MEPOZ B',. — BAYAPIA

χατὰ τοῦτο ἐμπόδια, καὶ νὰ ἐπιστρέφουν μετὰ τὴν Éimveuauy τῆς ἀδείας των εἰς τὸν Βαυαρικὸν οτρατὸν, διαφυλάττοντες τὴν ὑπηρεσίαν, τὸν βαῦμὸν καὶ τὴν ἀρχαιότητά των.

Περὶ τῶν ζητούντων τὴν ἄδειαν τῆς µεταθέσεως ic τὸν Ἑλληνικὸν στρατὸν θέλει εἰδοποιεῖσθαι εὐθὺς ἡ ἀντιθασιλεία τοῦ Ἡασιλείου τῆς ἕλλάδος, διὰ νὰ καθοδηγῆται εἰς τοὺς ὁποίους ἐπιφυλάττεται εἰς ἑαυτὶν διορισµούς. |

10. ἡ À. M. ὁ Bandes τῆς ;λλάδος θέλει δώσει εἰς ὅλους τοὺς κατα” ταχθησοµένους εἰς τὸ ῥηθὲν σῶμα ἐπιτελεῖς καὶ ἀνωτέρους ἀξιωματικοὺς, ἀνθυπχσπιστὰς καὶ ἄλλους, σταθερὸν μισθὸν ἀπολαμβάνοντας ὑπαλλήλους τοῦ Βχυαχρικοῦ στρατοῦ, θέσιν ἑνὸς βαθμοῦ ἀνωτέραν ἐκείνης, τὴν ὁποίαν εἰς αὐτὸν κατεῖχον, καὶ θέλει τοῖς χορηγήσει ἐπιπλέων δι’ έξοδα τοῦ μα; τισμοῦ των «ποσότητα ἴσην μὲ τὸν δίµηνον µισθόν των χατὰ τὴν va µισθοδοσίαν.

AL. Μόνον εἰς ἐχείνους τοὺς Βαναροὺς συγχωρεῖται νὰ ἐμβῶσιν ὡς ὕπαξιωματικοὶ καὶ στρατιῶται εἰς τὸ γεοσυλλεχθησόμενον σῶμα, ὅσου, ëxπληρώσαντες δη πρὸς τὴν πατρίδα τὰς ὁποίας οἱ νόμοι τοῖς ἐπιράλλρυν στῥατιωτικὰς ὑποχρεώσεις, δύνανται εἰς ἔνδειξιν τούτου νὰ παροῦ: σιάσωσι τακτικὰ ἀφέσεως ἔγγραφα.

Εἰς τὸν αὐτὸν ὁριπμὸν ὑπόχεινται χαὶ ὅσοι ἐκτὸς τῶν ὡς ἄνωθεν μὲ: τατεθησοµένων ἀνωτέρων ἀξιωματικῶν, ἀνθυπασπισοτῶν καὶ ἀχολούθων τοῦ Βαμαρικοῦ στρατοῦ, ἤθελαν λάδει θέσεις ἀξιωματικῶν εἰς τὸ br σῶμα.

19. Εἰς τοὺς ὑπαξιωικατικοὺς καὶ στρατιώτας τοῦ ῬΒαναρικοῦ στετ' τοῦ, ὅσοι ὑππρέτησαν εἰς αὐτὸν μ.ιᾶς θητείας διάρχειαν, δὲν θέλει r σχολευθή { εἰς τὸ ἡλληνικὸν στρατιωτικὀν σῶμα μετάθεσις, ἑπομένως fé

2e PARTIE. — BAVIÈRE. 509

bey vorbehalten, nach Ablauf des Zeitraums, für welchen die Bewilligung ertheilt worden, in das Bayerisehe Heer, nach ihrem Dienst- Raog-und Anciennetæts-Verhæltnisse in demselben, zurückzutreten.

Dieselben sollen demzufolge bei dem Rücktritte so angesehen und behandelt werden, als wenn sie in der Zwischenzeit bei ihren Regimentern oder Corps ohne Gage beurlaubt gewesen wæren,

Von den erfolgenden Aumeldungen wird der Regentschaft des Kænigreichs Griechenland. zum Bebufe der vorbehaltenen Ernennungen jederzeit unverzügliche Mittheilung gemacht werden.

