοῦ Αὐτοχράτορος τῆς Λὐστρίας, Βασιλέως τῆς Οὐγγαρίας χαὶ Bo- Ἠμίας κτλ. ἂφ ἑτέρου, εἰδικῶς ἐπιτετραμμένοι παρὰ τῶν Κυθερνήσεών των, ἵνα συνεννογθῶσι περὶ τᾶς δικαιοδοσίας τῶν ἀμοιβαίων δικαστικῶν ἀρχῶν ἀμφοτέρων τῶν Ἐπικρατειῶν ἐπὶ τῶν κινητῶν περιουσιῶν τῶν ἐν Λὐστρίᾳ ἀποθιούντων Ἑλλήνων ὑπηκόων, à τῶν ἐν ἡὐλλάδι ἀποθιούντων Αὐστριακῶν, συνέθεντο τ ἀχόλονθα.

Ἡ Βασιλικὴ Κυβέρνητις τῆς Ἱλλάδος καὶ À Λὐτοχρατορικὴ Κυθέρνησις τῆς Αὐστρίας συμφωνοῦσιν, ἵνα À διαδικασία ἐπὶ κιγητῶν περιουσιῶν χαὶ ἡ ἐκδίκασις ὅλων τῶν διαφορῶν περὶ ἀπαιτήσεων κληρονομικῶν δι- Ἀπιωμάτων ἐπὶ τῶν χινητῶν πραγμάτων τῶν ἐγκαταλειφθέντων ἐν τῇ μιᾷ τῶν Επικρατειῶν ὑπὸ ὑππκόων τῆς ἑτέρας, εἴτε ἀποχατεστημένοι Do ἐκεῖ, εἴτε διαβάται, ἀνήκονσιν εἰς τὰ δικαστήρια τοῦ τόπου, οὗτιvos ὁ ἀποθιώσας ἦτον ὑπήκοος.

LA ι 9 * 3 - Ἀ , ἡπομένως αἱ δικαστιχαὶ ἀρχαὶ ἐκείνης ἐκ τῶν δύο Δυνάμεων, ἔνθα e /) ’ ’ s εὑρίσχεται à xAnpovouix, θέλρυσιν ἔχει µόνον τὸ δικαίωµα,

ά. Na λαμθάνωτι τὰ παρὰ τῶν ἐγχωρίων νόμων παραγγελλόμενα µέτρα πρὸς διατήρησιν χαὶ διοίκησιν τῆς Χληρονομίας. Αλλ᾽ ἐὰν ὑπάρχη ποοξενεῖον τοῦ Κράτους, οὗ τινος ὁ ἀποβιώσας ἦν ὑπήκους, [ὲν τῷ τόπῳ τῆς ἀποθιώσεως, À ἀρχετὰ πλησίον, ὥστε νὰ δύναται νὰ λάθη µέρος εἰς τὸν ἐναπόθεσιν καὶ ἀφαίρεσιν τῶν σφραγίδων χαὶ εἰς τὴν σύνταξιν τῆς ἀπογοκφῆς, ὀγείλουσι νὰ καλῶσιν ἕνα ἐπίτροπον τοῦ προξενείου ἐχείνου, ὅπως λάθη µέρος ὡς μάρτυς εἰς τὰς τοιαύτας πράξεις.

Υ. Ν΄ ἀποφαίνωνται, κατὰ τοὺς ἐγχωρίους νόμους, ἐπὶ ὅλων τῶν ᾱγωγῶν, αἵτινες ἤθελον κινηθῇ χατὰ τῆς Χληρονομίας dr ἄλλους τίτλους À ἐκείνους τοῦ χληρονόµου, À κληροδόχου, ὑπ) ἐγχωρίων ὑπηκόων, à ὑπὸ ξένων, οἵτινες ἤθελον κατοιχεῖ ἐκεῖ, καὶ ἱκανοποιῶπι τοὺς δανειστὰς, ἐὰν ὑπάρχη ἀφορμὴ, συμφώνως μὲ τοὺς ἐγχωρίους νόμους.

