BAVIÈRE

I. | FREUNDSCHAFTS UND ALLIANZ=VERTRAG UNTERM 13193 NOVEMBER 1832 19 MÜNCHEN ABGESCHLOSSEN, UND UNTERM Οίοη DECEMBER DES NAEMLICHEN JAHRES RATIFICIRT.

In Namen der Allerheiligsten Dreieinigkeit.

Seine Majestät der Küônig von Bayern, und Seine Majestat der Kônig von Griechenland durch die Sie innigst vereinigenden Bande des Geblütes, wie durch gegenseitige persænliche Gesinnung

496 ΜΕΡΟΣ B'. — BAYAPIA.

τὴν στιγμὴν τῆς ἐνθροιίσεως τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς ἡλλάδος μὲ τρόπον κατάλληλων, καὶ νὰ ἐπισφραγίσωσι πανδημεὶ τὰ ῥηθέντα αἰσθήµατά των διὰ συνθήκης, μεταθληθησομένης μετὰ τὴν ἐφηβίαν τῆς À. M. εἰς αἰωνίαν συνθήκην οἰκογενείας, καὶ ἐπιθυμοῦντες νὰ θεµελιώτωσι καὶ νὰ στερεώσωσι τὴν ὁμόνοιαν, ἥτις πρέπει νὰ διαφυλαχθῇ εἰς αἰώνων χαιρὸν KA ἀδιχλύτως ὑπὸ τὴν κραταιὰν προστασίαν τῆς θείας Προνοίας μεταξὺ τῶν θασιλευόντων εἰς τὴν Βαναρίαν καὶ εἰς τὴν ἑλλάδα μελῶν μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς Οἰκογενείας, ὠνόμχσαν πρὸς ἐπιτυχίαν τοῦ σωτηρίου τούτου σκοποῦ ὡς πληρεξουσίους των,

Α΄. Τὸν Κύριον Βαρῶνον Αὔγουστον Faite, Σύµβουλον τῆς ἀπικρατείας Της καὶ ἐπὶ τοῦ Βασιλικοῦ Οἴκου καὶ τῶν Εξωτερικῶν ὑπουργόν Της, κάτοχον τοῦ μεγάλου σταυροῦ τοῦ Βαυαρικοῦ τά γµατος τῶν πολιτικῶν ἐκδουλεύσεων, διοικητὴν τοῦ Λεοντείο» τάγματος τοῦ Βασιλείου τῶν Κάτω-Χωρῶν,

2. Κατὰ συνέπειαν τῶν φιλικῶν τούτων σχέσεων, καὶ τῆς εἰς a τὰς θεµελιωμένης συμμαχίας, NTI συγχροτεῖται διὰ τῆς παρούσης συνθήχης μεταξὺ τῶν δύο Αὐλῶν, ἡ Α. Μ. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βαυαρίας καὶ 7 À. Μ. ὁ Πασιλεὺς τῆς Ἱλλάδος θέλουν θεωρεῖ ἀμοιθαίως πᾶσαν Δύναpuv, Tri Ἴθελεν ἐπιχειρήσει ἐγχθρικὴν προσβολὴν καθ ἑνὸς τῶν δύο Βασιλείων, ὡς ἴδιον Αὐτῆς ἐχθρὸν, καὶ θέλει φέρεσθαι ὡς πρὸς τοιοῦτον.

Φε PARTIE. — BAVIÈRE. 497

aufgefordert, den ewig denkwiürdigen Zeitpunet der Thronbesteigung Seiner letztgedachten Kæniglichen Majestæt auf eine diesen Gesinnuogeu entsprechende und solche feyerlich beurknndende Weise durch den Abschluss eines Bündnisses Σι bezeichnen, welches dereinst, nach eingetretener Allerbæchst Ihrer Volljæhrigkeit, in einen auf ewige Zeiten zu errichtenden Haus und Familien-Vertrag nmgewandelt werden kœnne, zu dauernder Begründung und Befestigung der Eintracht, welche beide unter der gætilichen Vorsehung obwaltendem Schutze in Bayern und in, Griechenland herrschende Linien eines und desselbeu Kæniglichen Hauses immerdar und unauflæslich verbinden soll, haben zur Erreichung eines so heilsamen Zweckes, zu Allerhæchst Ihreæ Bevollmæchtigten ernannt, næumlich :

Seine Majestæt Der Kœnig von Bayern :

4. Herrn August Freiherrn von Gise, allerhæchst Ihren Staatsrath und Staatsminister des Kœnigl. Hauses und des Aeussern, Grosskreutz des Civil-Verdienstordens der bayerischen Krone, Commandeur des Kænigl. Niederlændischen Lœwen-Ordens etc. etc.

2. Herrn Philipp v. Flad, allerhæchst Ihren geheimen Legationsrath, Ritter der Civil-Verdienst-Ordens der bayerischen Krone und des Kaiserl. Russisehen St. Anna-Ordens II. Classe, Officier des Ordens der K. franz. Ehrenlegion, dann Commandur des Ordens dere Kæœnigl. Würtembergischen Krone und,

Seine Majestæt Der Kæœnig von Griechenland :

Den der Regentschaft des Kœnigreichs als Substitut beygegebenen Herrn geheïimen Legationsrath Carl v. Abel, Ritter des Civil Verdienst- Ordens der bayerischen Krone.

Welche nach Auswechslung ihrer in gehœriger Form befundenen Vollmachten nachstehende Puncte festgesetzt und unterzeichnet haben :

1. Es soll fortan und auf ewige Zeiten zwischen Seiner Majestæt dem Kænige vou Bayern und Seiner Majestæt dem Kænige von Griechenland, Ihren beyderseitigen Erben und Nachkommen, so wie unter beïderseitigen Reichen und Unterthanen ein fester unverbrüchlicher Frieden, eine wahre und aufrichtige Freundschaft bestehen und erhalten werden.

