Sæmmtliche Militær-Personen des anzuwerbenden Truppen
511 ΜΕΡΟΣ B'.— BAYAPIA.
L ÿ / / LB = ! U τρατιωτικὴν δικαιοδοδίαν, καθόσον ἀφορᾷ ὑποθέσεις τῆς brnstclas ἐγ» κλήματα à πταΐίσµατα καὶ προσωπικὰς δίκας.
Εἰς ὅλας τὰς ὑποθέσεις τῆς ὑπηρεσίας καὶ τῆς πρᾶς ἀλλήλους στεατωτικῆς σχέσεως θέλουν δικάἸεσθαι κατὰ τὸν ὑπάρχοντα τὴν σήμερον εἰς τὸν Βαυαρικὸν στρατὸν κανονιαμὸν +%ç ὑπηρεσίας, εἰς δὲ τὰ iv ἐγκλήματα καὶ πταίσµατα, κατὰ τὸν ἐπικρατοῦντα οἰς τὴν Βαναρίαν ποὶνικὸν χώδιχα.
25. Εἰς τοὺς ὑπαζιωματικοὺς καὶ στρατιώτας τοῦ συλλεγχθησσµένου σώ: ματος θέλει 0007, ὅτε λάβουν τὸν ἄφεσίν των, Toiunvos μισθὸς διὰ ἔξοδα τῆς ἐπιστροφῆς των, καὶ θέλουν cran ἀπὸ τὴν ἡλληνικὴν Κωθέρνησυ ἀνεξόδως µέχρι Τεργεστίου À ἡνετίας. Εἰς δὲ τοὺς ἐπιτελεῖς καὶ ἀνωτέ» βους ἀξιωματικοὺς τοῦ ῥηθέντος σώματος, καὶ εἰς τοὺς λαμβάνοντας σταθερὸν μισθὸν ὑπαλλήλους αὐτοῦ, θέλει δοθὴ ἐκ τοῦ ἑλληνικοῦ ταμείου τῆς Επικρατείας διὰ ἓξ μήνας ὁ μισθὸς καὶ τὰ λοιπὰ ἐπεχοῤηγήματα Ti θέσεως, τὴν ὁποίαν ἕκαστος κατεῖχεν εἰς τὸ σῶμα" à πληρωμὴ δὲ αὕτη ἐννοεῖται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἀφέσεώς των. ἡ Βασιλικὴ ἡλληνικὴ Kubto νησις θέλει φροντίσει περιπλέον καὶ διὰ τὸν ἀνέξοδον διάπλουν των µέχρι Τεργεστίου À Ενετίας.
26. ὥσοι τῶν τοῦ συλλεχθησὀμένου σώματος, συμπληρωθείσης τῆς Or τείας, θελήσουν νὰ μείνουν θετικῶς εἰς τὴν στρατιωτικήν ὑππρεσίαν τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς ἑλλάδος, n νὰ ἀποκατασταθοὺν καὶ γενοῦν χάχοιχοι τῆς ἡλλάδος, θέλουν λαμβάνει ἄνευ ἀναβολῆς καὶ ἄνευ τῆς παραμιχκρᾶς δυσκολίας ἀπὸ τὴν B. Βαυαρικὴν Κυθέρνησιν τὴν ἀπαιτουμένη παραἰτησίν των ἐκ τοῦ συνδέσμου τῶν ὑπηκόων τῆς Βαναρίας, εὐθς ἂφ οὗ ζητήσουν τὸ τοιοῦτον.
27. Ai ἐπικυρώσεις τῆς παρούσης συνθήκης θέλουν παρουσιαση καὶ ἀνταλλαχθῆ τὸ πολὺ μετὰ ἓξ ἑθδομαάδας.
Εἰς ἔνδειζιν δὲ ὑπέγραψαν αὐτὴν οἱ ἀμφοτέρωθεν πληρεξούσιοι, ét" θαλόντες καὶ τὴν σφραγίδα τωγ.
(T. Z) ΔΕΦΛΛΔΕ. ΚΑΡΟΛΟΣ 4° ABEA,
ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΕΙΣ ΤΗΝ EAAASA, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ EN ΜΟΝΑΧΩΙ ΤΗΝ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1832, ΗΣ ΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΑΛΑΓΗΣΑΝ ΕΠΙΣΗΣ EN ΜΟΝΑΧΩΙ ΤΗΝ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ TOY AYTOY ΕΤΟΥΣ.