CONVENTION RELATIVE AUX SUCCESSIONS MOBILIÈRES DES SUJETS GRECS DÉCÉDÉS EN AUTRICHE OU DES SUJETS AUTRICHIENS DÉCÉDÉS EN GRÈCE, CONCLUE LE 31 Mat 1856, ET RATIFISE LE 16 AOUT DE LA MÊME ANNÉE,

Monsieur Alexandre Rizo-Rangabé, Ministre de la Maison Royale et des Relations Extérieures de Sa Majesté le Roi de Grèce, d'une part, et Monsieur le Baron de Walter, Ministre Résident de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohème, etc. ete, d'autre part, spécialement autorisés par leurs Gouvernemens à l'effet de s'entendre sur les atribntions des autorités judiciaires respectives des deux États par rapport aux successions mobilières des sujets Grecs décédés en Autriche, ou des sujets Autrichiens décédés en Grèce, ont arrêté ce qui suit :

Article unique.

Le Gouvernement Royal . de Grèce et le Gouvernement Impérial d'Autriche sont convenus que les actes de procédure en matière de succession mobilière et Ja décision de toutes les contestations ayant pour objet des réclamations de droit de succession sur les effets mobiliers laissés dans l'un des deux États par des sujets de l'autre, soit qu’à l’époque de leur décès ils y fussent établis ou simplement de passage, seront déférés aux tribunaux de l'État dont le défunt avait été le sujet. |

Έα conséquence, les autorités judiciaires de celui des deux Etats où se trouve la succession auront seulement le droit :

1.° De procéder aux mesures prescrites par les lois de leur pays pour la conservation et l'administration de la succession. Dans le cas, cependant, où il y aurait, au lieu du décès, ou assez près pour pouvoir prendre part à l’apposition et à la levée des scellés, ainsi qu'à la confection de l'inventaire, un Consulat du pays dont le défunt était le sujet, elles devront appeler, pour participer à ces actes comme temoin, un délégué de ce Consulat ;

2.° De prendre toutes les mesures conservatoires autorisées par les lois du pays dans l'intérêt de ceux des héritiers ou légataires qui sont sujets ou habitants du pays, jusqu'à la décision de leurs réclamations par les tribuuaux compétents de l'Etat dont le défunt avait été Je sujet. Elles ne pourront, par conséquent, prononcer sur la validité de ces réclamations, et devront les renvoyer aux dits tribunaux qui seront seuls compétents pour statuer ;

3.° De faire droit, comformément aux lois du pays, à toutes les demandes intentées contre la succession à d’autres titres que celui d'héritier ou légataire, par des sujets du pay$ ou par des étrangers qui y résideraient, et à satisfaire les créanciers, sil y a lieu, conformément aux lois du pays.

Αφοῦ ἱκανοποιηθῶσιν αἱ τοιαῦται αἰτήσεις καὶ ληφθῇ πρόνοια περὶ διατηρήσεως τῶν δικαιωμάτων τῶν κληρονόμων, κληροδόχων, À δανειστῶν, ἡ xwnrÀ κληρονοµία, τοὐτέδτι τὸ ὑπόλοιπον αὐτῆς, μετὰ τὴν ἀφαίpeau τοῦ διὰ τὰς ἀνωτέρω ἀπαιτήσεις προσδιοριστέου µέρους, θέλει ἀποσταλῆ, εἴτε διὰ τοῦ πλησιεστέρου προξενείου, εἴτε διὰ τῆς πρεσθείας τοῦ Κράτους, οὗτινος ὁ ἀποθιώσας ἦν ὑπήκοος, εἰς τὴν ἁρμοδίαν ἀρχὴν τοῦ Κράτους ἐχείνου,

Ἡ παροῦσα σύμθασις θέλει ἔχει, ἀπὸ τῆς δημοσιεύσεώς της, τὴν αὐτὸν ἰσχὺν, ὡς ἂν ἦν τὸ χείµενον αὐτῆς χατακεχωρισµένον ἐν τῇ περὶ ἐμπορίας χαὶ ναυτιλίας συνθήκη μεπαξὺ ἑλλάδος καὶ Αὐστρίὰς τῆς 20 Φι- Εροναρίου (À Μαρτίου) 1835, θέλει δὲ ἐπικυρωθῆ, καὶ αἱ ἐπιχυρώσεις ss ἀνταλλαγη ἐν ἀθήναις μετὰ ἕνα μῆνα À καὶ πρότερον, ἐὰν ἦναι

ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΕΙΣ ΤΗΝ AIA ΤΟΥ κ; TIPATOKOAAOT ΤΟΥ ΕΝ ΠΛΡΙΣΙΟΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΚΦΡΑΣΘΕΙΣΑΝ ΕΥΧΗΝ.