2. In Folge dieser freundschaftlichen Verhæltnisse und des darauf begründeten Bündnisses, welches durch gegenwærtigen Vertrag unter beiden Kronen geschlossen wird, werden Seine Majestæt der Kœnig von Bayern und Seine Majestæt der Kœnig von Griechenland gegensei tig jede Macht, welche wider den einen oder den anderen dieser Staaten einen feindlichen Angrif unternehmen sollte, als ihren eigenen Feind betrachten und behandelo.

3. Da dieses Bündniss nicht auf Eroberung, noch auf Erweiterung beiderseitiger Reiche und Gebiete, sondern lediglich auf Erhaltung und Sicherung eines rehigen ungestærten Besitzstandes gerichtet ist, so versichern und gewæbrer beide Allerhæchsten Theile Sich gegen-

498 ΜΕΡΟΣ Ε΄, — BAYAPIA.

λίζουσι καὶ ἀλληλεγγυῶνται τοὺς ὑποτεταγμένους εἰς τὴν νόμιμαν κ»-ριαρχίαν των τόπους tal ἐπαρχίας, καθ ὃν τρόπον τὰς κατέχει τὴν σήτῆς ἐν Λονδίνῳ συνθήκης τῆς 9 Μαΐου 1832, καὶ τῆς κατὰ τὴν 21 Ιο»- Aou 1885 μεταξὺ τῶν Αὐλῶν Αγγλίας, Γαλλίας καὶ Ῥωοσσίας ἀφ᾿ ἑνός., χαὶ τῆς ὀθωμανικῆς Πόοτας ἀφ ἑτέρου μέρους γενομένης συμφωνίας.

A. ἂν ἐναντίον πάσης πῤοσδοκίας, καὶ ἐναντίον τῶν εἰρινικῶν σκοπῶν ἀμφοτέρων τῶν Μοναγῶν, ὁ εἷς ἐξ αὐτῶν Ἴθελε πρασόληθὴ ἐφ ὀποιχδήποτε Ἀρόφασει ἀπὸ ξένην Μπικράτειαν εἰς τὴν κατογἈν τοῦ Ἡασιλείου. του καὶ τῶν ὑπαγομένων εἰς αὐτὸ μερῶν, ὁ Etapes, ἂν προσκλκθὴ ἀπὸ τὸν προσθαλλόμενον, ὀφείλει, κατὰ συνέτειαν τῆς παρούσης ἀλληλεγγνήσεως, νὰ µεσόλαθήση μὲ δραστηριότητα ὅπόυ δεῖ, δυὰ νὰ παύσόυν ὅσον τάχος αἱ παραντέρω ἐγθροπραξέαν, χαὶ διὰ νὰ δοθῇ, εἰς τὸν Σύμμαχόν του ὅσον ἔνεστιν ἐντελὶς ἀποζημίωσις dix τὸν ἐκ τῆς προσθολῆς 6λάην’ νὰ μεταχειρισθῇ δὲ καὶ ἄλλα ἐνεῤγητικώτερα µέτρα, ἂν Ἡ µεσολά-όησις αὕτη ἤθελεν ἀποθη μ.αταία..

5. Τὸ µέτρον καὶ ὁ τρόπος τῆς, Ἰβείας τυχούσης, ἁμοιβαίως Dobronμένος ανμμαχικῆς ἐπικουρίας θέλουν προσδιορισθΏ ἀκριθέατερον ais τὸν καθολικὴν συνθήκη», ἥτις θέλει avi πρὸς στερέωσιν ἀδιαλύτου μεταξὺ. τᾶς Βαυαρίας καὶ τῆς ἡλλάδος συμμαχίας τοῦ οἴκου ai τῆς σἰκογενείας, καθ ἣν ἐποχὴν τὸ προσδιορίζει τὸ ἄρθρον. 9 τῆς ἐν Λονδένῳ συνθέκης, τοὐτέστινι ἅτε ἡ A. M, ὁ Βασιλεὺς Tic Ελλάδος θάλει ἀναδεχθῇ τὰς ἠγίας τῆς Κυθερνήτεως τοῦ Ὡασιλείου Του.

G. ᾗ A. M. 6 Ἠχσιλεὺς τῆς Βαυαρίας, ἐπιθυμοῦσα ἐν ταῦτοις νὰ συµ.πράξη μὲ δραστηριότητα εἰς στερέωσιν τοῦ ἡλλληνικοῦ θρόνου, χατὰ τὰς ὑποίας διὰ τῆς ῥηθείσης συνθήκης ἀνεδέχθη πανδημεὶ ὑποχρεώσεις, καὶ κατὰ τὰς ὑπαγορεήσεις τοῦ πατρικοῦ Αὐτῆς φίλτρου, Ὀέλει διατάξει μίαν µοίραν τοῦ στρατοῦ Της, συγκειµένην κατὰ τὴν συνθήκην ἀπὸ πεζνκὸν, ἱππικὸν καὶ τὸ ἀναγκαῖον πυροβολικὸν, καὶ ἀναβαίνουσαν εἰς περίπου 3, 500 ἄνδρας, ὑπὸ τὴν ἀρχαγίαν ἑνὸς τῶν στρατηγῶν Του, νὰ συνοδεύσγ τὸν A. M, τὸν ἠγαπημένον Αὐτῆς Yidv εἰς τὴν ἡλλάδα, καὶ νὰ δικμείνη ἐκεῖ, διαδεγοµένη τὰ ἄχρι τοῦδε διατελέσαντα εἰς ἐκεῖνον τὸν τόπον στρατεύματα τῆς Συμμαχίας, τὰ ὑποῖα θέλουν χενώσει εὐθὺς τὴν [λλγικὴν Επικράτειαν, κατὰ αυνέπεῖαν τοῦ 134 ἄρθρου τῆς ἐν Λονδίνῳ συνθήκης. |