2ο PARTIE — BAVIÈRE. 513
Corps stehen in Dienstsachen, bei Verbrechen und Vergchen, dan bei persœnlichen Rechtssachen unter der Militærgerichtsbarkeit.
Dieselben sollen in allen Dienstsachen urd Dienstverhæltnissen nach dem im Bayerischen Heere dermal éingeführten Dienst-Reglement, bey gemeinen Verbrechen und Vergelhen aber, nach dem dermal geltenden Baycrischen Strafgesetzhuche beurtheilt werden.
25. Die Unterofficiere und Soldateii des anzuwerbenden Truppen- Corps erhalten, hei der Entlassung aus demselben, einen dreimonatlicheri Sold für die Kosten der Rückreise, und werden überdiess auf Rechnug der griechischen Staats-Casse bis Triest oder Venedig kostenfrci zurückgebracht. Den Stabs-und Ober-Offizieren, dann den mit stændiger Gage angestellten Militær-Individuen des erwæhnten Corps werden von dem Tage des Austrittes an, die Gage und sonstigen Bezüge der Charge, welche sie in dem griechischer: Corps begleitet haben, noch sechs Monate lang aus der Griechischen Staats-Casse fortbezahlt. Die Kaniglich Griechische Regierung verpflichtet sich ausserdem noch, für die kostenfreie Rückfahrt derselben bis Triest oder Venedig, Sorge zu tragen,
26. Wenn nach geendigter Dienstzcit Militær-Personen des atizuwerbenden Truppen-Corps in die Kriegsdienste Seiner Majestæt des Kænigs von Griechenland definitiv übertreten, oder sich in Griechenlaud niederlassen und ansæssig machen wollen, so wird die Kæniglich Bayerische Regierung denselben die enforderliche Entlassung aus dem Unterthans-Verbande, auf gestelltes Ansuchen, oliné Aufschub und Erschwerung ertheilen.
27. Die Ratificationen dés gegenwærtigen Vertrages sollen spæte- Stens binnen sechs Wochen beigebracht und gegenseitig ausgewechselt werden.
Zur Beurkundung dessin haben die beiderseitigen Bevollmæchtigten denselben eigenhændig unterzeichnet und ihr Iusiegel beigedruckt.
Geschehen zu München den ersten November im Jabre eintausend achthundert zwey und dreyssig.
(L. S.) von Fran. GarL von Abe.
TRUPPEXSENTSENDUNGS-VERTRAG UNTERM 1Îten novemBer 1832
ABGESCH LUSSENUND UNTERM 9lEn DECEMBER DES NAEMLICHEN JAHRES {IN MÜNCHEN RATIFICIRT,
Seine Majestæt der Kœnig von Bayern ünd Seine Majestæt der
œnig von Griechenland in der Absicht, den Vollzug der Bestimmun- $en, welch> in den Artikeln 6—9 des unterm Heuntigen zwischen Al: leræchst Denselben abgeschlossenen Allianz-Vertrages wegen Absendung eines Kœniglich Bayerischen Hülfs-Corps nach Grieehenland, dann in dem Artikel 45 des Londoner-Staats-Vertrages vom 7ten May lufenden Jahres wegen der Verwendung Kæniglich Bayerischer Off
516 ΜΕΡΟΣ B.— BAYAPIA.
. .Μ - ‘ Ü , 4 de »
Ῥαναρῶν αξιωματικῶν διὰ νὰ διοργανίσουν τὸν Ἰλληνικὸν ἐθνικὸν στρα" “ - “ dt ‘ τὸν, διώρισαν ἐπὶ τούτῳ πληρεζουσίους των,
Il μὲν A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βαυαρίας τὸν K. Φίλιππον Δὲ Φλὰδ, μυ” στικὸν Λὐτῆς σύμβουλον πρεσβείας, ἱππότην τοῦ Βασιλικοῦ Ῥαυαρικῦ τάγματος τῆς πολιτικῆς ἀριστείας μαὶ τοῦ Λὐτοχρατορικοῦ ἑῬωποικοῦ τάγματος τῆς ἁγίας Αννης δευτέρας τάζεως, ἀζιωμ.ατικὸν τοῦ τάγματος τῆς Β. Γαλλικῆς Α5γεῶνος τῆς TULTS, ταξιάρχην τοῦ τάγματος τοῦ B. Ῥυρτεμεργικοῦ στέμματος"
., , » ” ss Ἀ Οἵτινες, ἀνταλλάζαντες τὰ κατὰ τάζ.ν ἐκδεδομένα πληρεξούσια ἔνγραφα . ’ . . »ι > των, ἐσυμφώνησαν τὰ ἑφεςῆς
1. ᾗ A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βαυαρίας θέλει ἀποστείλει εἰς Tv ῥλλάλδα ἄνευ ἀναθολῆς Βαχυαρικὸὺν στρατιωτικὸν σῶμα, τεθιπόµενον ὑπὸ τὰς δν” ταγὰς τῆς Βασιλικής ἡλληνικῆς Κυβερνήσεως, διὰ νὰ τὸ μεταγειρισβή du οὓς σκοποὺς ἐνδιαλαμβάνει ἡ ὑπὸ τὴν σημερινὴν Ἴμερομ.ηγίαν γενοµένη συμμαχίας συνθήκη.