Κύριε Bapüre, Ἐν Αθήναις, τῇ 1/13 Ἰουνίον 1856. Ἡ παρὰ τοῦ Παρισινοῦ Συνεδρίου ἐκφρασθεῖσα εὐχ} χατὰ τὴν αυνεδρίασιν αὐτοῦ τῆς 14 Απριλίου 1856, καὶ διαλαμβανοµένη ἐν τῷ πρωτο” κόλλῳ ὑπ᾿ Αρ. KT’. οὗπερ, συνεπείᾳ προφορικῆς σννεννοήσεως, imp στήθητε νὰ μοὶ ἐγχειρίσηιε ἀπόσπασμα, ἐχήφθη ὑπὸ ὥριμον σκέψιν παρὰ τῆς Κυθερνήσεως τῆς A. M.

Πρὸς τὸν Κύριον θαρῶνον Βά.Ίτερ, 4ντιτρέσθνν τῆς Avorplac.

ΣΥΓΚΛΤΑΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ELX ΤΗΝ ΥΠο HMEPOMENIAN 416 ANPIAIOY 1856 ΔΗΛΩΣΙΝ TOY ΕΝ ΠΑΡΙΣΙΟΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΚΛΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΥΔΕΤΕΡΩΝ EN ΚΑΙΡΩΙ ΝΑΥΤΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ.

Ἐν Αθήναις, τῇ 8/20 louvéou 1856.

ὁ Ὑποφαινόμενος Yroupyèç ἐπὶ τοῦ B. Οἴκου καὶ τῶν ἐξωτεριχῶν σχέσεων τῆς Αὐτοῦ Μεγαλειότητος λαμθάνει τὴν τιμὴν ν᾿ ἀνάγγείλη τῷ Κυρίῳ Χὰν, Επτετραμμένῳ τὰς ὑποθέσεις τῆς Αὐστριακῆς Ἡρεσθείας τὴν παράληψιν τῆς ὑπὸ ἡμερομηνίαν 7 Ιουνίου 1856 διακοινώσεως αὖτοῦ, δι ἧς εὐπρεστήθη νὰ τῷ κοινοπονήση κτλ... (ὡς ἐν Σελίδι 388)

Πρὸς τὸν Κύριον Χὰν, ἐπ éror τὰς ὑποθέσεις τῇ οτρίας. pèc τὸν Κύριον «Χὰν, ἐπιτετραμμέγοΥ τὰς ὑποθέσεις τῆς «Αὐστῃ

a) D Ce"

2° PARTIE. — AUTRICHE. a91

Après avoir satisfait à ces demandes et pourvu à la conservation des droits des héritiers, légataires ou créanciers ci-dessus, la succession mobilière, c'est-à-dire ce qui en restera, déduction faite de la partie applicable aux susdites réclamations, sera envoyé par l'entremise, soit du Consulat le plus voisin, soit de la Légation de l’État dont le défunt avait été le sujet, à l'autorité compétente de cet État.

La présente convention aura, à dater de sa publication, la même force que si elle se trouvait insérée textuellement dans le traité de commerce et de navigation entre la Grèce et l'Autriche du 20 Février (4 Mars) 1835. Elle sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Athènes, dans l'espace d'un mois, ou plus tôt si faire se peut,

Fait et signé en double, à Athènes, le trente-un Mai (douze Juin) mil huit cent cinquante six.

(L. S.) A. R. Rancasf. WALTER.

ADHÉSION DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE AU VOEU CONSIGNÉ DANS LE PROTOCOLE ΧΣΗΙ DU CONGRÈS DE PARIS.

M" le Baron, Athènes, le 1/13 Juin, 1856.

Le vœu émis par le Congrès de Paris dans sa séance du 14 Avril 1856 et consigné dans le protocole ΧΧΗΙ, dont à la suite d'une entente verbale Vous avez bien voulu me remettre un extrait, a été pris en due considération par le Gouvernement de S. M.

L'idée etc. . . . (Voir page 389.)

M" le Baron de Walter, Ministre Résident d'Autriche.