7. ὁ καιρὸς τῆς εἰς iv Ἑλλάδα διαμονῖς τοῦ B. Ἠαυαρικοῦ τούτου σώματος προσδιορίζεται ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰς τρία ἔτη' θέλει μὲν διααελεῖ, ὡς ἄχρι ποῦδε τὰ ουμμαχικὰ σ;ρατεύµατα, ὑπὸ τὰς δυχταγὰς τῆς À. M. τοῦ Ἡασιλέως ας Ελλάδος, ἀλλὰ δὲν δύναται νὰ διατεβῇ ka σκοπὀὺς, ἀντιραίνοντας εἰς τοὺς ῥητοὺς θεσμοὺς τῆς ἐν Λονδίνω καὶ τῆς

9ο PARTIE. -— BAVIÈRE. 499

seitig die Ί]ντοι rechtmæssigen Herrschaft unterworfenen Lande und Provinzen, wie Seine Kæœnigliche Majestæt von Bayern solche dermal besitzen, und wie dieselben unter dem Scepter Seiner Majestæt des Kœnigs von Griechenland, in Gemæssheit des Loudoner Staat-Vertrags vom 7 Mai 1832, danu der auf dessen Grund am 21 Julius 1832 zwischen den Kronen von England, Fraukreich und Russland einerseits und der Osmannischen Pforte audererseits abgeschlossenen Uebereinkunft verciniget sind,

4. Sollte wider alle Erwartung und uageachtet der friedlichen Gcsianungen beider Monarchen Einer derselben aus was immer für einem Grunde in Seinen Staaten und Besitzungen durch æussere Gewalt angegriffen werden, so wird der andere in Folge vorstehender gegenseitiger Gewæhrleistung, und der. diesfalls an Thu ergangenen Aufforderung geeigneten Orts die kræftigste Verwendung cintreten lasseu, um allen ferneren Feindseligkeiten ein baldiges Ziel zu setzen ed Seinem Bundesgenossen mæglichst vollstændigen Ersatz des durch }; Jenen Angriff erlittenen Schadens zu verschaffen, vorbehaltlich weiterer nachdrücklieher Einschreitungen, falls die fraghche dns. fruchtlos bliehe.

5. Das Maas und dic Weise der im eintretenden Falle gogenseitig zu leistenden Bundeshülfe sokt in dem Hauptvertrage noch næher bestimmt werden dessen Abschluss zur Begründung eines unauflæsli: chen Haus-und Familien-Bündnisses zwischen den Kronen Bayern und Griechenland dem im Art. 9 des Londoner-Vertrags vorgesehenen Zeitpuncte vorbehalten bleibet, wo Seine Majestæt der Kœnig von Griechenland deu Zügel der Regierung Thres Reiches selbst übernommen haben werden. |

6. Um inzwischen zur Befestigung des griechischen Thrones nach den im erwæhntem Vertrage feyerlich übernommenen Verpllichtungen nicht minder als nach den Regungen væterlicher Liebe kræflig mitzuwirken, werden Seine Kœnigliche Majestæt von Bayern allerhæchst Dero Herrn Sohnes Majestæt dermal durch eine Abtheïlung Ihrer Truppen, an Fussvolk, Reiterei und dem enforderlichen Geschütze, in der vertragsmæssig festges etzten Stærke von etwa dreytausend fünfhundert Mann unter de Befchlen eines Ihrer Generale nach Griechenland begleiten lassen, wo dieses Corps die bisanher dort verbliebenen Truppen der Allürten Mæchte ablæsen soll, welche in Gemæssheit des Art. 14 des Londoner-Vertrages vom 7 Mai 1852, 80fort abziehen und das griechische Gebiet raenmen werden.

7. Der Zeitraum, für welchen dieses K. bayerische Hülfs- Corps nach Griechenland entsendet wird, ist einstweilen auf drey Jabre festgesetzt. Dasselbe soll, wie vordem die Truppen der Alianz τὺτ Ver fügung der Regierung Seiner Majestæt des Kænigs von Griechenland stehen, jedech in keinem Falle zu einem den ausdräcklichen Absichten des Londoner und des gegenwærtigen Vertrags frémden Zwecke

περὶ τούτου ἔλαβε διαταγὰς ἀπὸ τὸν Basuhéa αὐτοῦ xai Κύριον, µένων μόνος ὑπεύθωνος πρὸς την A. M. τὸν Ἡκσιλέα τῆς Βαυαρίας διὰ τὴν ᾱ- 49107 αὐτῶν ἐκτέλταιν.

8. Τὸ ῥηθὲν σῶμα θέλει λαμβάνει τοὺς μιπθούς του, χατὰ τοὺς περὶ τούτων ὑπάρχοντας εἰς τὸν Bauapixdv στρατὸν κανονιαμοὺς καὶ διατάξεις, ἀπὸ τὸ B. Ἑχυαρικὸν ἀτρατιωτικὸν ταμεῖον, τὸ ὁποῖον θέλει ἄποζημιωθῇ ἐντελῶς ἀπὺ τὸν B. ἡλληνικὴν Κυθέρνησιν, Χχτὰ τὰ περὶ τούτου ὑπὸ τὴν σημερινὴν ἡμερομ.ηνίαν ἰδιαιτέρως ὁρισθέντα, ἀφοῦ γενῆ πρότερον À ἀναγκαῖα ἐχκάθαρσις τοῦ λογαριασμ.οῦ. Καθ ὅλιν των τὸν διαμονὰν εἰς τὸν ἑλλάδα τὰ Βασιλικὰ Βαυαρικὰ στρατεύματα θέλουν ἑπιοταθμεύεσθαι καὶ διαφροντίκεσθαι ἁμισθὶ ἀπὸ τὸν ἑλληνικὴν Κυβέρνησιν κατὰ τὴν ὡς ἄνωθέν συμφωνίαν.