9. Die Dauer der Artikel 8 erwæhnten Bewilligang soll zwar vorerst auf zwei Jabre beschrænkt werden.

Um jedoch den mit dem gleichzeitigen Austritte einer allzugrossen Zabl von Stabs und Oberoflizieren aus dem anzuwerbenden Truppen Corps verbundenen Nachtheilen zu begegnen, werden Seine Majestæt der Καπὶρ von Bayern, nach Abfluss von zwey Jahren, wenigstens die Hælfte der nach Artikel 8 übergetretenen Stabs-und Ober- Officiere, dann Junker und Kadetten auf dienstliches Ansuchen das Verbleiben in erwæhntem Corps bis zur gænzlichen Vollendung der vierjærigen Capitulationszeit unter den in eben diesem Artikel 8 bezeichneten Vorbehalte gestatten, und dem gemæss die frühere Bewilligung verlængern.

Der Kæœniglich Bayerischen Regierung wird zu diesem Behufe noch vor Ablauf der ersten zwey Jahre ein Verzeichniss der entweder um den Rücktritt oder um Verlængerung der Bewilligung sich ammeldenden Officiere mitgetheilt werden. |

10. Seine Majestæt der Kœnig vou griechenland werden allen in das anzuwerbende Trupper-Corps auf Oflciersstellen aufzunehmenden Stabs-und Ober-Officieren, dann Junkern, und, andern mit stændigen Gagen angestellten-Militær Individuen des Bayerischen Heeres eine gegen ibre bisherige Charge um eine Stufe bœhere Anstellung verleihen, und dabey, als Beitrag zu den Equipirungs-Kosten, eine dem zweimonatlichen Betrage ihrer neuen Gage gleichkommende Gratifikation auszahlen lassen. |

11. Als Unterofficiere und Soldaten sollen in das anzuwerbende Truppen-Corps our sulche Bayern aufgenommen werden, welche der gesetzlichen Heerpflichtigkeit gegen ihr Vaterland Genüge geleistet haben, und sich bierüber durch Entlassungsscheine auszuweisen vermœgen,

Eben dieselbe Bestimmung gilt für den Fall, wenn Offziersstellen in dem erwæbnten Corps an andere Individuen, als an die zum zeitlichen Uebertritte sich anmeldenden Oberofliziere, Junker oder Kadetten des bayerischen Heeres verliehen werden sollen.

12. Unteroffzieren und Soldaten des bayerischen Heeres, welche bereits eine Capitulation in demselben gedient haben, soll die Be- Willigung zum Uebertritte in das Griechische Truppen-Corps nicht er-

510 ΜΕΡΟΣ B.— BAYAPIA.

λει τόῖς δυθῆ ἡ ἄφεσίς των, ἀφ οὗ Ti ζητήσουν' ἀξαιροῦνται δὲ τοῦ όν σμοῦ τούτον ὅσοι κατεγράφησαν ὡς ἀντίστρατοι (remplacants).

14. Οἱ ἐπιτελεῖς καὶ ἀνώτεροι ἀξιωματικοὶ, οἱ Éyovres θαθμὸν ἀξιωματικοῦ ὑπάλληλοι, καθὼς καὶ οἱ ὑπαξιωματικοὶ καὶ στρατιῶται τοῦ συλλεχθησομένου σώματος, θέλουν λαμβάνει τοὺς μισθούς των εἰς µεταλ' λικὰ νομίσματα χατὰ τὸν συναπτόµενον κανονισµόν.

15. M µισθοληψία ἄρχεται διὰ μὲν τοὺς ἐπιτελεῖς καὶ ἀνωτέρν ἀξιωμ ατικοὺς καὶ διὰ τοὺς φέροντας βαθμὸν ἀξιωματικοῦ ὑπαλλύλους, ἀφ ἧς ἡμέρας ἐκδοβῇ τὸ δίπλωμά των, διὰ δὲ τοὺς ὑπαξιωματικοὺς χαὶ στρατιώτας, ἀφ hs ἡμέρας ὀρχισθοῦν διὰ τὴν ὑπηρεσίαν τῆς ἡλλάδος καὶ καταγραφοῦν εἰς τὰ στρατολόγια (ἐλέγχους),

Οἱ μισθοὶ τῶν ἐπιτελῶν καὶ ἀνωτέρων ἀξιωματικῶν καὶ τῶν φερόντων βκθμὸν ἀξιωματικοῦ ὑπαλλήλων θέλουν πληρόνεσθαι εἰς τὸ τέλος Ext στου μ.ηνάς.