ADHÉSION DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE A LA DÉCLARATION DU CONGRÈS DE PARIS EN DATE DU 4/1€ Avr 1856, RELATIVE AUX DROITS DES NEUTRES EN TEMS DE GUERRE MARITIME.

Athènes, le 8/20 Juin 1856.

Le Soussigné Ministre de la Maison Royale et des relations extérieures de S. M. Hellénique a l'honneur d’aceuser réception à M" Hahn, Chargé des affaires de la Légation d'Autriche, de la note en date du 6 Juin 1856, par laquelle il a bien voulu lui communiquer etc. . . . (Voir page 389.)

Monsieur Hahn, Chargé des affaires d'Autriche.

BAAH-

(META AOYKATON ΤΗΣ BAABS.)

κοΙΝΟΠΟΙΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕπΙ ΤΗΣ ΕΞΛΤΩΓΗΣ TON YIIAPXONTON ΕΙΣΠΡΑΚΤΕΩΝ ΤΕΛΩΝ.

ἤσχον ἤδη τὸν TV Ÿ ἀναγγείλω εἰς τὴν Y. Ε. ὅτι εἶχον διαθιθάσει εἰς τῶν Κωβέρνησίν µου τὸ ἔγγραφον, τὸ ὁποῖον μ᾿ ἐκάματε τὴν τιμὴν νά μοι διευθύνητε ὑπὸ ἡμερομηνίαν 10 λήξαντος Φεθρουαρίου, καὶ δι οὗ μὲ παρεκαλεῖτε νὰ Ὑνωατοποιήσω εἰς τὴν Αὐλήν µου τὴν ἐπιθυμίαν τῆς Κυβερνήσεως τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Ἑλλάδος, ὅπως συνάψῃ μετ΄ αὐτῆς σύμθασιν, καθ ἂν νὰ ἐξάγωνται ἀκωλύτως χαὶ ἐλεύθερα παντὸς τέλους τὰ ὑπάρχοντα τῶν ὑπηκόων ἐχείνων τῶν δύο συμβαλλομένων Κρατῶν, οἵτινες θελήσωσι νὰ ἐγχαταλείψωσι τὸν ἕνα τόπον, ἵνα ἄποχατασταθῶσιν εἰς τὸν ἕτερον, À οἵτινε, ἀποχατεστημένοι ἤδη, θελήσωσι νὰ µεταφέρωσιν ἐκεῖ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. Λαθὼν δ᾽ ἤδη ἃς εἶχον ζητήσει ὁδηγίας, διετάχθην va κοινοποιήσω ὁριστικῶς εἰς τὲν Υ. Ε. ὅτι μετὰ πολλῆς εὐχαριστήσεως καὶ σπουδής À Κυῤέρνησις τῆς Α. B. T. τοῦ Μεγάλου Δουχὸς τῆς Βάδης συμμερίζεται τὰς σχέψεις τῆς Κυβερνήσεως τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς ἑλλάδος, ὅσον ἀφορᾶ τὴν παραδοχὴν τῆς ἐλευθέρας πειαξὺ τῶν δύο Ἐρατῶν ἐξαγωγῆς, ὥστε΄

τῶν μεταναστατῶν LA εἰς τὰς ἐξαγομένας χληρονοµίας.

Δ. Εννοεῖται οἴκοθεν, ὅτι δὲν ὑπάγονται εἰς τὴν ἐξαίρεσιν τὰ τέλη καὶ οἱ φόροι, οἱ πληρωνόμενοι διὰ τὰ ὑπάρχοντα, καθ Av περίπτωσιν µένωσι ταῦτα εἰς τὸν τόπον.

H Κωβέρνησίς µου φρονεῖ, ὅτι δήλωσις ὁμοίχ πρὸς ταύτην, ἣν ἔχω τὸν τὴν νὰ χάµω διὰ τῆς παρούσης µου ἐπιστολῆς, διευθυνθεῖσα por παρὰ τῆς Υ. E, ἀρχεῖ ἵνα δώσῃ εἰς τν παροῦσαν συµφωνίαν τὴν ἰσχὺν συμθάcos ἀλλ ἂν ἡ ἑλληνικὴ Κωβέρνησις ἐπιμένῃ εἰς τὸν τύπον ἐπισήμου συµβάσεως, h Αὐλή µου οὐδεμίαν ἐπίσης εὑρίσχει πρὸς τοῦτο δυσχολίαν.