9. Επίσης θέλει ἀποζημιωθῇ ἐντελῶς τὸ B. Βαυαρικὸν στρατιωτικὺν ταμ.εἴον ἀπὸ τὸν Β. ἠλληνικὴν Κυθέρνησιν, δι ὅσα ἔξοδα . ἤθελον root ψει ἐκ τῆς µετατοπίσεως, πορείας χαὶ διαφροντίσεως τῶν ατρατευµάτων, καθ ὅσον διαμένουν εἰς τὰ Βαναρικὰ D εἰς τὰ ξένης Επικρατείας χώματα, ἐκ τοῦ ἐπιθιθασμοῦ καὶ τῆς µεταχοµίσεως αὐτῶν τε καὶ τῶν ἀναγκαίων δι αὐτὰ πολεμεφοδίων χαὶ λοιπῆς ἀποσχευῆς ἐπίσης θέλει ἀποζημιωθη καὶ διὰ τὰ ἔξοδα, ὅσα lake προξενήσει à ἐντὸς τῶν δύο ἐτῶν ἐκ τῆς Βαυαρίας εἰς τὴν ἑλλάδα ἀποστολὴ τῶν πρὸς συμ.πλάρωσυν ἀναγκαίων ἀποσπασμάτων, καὶ Ἡ ἐν χαιρῷ ἐπιστροφὴ τῶν Β. Βαυαρικῶν ἐπικουρικῶν στρατευμάτων. Περὶ τούτων πάντων θέλουν φυλαχθΏ οἱ ὁρισμοὶ τῆς ὑπὸ τὴν σαμερινὴν Ὅμερομ.ηνίαν γενομένης ἰδιαιτέρας ἐπισυν- Ours.

10. Μολονότι ἡ A. M. 6 Βχσιλεὺς τῆς Βχυαρίας ἀπεφάτισε νὰ ἀποστείλη ἴδιον Αὑὐτῆς στρατιωτικὸν σῶμια εἰς τὴν ἑλλάδα διὰ νὰ ἐκτελξστ οιουτοτρόπως κατὰ συνείδησιν τὰς ὁποίας διὰ τοῦ ὑτ᾽ do. 14 τῆς ἐν Λονδίνῳ συνθήκης ἀνεδέχθη ὑποχρεώσεις, ἐπιθωμεῖ μολοντοῦτο νὰ ἴδη προοδεύουσαν τὴν ἐντὸς τῆς Βαυαρίας, συνενέσει Αὐτοῦ, ἐνεργουμένην δη πρό τινος Καιροῦ στρατολογίαν διὰ τὸν ὑπηρεσίαν τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Ελλάδος" τὰ δύο συμμαχοῦντα µέρη ἐπιφυλάττονται ακριβεστέραν περὶ τούτου συνεννόησιν, ἂν κατὰ τὰ ἀποτελέσματα τῆς στρατολογίας τατης Dee γενη δυνατὸν νὰ μετακληθοῦν αἱ μοῖραι τῶν εἰς τὸν 1.λλάλα διαμενόντων Βχυαρικῶν στρατευμάτων καὶ πρὸ τῆς εἰς τὸ ἄρθρον 7 προσωρινῶς διωρισµένης ἐποχῆςν καὶ νὰ δικδεχθοῦ, αὐτὰς ἴσαι λληνικαὶ μοῖραι στρατολογηθέντων εἰς τὴν Βαυαρίαν ἐθελοντῶν.

11. Επειδὴ à τέλος πάντων γενοµένη ἀποχατάλτάσις τῆς Ἀσυχίας Lai κοινῆς εὐταζξίας εἰς τὸν Ελλάδα, καὶ à ἀναγόρεωσις ἑνὸς Πρέγγηπος τοῦ Βαυαρικοῦ Οἴκου εἰς τὸν θρόνον ἐκείνου τοῦ Βασιλείου, ππροὔποαχοµένη εὐτυχὲς μέλλον χαὶ διὰ τὸ μεταξὺ τῆς Βαυαρίας καὶ τῆς ἡλλάδος ἐμπόριον καὶ ληψοδοσίαν, έλει παραχινήσει τοὺς ὑπηχόους αμφοτέρων τῶν Βασιλείων εἰς ἐμποριχὰς ἐπιγειρήσεις, à A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βχυαβίας καὶ ἡ A. M, ὁ Βασιλεὺς τῆς Ἑλλάδος, ἐπιθυμοῦντες νὰ τοὺς εὐχολύ-

2e PARTIE. — BAVIÈRE. 501

verwendet werden kœnnen. Der Commandirende bleibt in dieser Beziehung an die ihm von seinem Kænige und Herrn gegebenen Befehle gebunden, und für deren genaue Vollziebung Seiner Kæniglichen Ma- Jestæt von Bayern allein verantwortlich.

8. Genanntes Hülfs Corps wird seine Gagen und Lœhnungen gemæss den für den Kriegsfuss bestehenden Anordnungen und Einrichtungen des bayerischen Heeres für Rechnung der Kœnigl : bayerischen Kriegs Cassa forthbeziehen, welcher dafür, nach vorgængig gepflogener Liquidation und Abrechaung vou der K. griech. Regierung nach Massgabe der diesfalls unterm Heutigen getroffenen besonderen Vereinbarang vollstændige Vergütung geleistet werden soll. Wæhrend ihres Aufenthaltes in Griéchenland werden die bayerischen Truppen nach. obenerwæhnter Ucbereinkunft. Quartiere und Verpflegung auf Kosten der dortigen Kæniglichen Regierung erhalten.