16. ὅσοι στρατιωτικοὶ ὑπάλληλοι +00 στρατοῦ, ἀπολαμβάνόντες ὡς {ππόται τοῦ Βαυαρικοῦ στρατιωτικοῦ τάγματος τοῦ Μαξιμιλιανοῦ Ιω” σὴφ, À ὡς µέλη τῆς Βασίλικῆς Γαλλικῆς Λεγεῶνὸς ᾿ τῆς τυμῆς συντάξεις ἐκ τοῦ Βαναρικοῦ ταμείου τῆς Επικρατείας, μεταβοΏν μὲ ἄδειαν τῆς Α. Μ. τοῦ Ἡκχσιλέωέ τῆς Βχυαρίας εἰς τὸ στρἀτολογηθησόμεναν διὰ τὴν ὑπιασίαν τῆς A. M. τοῦ ἠγαπηβένου Αὐτῆς υἱοῦ καὶ Βχσιλέως + ῥλλά οτρατιωτικὸν αὔμα, θέλουν ἀτολαμβάνει τὰς ῥηβείσας αυντάξεις καὶ εἰς τὸ ἑξῆς ἀπὸ +0 ταμεῖον τῆς Ἠχυχρίας. Τὸ αὐτὸ ἐννοεῖται καὶ διὰ τὰς ἐι τῶν μνημονομλοµάτων (médailles) προσεπικτήσεις, τὰς ὁποίας τυγὸν ἀπολαμβάνουν τινὲς τῶν ἄνωθεν ῥηθέντων στρατιώτικῶν,

19. Οἵ ὑπαξιωματικοὶ καὶ στρατιῶτὰι τοῦ συλλεχθήπομένου στρ" τοῦ θέλουν λαμβάνει bis αὐτὸν κἀὶ κα ὅλον τὸ διάστηµα τῆς τετραξτοῦς ὑτπηρεσίας των τὰ εἰς τὸν ἐπισυνατ:τόμενον πίνακα σὴμειούμενα ἐνδύματ:. Ets τὸν αὐτὸν πίνακα εἶναι σηµειωμένος ο... τοῦ ὑπαξιωματικοῦ καὶ στοατιώτου διὰ τὰ εἰς αὐτὸν Ἱπόμενα ύματα, καὶ ὑπολο ο σὸς τοῦ ἄναλογοῦντος εἰς πᾶσαν not αντιτίμο» τοῦ ἵματισμοῦ, τὸ 0”

chwert, und zu diesem Behufe auf Verlangen die Entlassung ertheilt werden. Hievon sind jedoch diejenigen ausgenommen, welche als Ersatzmænner eingestanden sind.

13. Alle in das anzuwerbende Fruppen-Corps übergehenden Bayern bleiben denjenigen Verbindlichkeiten unterworfen, welche die bayerischen Verfassungsgesetze den in fremde Militærdienste eintretenden Staatsangehærigen auflegen.

14. Die Gagen und der Sold der Stabs-und Oberofliziere, der im

Oficiersrange stebenden Angestelltén, und der Unterofliciere und Soldaten des anzuwerbenden Truppen-Corps werden nach dem beiligenden Regulative in klingender Münze entrichtet. 16. Der Bezug der Gagen und des Soldes béginnt für die Stabs- ΄ and Obetoffiziere, dann die im Officiersrange stehenden Angestellten Mit dem Tage der Ausfértigung des Patents, für die Unterofficiere und Soldaten aber mit dem Tage der Verpflichtung für den griechischen Waffendienst und der Zufiührung in des Listen.