Επειδὴ δὲ τοπογραφιχοὶ λόγοι ao ἑνὸς, καὶ Ἡ ἀνάγκη τοῦ νὰ κατα" ληφθῶσι διάφορα φρούρικ ἀφ᾿ ἑτέρου µέρους, ἀπαιτοῦσιν εἰδικὸν σγηµα” τισμὸν τῆς κανονοστοιχίας καὶ τοῦ συνοδεύσοντος αὐτὴν πυοοβολικοῦ, ἐνεχρίθη αὐτὸ μὲν νὰ συγκροτηθῇ ἀπὸ 1. λοχαγὸν, 1 ὑπολοχαγὸν, 2 av θυπολοχαγοὺς, 2 ἀνθυπασπιστὰς, 1 ἐπιλογίαν, 5 λοχίας, 10 δεκανεῖι 2 σαλπιστὰς καὶ 150 κανονοξολιστάς' à δὲ κανονοστοιγία ἀπὸ À ὀδρούζια τῶν 7 λιτρῶν, 2 κανόνια τῶν 6 λιτοῶν, 2 χανόνια τῶν 3 λιτρῶν.
Θέλουν δὲ συμπαραληφθή καὶ τὰ ὀχήματα τῆς ά. γραμμῆς, καὶ τὸ κατὰ τὰς στρατεύσεις σιὸηρεῖον (forge de campagne), προστιθεµένων #2: τῶν ἀναγκαίων ζευγιτῶν. Τὸ πυροολικὸν θέλει ἐνδυναμωθή καὶ ἀπὸ μία μοίραν τεχνιτῶν, συγκειµένην ἀπὸ δύο ὑπαξιωμιατικοὺς καὶ δέκα στρατιώ: τας (ξυλουργοὺς τουτέστι καὶ πυρουργούς).
HB. Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ὑποχρεοῦται νὰ πληρώσῃ εἰς τὴν B. Bar ρικὴν εἰς μετρητὰ τὸ ἀντίτιμον τῶν διὰ τὰ ὀχήματα τῆς πρώτης EAU” μῆς ἀναγκαίων ἵππων, τῶν διὰ τοὺς ἀξιωματικοὺς ro πυροθολικοῦ τεδσάρων ἵππων, τῆς ἱπποσχευῆς καὶ τῶν ἐφιππίων.
2e PARTIE. — BAVIÈRE. 517
ciere zur Organisation des Griechischen Nationalheeres getroffen worden sind, durch die erforderlichen weiteren vertragsmæssigen Stipulationen zu ordnen, haben zu diesem Behufe als Ihre Bevollmæchtigten ernannt, næmlich :
Seine Majestæt der Kenig von Bayern, Allerhæchst-lhren geheimen Legationsrath Philipp von Flad, Ritter des Civil-Verdienst-Ordens der Bayerischen Krone und des Kaiserlich Russischen S. Anna Ordens zweiter Klasse, Officier des Ordens der Kæniglich Franzæsischen Ehrenlegion, dann Commenthur des Ordens der Kæniglich Würtembergischen Krone, und
Seine Majestæt der Καπίς von Griechenland den der Regentschaft des Kæœnigreichs Griechenland als Substitut beigegebenen geheimen Lesationsrath Carl von Abel, Ritter des Givil-Verdienst-Ordens der Bayerischen Krone,
Welche nach Auswecbslung ihrer in gehæriger Form ausgestellten Vollmaehten, über folgende Puncte übereingekommen sind.