9. Ingleichen sollen alle und jede auf die Mobilisirung, den Marsch, und die Verpflegung, sowehl auf bayerischem als auf fremdem Gebiete, dann auf die Einschiffang und Ueberfahrt gedachter Truppen und des sie begleitenden Kriegs-und Ausrüstungs-Materials erlaufenden Kosten uod Ausgaben von der Regierung Seiner Majestæt des Kœnigs von Griechenland vollstændig bestritten resp. vergütet werden. Dasselbe gilt hinsichtlich der im Laufe der næchsten zwey Jahre aus Bayern nach Griechenland abzusendenden Ergænzungs Mannschaften, sowie in Ansehung der einstigen Rückkehr der bayerischen Hülfstrappen ; alles dieses nach den Bestimmungen des unterm Hemigen bierüber abgeschlossenen besondern Neben-Vertrags.

10. Nachdem Seine Majestæt der Kæœnig von Bayern zu gewissenhafter Erfüllug der durch den -Art. 14 des Londoner Staats-Vertrags ia allerhæchst Jhrem Namen eingegangenen Verbindlichkeit nebst der mumehr beschlossenen Absendung eines eigenen Truppen-corps, auch der mit allerhœchster Genchmigung bisher Statt gefundenen freyen Werbung für den Kriegsdienst Seiner Majestæt des Kœnigs von Griechenland noch ferneren Fortgang in Bayern verstatten wollen, so behalten beide hohe contrahirende Theile Sich næhere Vereinbarung darüber vor, in wieferne nach dem Erfolge und den Ergebnissen besagter Werbung einzelne Abtheïlungen des bayerichen Corps schon vor Ablauf des in Art. 7 provisorisch festgesetzten Zeitpunctes durch gleiche Abtheilungen Griechischer, im Kænigreiche Bayern angeworbener Truppen abgelæst, und sofort zurückbeordert werden Kæœnnten.

11. Da die endliche Herstellung der Ruhe und œffentlichen Ordπυρ in Griechenland, und die Erhebung eines Prinzen des Bayeri- Shen Kænigs-Hauses auf den Thron jenes Reiches anch dem gegen- Φάρου Handel und Verkehr zwischen Bayern und Griechenland eine bessere Zukunft verheisset, und die Unterthanen beyder Staaten zu mehrfachen Handels-Unternchmungen auffordern wird, so wollen Seine Majestæt der Kænig von Bryern und Seine Majestæt der Kœnig von

502 ΜΕΡΟΣ B.— BATAPIA.

vous καὶ νὰ, τοὺς ὑποστηρίζουν κατὰ τοῦτο, ὅσον εἶναι ἂννατὸν, θέλουν συμφωνήσει ὅσον οὕπω περὶ ὁμπορικῆς συνθήκης, θεμελιωμένης ἐπὶ δικαίας ἀμοιβαιότητος. Εν τούτοις θέλουν δοθῆ παρὰ τῆς ἡλληνοκῆς Κυθερνήσεως εἰς τὸ Βαυαρικὸν . χατὰ τὰς νήσους καὶ τοὺς λιμένας τῆς [λλάδος ἐμπόριον ὅλαι αἱ ὠφέλειαι καὶ εὐκολίαι, τὰς ὁποίας ἀπολαμβάγουσιν ἐκεῖ οἱ dr oo! καὶ τὰ πρθϊόντα ᾽ τῶν πλέον εὐνοουμένων ἐθνῶν ἡ Βαμαρικὴ Κυθέρνησις ὑποχρεοῦται do ἑτέρου µέρωυς νὰ φέρηται πρὸς τοὺς ὑππκόους τῆς A. Μτοῦ Βασιλέως τῆς Ελλάδος μὲ ὅλην ὅσην δύναται ἀμοιβαιότητα" οἱ δὲ νο τῆς μιᾶς Δυνάμεως θέλουν Darayhi νὰ χορηγῶσιν, ὅσον ἀπ᾿ αὐτοὺς ἐξαρτᾶται, ὑπεράσήισιν καὶ συνδρομ.ἠν εἰς τοὺς ὑπληκόους τῆς ἄλλης.

12. ᾗ παροῦσα ἀγάπης καὶ συμμαχίας συνθήκη θέλει ὑπάρχει ἐν πλήpe ἐνεργεία, ἑωσοῦ συγκροτηθῇ à ἐπιφυλαττομένη θετικὴ μεταξὺ τῶν ΑΔ. ΜΜ. τῶν Ἡπσιλέων τῆς Ἠκυαρίας χαὶ τῆς Ἑλλάδος συνθήκη τοῦ οἵnou καὶ τῆς οἰχογανείας ἐπ αὐτῷ τούτῳ θέλει ἐπικυρωθῆ ἐντὸς 85 ὁόδοµάδων ἀπὸ ἀμφότερα τὰ συμμαχοῦντα µέρη, ai δὲ ἐπικυρώσεις θέλουν ἀνταλλαχθῃ μετέπειτα ἄνευ ἀναβολῆς.

Εἰς ἔνδειξιν τούτων οἱ ἀμφοτέρωθεν πληρεξούσιοι ὑπέγραψαν τὴν παροῦσαν σννθήκὲν καὶ ἐπεχύρωσαν αὐτὴν pè τὰς σφραγίδας των.

Οὕτως ἐγένετο ἐν Μονάχῳ τὴν d. fr τοῦ Ἰελιοστοῦ ὀκταχοσιο-

στοῦ δευτέρου ἔ tous M. X. | (T. Σ) BAPON PKIZE. PAAAF. ΚΑΡΟΑΟΣ᾽ ABEX:

ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΣΤΡΑΤΟΑΟΘΓΙΑΣ, YHOTPA@EIEA EN MONAXO THEN 1 NOEMBPIOT 1832, BE ΛΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHBAN ΕΠΙΣΗΣ ΕΝ ΜΟΝΑΧΟΙ YHN 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ TOY ΑΥΤΟΙ ΕΤΟΥΣ.