Die Gagen der Stabs-und Oberoflieiere, dann der im Officiers-ranger stchenden Angestellten werden am Ende-eines jeden Donats ausgezablt.

Unterofliciere und Soldaten erhalten ihren Seld von zebnzu zehn Tagen voraus.

16. Seine Majestæt der Kœnig von Bayern werden denjenigen Militær-Individuen Jhres Heeres, welche als Ritter des Bayerischen Max-Joseph-Ordens oder als Mitglieder der Kæniglich franzæsichen Ehrerlegion Pensionen aus der Bayerischen Staats-Casse bezichen und mit Allerhæchst Ihrer Bewilligung in das für den Dienst Jhres vielgeliebten Suhnes des Kœnigs von Griechanlsnd Majestæt anzuwerbende Truppen-Corgs übertreten, wæhrend που Dienstleistang in diesem Gorps die erwæhnten Pensionen fortentrichten lassen. Das Gleiche gi von den Medaillen-Zulagen, in deren Genusse etwa Einzelne der ebenerwæthten Militær-Individuen steben.

47. Jeder Unteroflicier υπὰ Soldat erhælt vom Tage der Vepilichtung uwd der Zuführang in den Listen tæglieh eine Brodportion in Natura oder in Geld nach den über das Gewicht und die Geldvergü— tung für die Kœniglich Bayerischen Truppen dermal geltendeu Bestimmungen, |

18. Bey der Verpflegung der Mannschaft in Standquartieren pud: Garnisonsplætzen sellen die in dem Bayerischen Heere dermal eingefübrten Menage-Normen unter den durch die Lucalverhæltnisse gebotenen Modificationen, zur Auwendung kommen.

19. Untcroficiere und Soldaten des anzuwerbenden Truppen-Corps crhalten bey ihrem Zugange und wæhrend der vierjæhrigen Dienstzeït die in der Beïlage verzeichneten Monturstücke ; in eben dieser Beïlage ist bestimmt, was davon in die Schuld und Ratenberechnung ællt und wercher Raten-Bezug dafür, von dem Tage der Einreihung ap, taglich gutgeschrieben wird. Es bleibt jedoch der Kæœniglich Grie-

512 ΜΕΡΟΣ B'.—BAYAPIA.

ποῖον θέλει γράφεσθάι εἰς πίστώσιν éxéorou, ἂφ ἧς ἡμέρας ἐμβὴ εἰς τν γραμμήν' ἐναπόκειται δὲ εἰς τὴν ἡλληνικὴν ΄ Κυθέρνησιν νὰ κάµῃ κατὰ τοῦτο ἐκείνας τὰς τροπολογίας, τὰς ὁποίας αἱ τοπυιαὶ περιστάσεις #2λον ἀπαιτήσει ὡς ἀναγκαίας καταλλήλους.

ὅσα δὲ ἐνδύματα εἶναι μὲν σηµειωμένα εἰς τὸ περὶ ἱματισμοῦ σύστημα, ἀλλὰ δὲν χρησιμεύουν εἰς τὴν ἡλληνικὴν ὑπηρεσίαν, θέλουν ἐπιστρέφεσθαι εἰς τὰς Β. Βαυαρικὰς στρατιωτικὰς ἀρχὰς, εἰς προσδιορισθησοµένην πα” p αὐτῶν τιμὸν, ἀνάλογον μὲ τὴν εὐχρηστίαν OÙ ἐνδύματος᾽ ñ rai δὲ αὗτη θέλει ἐχπίπτεσθαι ἀπὸ τὸ ἐκ τοῦ ἱματισμοῦ χρέος. |

22, ἡ Ἑλληνωσὴ Κυθέρνησις θέλει ἀπογέμει εἰς ἐχείνους τῶν ἐπιτελῶν καὶ ἀνωτέρων ἀξιωματικῶν, τῶν ἀπολκμθανόντων στερεὸν ὑπαλλήλων τοῦ στρατοῦ καὶ τῶν ὑπαξνωμικτικῶν χαὶ «στρατιωτῶ) τοῦ συλλεχθησοµένου σώματας, ὅσοι ἀποχατασταβοῦν κατὰ τὸ διάστηµα Tis στρατιωτικῆς θητείας ἀνίκαγοι διὰ περαιτέρω ὑπεηρεσίαν, ἐχαίνας τὰς ὦφελείας, τὰς ὁποίας οἱ ὑπάρχοντες τὴν σήμερον κανονιαμοὶ ἀπονέμοιν ἐπὶ τῇ αὐτῇ ὑποθέσε., εἰς τοὺς χ.κτὰ τὰ Βαναρικὰ σώματα Φτβατιωτικοὺς τοῦ αὐτοῦ βαθμοῦ, |