“HA, M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βαναρίας καὶ à A, M: ὁ Βασιλεὺς τῆς ἡλλάδος, ἐπιθυμοῦντές ἐνθέρμως νὰ διαγράφωσι τὰς συμφωνίας τῆς κατὰ τὸ ΙΔ’, ἄρθρον τῆς Ev Λονδίνῳ συνθήκης τῶν Ἰ Μαΐου 1832 ἐπιτραγείσης στρατολο" γίας σώμ. ατος στρατιωτικοῦ εἰς τὴν Βαναρίαν διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τοῦ Βκαιλείαυ τῆς, λλάΝος, εἰς τρόπον ὥστε νὰ εὐκολωνθῇῃ μὲν χαὶ νὰ προαχθῇ ἡ ἐπιχείρησις αὗτὴ, ἀλλὰ νὰ προσδιορισθοῦν ἐνταὐτῷ 2x0 ὅλους τοὺς λόγους καὶ πρὸς εὐγαρίστλσιν ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αἱ σχέσεις τῶν καταταχθησομένων εἰς στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν τῆς ἑλλάδος ὑπηκόων τῆς Βαναρίας, ἐδιώρισαν ἐπ᾽ αὐτῷ τούτῳ ὡς πληρεξουσίους Των,

2e, PARTIE. — BAVIÈRE. 503

Griechenland 21 deren mæglichster Erleichterung und Befærderung Sich demnæehst über den Abschluss #ines auf der Grundlage billiger Reciprocitæt heruhenden Commerz-Tractates vereinigen. Einstweilen sollen von Seite der griechischen Regierung dem bayerischen Handel nach den Hæfen und Inseln von Griechenland alle von derselben abhængenden Vortheile und Begunstigungen cingeraeumt und zugestanden werden, wie solche die Handelsleute und Producte der hierunter am meisten begünstigten Nationen dortselbst geniessen. Dagegen macht sich die Kæœnig. Bayerische Regierung verbindlich, zu Gunsten der Kæœnigriech. Uuterthanen jede in ibrer Macht stehenile Reciproditæt eintreten zu lassen. Eben so sollen die in fremden See und anderen Handels-Plætzen angestellten Consuln des einen Staates veranlasst werdes, den Angehœærigen des anderen Staates jeden von πει abhængenden Schutz und alle geeignete Unterstützang zu gewæhren. | 12. Gegenwærtiger Freuudschafts und AHianz-Tractat soll bis zur vorbehaltener Errichtung einos definitiven Haus-und Familien-Vertrages zwischen Ibren Maojestæten den Kœnigen von Bayern und von Griechenland in voller Kraft und Wirksamkeit bestehen. ‘Zu solchem Ende wird dersélbe binnen scehs Wochen von beiden alerhœæchsten Pacischenten ratificirt, und die Auswechslung der Ratificationen sofort bewirkt werden.

Dessen zur Drkunde haben die beiderseitigen Bevollmæchtigten denselben uuterzeichnet und mit ibren Siegeln bekræftiget. So geschehen zu München den ersten des Monats November im Jabre des Herra eintausend achthundert dreyssig und zwei. (L, 99) ΄ ἘπειΠεπα von νε. von FLaD. ΟΛΠ v. Άπει,

WERBE-VERTRAG UNTERM 4len ΝΟΝΕΜΡΕΠ 1832 Ἡν MÜNCHEN ABCESCH LOSSEN, UND UNTERM 90 DECEMBER DES NAEMLICHEN JAHRFS RATIFICIRT.

Seine Majestæt der Kœnig von Bayern, und Seine Majestæt der Konig von Griechenland beseelt von dem Wunsche, die Bedingungen der nach Artikel. XIV. des Londoner Staats-Vertrages von Πίου May 1832 gestatteten Anwerbung eines Truppen-Corps in Bayern für den Dienst des Kœnigreichs Griechenland so festznstellen, dass diesem Unternehmen die zugesicherte Erleichterung ‘und Befærderung gewæhrt, zugleich aber auch das Verhæltniss der in griechische Militærdienste zeitlich eintretenden bayerischen Unterthanen nach aben Beziehungen auf befriedigende Weise geordnet werde, haben zu diesem Behufe als ibre Bevollmæchtigte ernannt, nemlich

Seine Majestæt der Kœnig von Bayern: Alerhœcbst-dhren geheis men Legationsrath Philipp von Flad, Ritter des Givil-Verdicnst-Or-

504 ΜΕΡΟΣ B'.— BAYAPIA.

ἡ δὲ A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς ἡλλάδος τὸν Κ. K. AGe, συμπληρωματικὸν µέλος τῆς Αντιβασιλείας τοῦ Ἠασιλείου τῆς ἡλλάδος, ἱππότην τοῦ B. Βαυαρικοῦ τάγματος τῆς Αστυκῆς ἀριατείας, οἵτινες, ἀνταλλάξαντες τὰ ee τοὺς τύπους εὑρεθέντα πληρεξούσια ἔγγραφά των, ἐσυμφώνησαν τα εφεξῖῆς.

Εὐθὺς ἀφ᾿ οὗ ἡ ἑλληνικὴ Κυβέρνησις χρίνῃ εὔλογον νὰ κάμη ἔναρξιν τῆς στρατολογίας, θέλει διορίσει εἰς ἕκαστον τμῆμα τοῦ Βασιλείου τῆς Βαναρίας τὸν ᾱαγκαῖον ἀριθμὸν τῶν ἐπὶ τῆς στρατολογίας ἀξιωματικῶν, καὶ θέλει ἀναθέσει τὴν ὑπερτάτην διεύθυνσιν τῆς ἐπιχειρήσεως. εἰς µίαν διορισθησοµένην εἰς Μόναχον ἐπὶ τῆς στρατολογίας ἐπιτροπὴν, εἰδοποι- La ἐνταυτῷ περὶ τῶν ληφθήσομένων µέτρων τὴν B. Βαυαρικὴν Κυθέρνησιν, ἥτις ὑποχρεοῦται νὰ χορηγήσῃ εἰς τοὺς. ἐπὶ τῆς στρατολογίας ἀξιωματικοὺς πᾶσαν ὅσην δύναται συνδρομν διὰ τῶν Βαυαρικῶν στρατιωτικῶν πρὸς σχηματισμὸν μοναδικῶὼν μοιρῶν.

a Εἰς τὸν νομὸν τοῦ ἰσάρου αἱ πόλεις Mévæyov, Λανδσούτ" 6’. εἰς τὸν νομὸν τοῦ Δουνάβεως Πασσανίΐα, Στραουβίγγ γ. εἰς τὸν νομὸν τοῦ ‘Pn- Ὑένου 'Ῥεγενσθούργ, ἀμθέργ' δ. εἰς τὸν ἄνω νομὸν τοῦ Δουνάβεως Aùγούστη, Νεὔθούργιον' έ. εἰς τὸν νομὸν τοῦ 'Ρετσὰτ ἄνσβαγ, Νοριμβέργν ς᾿. εἰς τὸν ἄνω νομὸν τοῦ Μήνου Βαὐρεῦθ, Baubépy ζ. εἰς τὸν κάτω νομὸν τοῦ Μήνου Βωρταθούργ, Ασσαφφενθούργ’ n. εἰς τὸν νομὸν τοῦ ‘Prνου Σπεῖρα, Διγέφυρον.

déns der bayerischen Krone, und des Kaiserlich Russischen S.t Annen Ordens 2ten Classe, Offzier des Ordens der Kæœniglich Franzæsischen Ehrenlegion, dann Commenthur des Ordens der Kæniglich Wäürtembergischen Krone, und

Seine Majestæt der Kæœnig von Griechenland den der Regentschaft des Kænigreiches Griechenland als Substitut beigegehenen geheimen Legationsrath, Carl von Abel, Ritter des Civil Verdienst-Ordens der bayerischen Krone, welche nach Auswechsluag ihrer in gehæriger Form ausgestellten Vollmachten über folgende Punkte übereingekommen sind :

1. Seine Majestæt der Καπὶρ von Bayern gestatten, dass die Καniglich Griechisehe Regierung innerhalb der næchsten drey Jahre, sobald sie es für saehdienlich erachtet, in semmtlichen Regierungs-Bezirken des Kæœnigreichs Bayern eiue Werbung eræffne, um für den Dieust Seiner Majestot des Kænigs von Griechenland ein aus 3,500 Soldaten und Gefreiten, dann den erforderlichen Stabs-Ober-und Unteroflizieren und dem Stabs-Personal bestehendes Truppen-Corps in einer Formation von vier Bataillons Infanterie, jedes zu sechs Compagnien, sechs Schwadronen Cavallerie, vier Compagnien Artillerie, und einer Compagnie Ouvriers bilden, und wæhrend der Artikel 7 festgesezten Capitulations-Zeit vollzæhlig erhalten zu kœnnen. |

Die Kæniglich Griechische Regierung wird demzufolge, sobald sie die Werbung zu erœffnen für gut findet, in jedem Regierungs-Bezirke des Kœnigreichs Bayern die nœthige Anzahl von Werb-Officieren aufstellen, und die obere Leituug des Werbegeschæftes einer zu München niederzusetzenden Werb-Commission übertragen, von den desfalls getroffenen Anordnungen aber der Kæniglich Bayerischen Regierung sofort Kenntniss geben. Die letztere verpilichtet sich, den aufgestellten Werboffizieren durch die Bayerischen Militær-und Polizey- Behærden jeden mæglichen Vorschub leisten zu lassen. Der Kœniglich Griechischen Regierung bleibt überlassen, die ihr gestattete Werbung auch theilweise zur Bildung einzelner Abtheilungen des Corps zu eræffnen.

9, Zu Sammel-Plætzen für die Angeworbenen werden bestimmt :

a.) Im Isarkreise die Stædte München, Landshut, b) im Unterdonaukreise Passau, Staubing, ο) im Regenkreise Regensburg, Amberg, d) im Oberdonaukreise Augsburg, Neuburg, e) im Rezatkreise Ansbach, Nürnberg, f) im Obermainkreise Bayreuth, Bamberg, g) im Untermainkreise Würzburg, Aschaffenburg, h) im Rheinkreise Speyer, Zweybrücken. |

Der Koœniglieh Griechischen Regierung ist freygestellt, unter den obenbemerkten Sammelplætzen diejenigen auszuwæhlen,. welche sie für die Formation der verschiedenen Abtheilungen des zu hildenden Truppen-Corps am geeignetsten findet, und wo sich daher die dahin zugetheilten Truppen nach erfolgter Equipirung zu vereinigen haben.

506 ΜΕΡΟΣ B'. — BATAPIA.

3. Ἡ B. Βαυαρικὴ Ἰκυθέρνητις θέλω, χορηγήσει (κατὰ τὰ ὥς ἄνωθεν µέρη τῆς αυναβροίσεως καὶ τοῦ σχ αμα τισμοῦ΄ τὰ ἀναγκαῖα διὰ τοὺς στρα” τολογηθέντας καταλήμκτα ἐντὸς τῶν ἐκεῖ ατρατώνων, «καθόσον οὗτοι δὲν εἶναι ἀναγκαῖοι διὰ τὴν ὑπτρεσίαν καὶ. κατέχονται ἀπὸ Βαμαρικὰ στραεεύµατα, καὶ θέλει Δώφει πρὸς προσωρινὴν αὐτῶν pote τὰ ἀναγκαῖα ἐφαδιάσματα (fournitures), ὕλας καὶ λοιπὰ σκδύη,

ᾗ ἑλληνικὴ Κυβέρντσις ὑποχρεοῦται ἀπὸ µέρόυς της νὰ δώση πλήρη ἀποζημίωσιν dit πᾶσαν προχύψουσαν τῶν ἄνωθεν βλάδην, καὶ τὸ ἀντίτιψον τῶν ὅσων ἐξ αὐτῶν Ίθελαν ἀπολεσθτ. as