Τὸ αὐτὸ ἐννοεῖται κάὶ διὰ τὰς χήρας καὶ ὀρφανὰ τῶν ῥηθέντων ottaτιωτικῶν, ὅσοι ἐνυμφεύθησαν χατὰ τοὺς ἐπικρατοῦντας νόµους χαὶ διατάγµάτα, καὶ ἐτελεύτησαν κατὰ τὴν διάρχειαν τῆς στρατιωτυκῆς θητείαε, À ἐν ᾧ ἀπελάμβανον συντάξεις κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τῆς παρούσης συν θήκης.

chischen Regicrung vorbehalten, in dieser Beziehung die nach der æœrtlichen Verhæltnissen nothweudig oder zweckmæssig erscheinenden Modificationen eintreten zu lassen. | |

20. Wenn Unterolliciere und Soldaten des bayerischen Hecres nach den Artikel 12 gegebenen Bestimmungen in das anzuwerbende Truppen-Corps übertreten, so ist denselben gestattet, alle verwendbaren Monturstücke, so weit sie im Ratcnsysteme stehcn, aus dem Bayerischen Dienste gegen unverzügliche Abzahlung der noch bestehenden Monturschuld in das Griechische Truppen- Corps mitzubringen.

Jene Monturstücke, die zwar indem Ratensysteme stchen, aber im Griechischen Dienste nicht verwendbar sind, werden von Seite der Kæœniglich Bayerischen Militær-Bchærden um einen, von denselben zu bestimmenden, der Branchbarkeit ensprechenden Schætzungswerth znrückgenommen, und es soll dieser Schætzungswerth sodann an der Monturschuld abgerechnet werden.

Hat der Uebertretende ein Montur-Guthaben, so bleibt demselben die freye disposition über seine in der Ratenberechnung begriffenen Monturstücke vorbehalten,

21. Die anzuwerbenden Truppen werden nach ihrer Ankanft in Griechenland an den Garnisonsplætzen, sobald als mœæglich in Casernen oder anderen hinlænglich geraümigen Gebaüden untergebracht werden.

Auch wird die Kæniglich Griechische Regierung dafür Sorge tragen, dass die Erkrankten in Heil-Anstalten verpflegt und ærztlich behandelt werden.

22, Die Kæniglische Griechische Regicrung verpflichtet sich, den Stabs-.und Ober-Officieren, den mit stændigen Gagen angestellten Militær-Iodividuen und den Unteroflicieren und Soldaten des anzuwerbenden Truppen-Corps für den Foll, wenn dieselben wæhrend der Dienst, respective Capitulations-Zcit, dienstuntauglich werden sollten, alle jene Vortheile zu bewilligen, deren sich die im Koœæniglich Bayerischen Dienste stehenden Militær-Personen des gleichen Grades unter den nemlichen Voraussetzungen nach den dermal bestehenden Regulativen zu erfreuen haben.

Gleiches gilt für die Wittwen und Waisen der oben erwæhnten Individuen, sofern leztere sich mit Beobachtung der bestchenden Gesetze und Verordnungen ver-helich haben, und wæhrend der capitulationsmæssisen Dienstzeit, oder in dem durch diese Capitulation nach den Bestimmungen des gegenværtigen Vertrages begründeten Pensionsstande, mit Tode abgehen.

23. Dic den Griechischen Truppen-Corps eingereihten Individuen haben, wenn sie sich wæhrend der Dienstzeit verehelichen wollen, nicht pur di: in den Bayerischen Gesetzen vorgeschriebenen Bedingugen zu erfüllen, sondern auch die Bewilligang der Kæniglich Griechischen Regierung einzuholen.