4. Àv ὑπαξιωματικοὶ ἢ στρατιῶται τοῦ ἡλληνικοῦ σώματος Ίθελον ἀσθενήσει ἐν τῇ εἰς Ῥαυαρίαν διαιονῇ των, ἡ Βασιλἰκὴ ἨῬαναρυσὴ Κυβέρνηφις θέλει τοὺς τοποθετεῖ κατὰ "τὸν κκταλληλότερον πούπον εἰς τὰ στρατιωτικἁ υοσοχημεῖά της, καὶ θέλει φροντίζει τὰ περὶ νοδτλείας καὶ θεραπείας των, ἐπὶ ἀποζημιώσἒι 4) καοαντανίων διὰ πᾶσαν ἡμέραν τῆς ἀσθενείας των.

5. Τὰ Βασιλικὰ ἡλληνικὰ στρατεύματα, Διαραίνοντα διὰ τῖς Ῥαυχρίας, θέλονν διασιτίζεσθαι καὶ ἆρμ.ηλατεῖσθαι πατὰ τοὺς ὁριαμοὺς, οἵτινες ἐσνμ.φωνήθησαν διὰ τὰ K. B. Αὐστριακὰ στρατούµατα, δυνάμει τῶν σννθηκῶν τῆς 24 louviou 1818 καὶ τῆς 7 Matou,18922- à dé ἑλληννιὴ Kuhéovicig ὑποχρεοῦται νὰ δίδῃ τὰς διὰ τῶν ῥηθευτῶν σννΏηκῶγ. ὡρισμένας Ύρηματυκὰς ἀπαδόσεις. Ἡ ὁδοιπορία τῶν εἰς κίνησυν εὑρεθεσομένων Β. ἕλληνι κῶν στρατευμάτων θέλει δμχγράφεσθαι παρὰ τῶν ἁρμοδίων B. Βαυαρικῶν ἀρχῶν, ἐπὶ τῇ βάσει τῶν αωνταμωτέρων μεγάλων ὀρόμων.

Τὰ στηατεύµατα ταῦτα θέλονν σχηµατίζᾳι Lab" ὅλον αὐτὸν τὸν χαιρὸν σῶμα αὐτοσύντακτον {μεμονωμένον)) θέλονν ὅμως ὀρχισθῆ, ὡς καὶ 6 Ελληνικὸς ἐθνμκὸς στρατὸς, εἰς τὰς σημαίας τῆς A M. τοῦ Βασιλέως τῆς Γλλάδος,

3. Die Kæniglich Beyerische Regierung wird an den bezeichneten Sammel-uad Formations-Phetzen den zur Unterbringung der angeworbenen Mannschaft erforderlichen Raum im den daselbst vorhandenen Casernen, soweit selbe nicht für den Dienst der Bayerischen Truppen verwendet und næthig sind, anweisen, und zugleich die nœthigen Fournituren, Requisiten und sonstigen Effecten zum momentanen Gebrauch abgeben lassen.

Die Kœniglich Griechische Regierung verpflichtet sich dagegen zum vollen Ersatze aller hiebei sich ergebenden Beschædigungen, und des Werthes der etwa abhanden kommenden Gegenstænde.

4. Wenn Unterofliziere oder Soldaten des griechischen Truppen- Corps wæhrend des Aufenthaltes in Bayern erkranken, so wird die Kœnighieh Bayerisehe Regierung dieselben, wo immer es mœglich ist, in die vorbandenen Militær-Krankenhauser gegen eine von Seite der Kæniglich Griechischen Regierung zu leistende Vergütang von 40 Kr. für jeden Krankentag, aufnehmen, verpflegen, nnd ærztlieh behandelw lassen.

5. Die Kæniglich Griechisehen Truppen werden auf dem Marsche in Bayern nach den für die K. K. Oesterreichischen Truppen durch die Conventionen vom 24 Juny 1818 und 7 May 1822 festgesetzten Normen verpflegt, und mit Vorspann versehen werden, wogegen sich die Kœniglich Griechische Regierang zur baaren Entrichtung der in jenen Conventionen bestimmten Vergütungen verpflichtet. Die Instradirung der auf dem Marsche befindlichen Kæniglich Griechischen Truppen und Truppen-Abtheilungen geschieht dureh die zustændigen Kœniglich Bayerischen Behœrden mit Einhaltung der pæchsten dem Bestimmungsorte zuführenden Hauptstrassen.

6. Die Dauer der Capitulation wird für die auzuwerbenden Truppen auf vier Jahre festgesetzt.

Dieselben werden wæhrend dieses Zeitraums ein für sich bestehendes Corps bilden, jedoch gleich dem griechischen Nationalheere zu den Fahnen Seiner Majestæt des Kænigs von Griechenland schwæren.

7. Alle Erneunungen und Befærderungen zu OfBziers-und anderen Stellen in dem 2 formirenden Truppen-Corps stehen Seiner Majestæt von Griechenland ausschliesslich zu.

8. Um die den Anforderungen des Dienstes entsprechende Besetzung der Offiziers-Stellen zu erleichtern, und in Rücksicht auf die in dem Artikel 15 des Londoner Staats-Vertages vom 7 May 1832 übernommenen Verbindlichkeiten werden Seine Majestæt der Kæoig von Bayern der zu diesem Zwecke nach der Formation erforderlichen Anzahl von Stabs-und Ober-Offizieren, dann Junkern und Kadetten des Bayerischen Heeres anf die im dienstlichen Wege erfolgte Aumeldung zum zeitlichen Uebertritte in die Kriegsdienste Ihres vielgeliebten Sohnes, der Kæœnigs von Griechenland Majestæt, die Bewilligung hiezu, so weit nicht besondere Austænde obwalteu, ertheilen und da-