1. Seine Majestæt der Kœnig von Bayern werden unverzüglich ein Bayerisches Troppen-Corps nach Griechenland absenden, und der Kœniglich Griechischen Regierung behufs der Verwendung für den in dem Allianz-Vertrage vom heutigen Tage bezeichneten Zweck zur Verfügung stellen.
2. Das nach Griechenland abzusendende Truppen-Corps. wird bestehen aus
vier Bataillons Infanterie, zwey Schwadronen Cavallerie, einer Linieu-Fussbatterie, und dem erforderlichen Stabs-Personale.
Da die topographischen Verhæltnisse des Landes und die Nothwendigkeit der Besetzung mehrerer Festungen eine hierauf berechnete Formation der Linien-Fuss-Batterie erheischen, 5ο soll dieselbe aus 1 Hauptmanne, 1 Oberlieutenant, 2 Unterlieutenants, 2 Junkern, 1 Oberfeuerwerker, 5 Feuerwerkern, 10 Korporælen, 2 Tromyeter und 15G Kanonieren; dann aus 4 siebenpfündner Haubitzen, 2 sechspfündner Kanonen, 2 dreypfündner Kanonen, gebildet werden.
Sie wird die Bespannung der ersten Linie, dann die Feldschmiede mitnehmen, und dic erforderliche Zahl von Fahrwesenssoldaten zugetheïlt erhalten. Der Artillerie-Mannschaft wird überdiess noch eine aus 2 Unteroilicieren und 10 Mann (sæmmtlich Holz-und Feuer-Arbeitern) bestehende Abtheilung von Ouvriers zugetheilt.
Die Kœniglich Griechische Regierung verpllichtet sich, den Preis der zur Bespannung der ersten Linie mitgegebenen Pferde, so wie auch der vier Dienst-Pferde der Artillerie-Officiere, dann der dazu gchœærigen Pferdegeschirre und Sættel samt Zeug an die Kæniglich Bayerische Regierung baar zu vergüten.
3. Die Mannschaft der zu dem Hülfs-Corps gehærigen Cavallerie-
ἱππικοῦ θέλρυν ἀπέλθει ἄνιτποι εἰς τῶν Ελλάδα, καὶ ἐκεῖ θέλουν ἐφοδιαν hr μὲ ἵππους δι ἐξόδων τῆς Εκληνυκῆς Κυβερνήσεως" ἡ δὲ ἀναγκαία ἵπποσχευη καὶ τὰ ἐφίππια, καθὼς καὶ τὰ πιστόλια, θέλουν dbz ἀπὸ τὸν Ῥαναρικὴν Kubégynouw, ru μέλλει ν᾿ ἀποζημιωθῇ διὰ τὸν ὁλόκληρον ar πῶν τιμήν,
4. Τὸ σῶιικ τῶν ἀξιωματικῶν, καὶ τὸ σῶνα τῶν στρατιωτῶν τοῦ -εζικοῦ καὶ τοῦ ἱππικοῦ θέλουν ἀπέλθει σνμπλγρωμένα HAT τὸν Χανον" σμὀὸν, τουτέστιν αἱ ἴλαι τοῦ ἱππικοῦ καὶ οἱ λόγοι τῶν ἀκροθολιστῶν ἀνὰ 4, οἱ λόγοι τοῦ κέντρου τῆς Ἱραμμῆς ἀνὰ à ἀξιωματικούς.
Οἱ ἀξιωματικοὶ τοῦ σώματος δύνανται νὰ γρησιμεύσουν καὶ πρὸς 6ΥΧματισμὸν καὶ πα οκρη τοῦ ἐθνικοῦ ἑλληνικοῦ ατοστοῦ, κατὰ τὸ 19 ὤρθρον τῆς ἐν Λονδίνῳ συνθήχης τῶν 7 Μαΐου, ἄν, κατὰ τὴν OUT τοῦ ἀρχηγοῦ τοῦ σώματος, Ἡ ὑπρετία αὐτοῦ δὲν Ἴβελεν ὑποφέρει ἐκ τῆς παν σίας των.
ή A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Βχυαρίας θέλει προσθέσει ἐκ τοῦ “nan Λὐτῆς στρατοῦ τοὺς ἀναγκαίους ὑπαλλήλους δι ὅλους + ὃς χλάδους τῖς στρατιωτικῖς οἰχονομίας, καὶ διὰ τὴν ὑνειονομικὴν καὶ δικαστικὸν δια-
H A. M. ὁ Baridhebc τῆς Γλλάδος ἔχει τὸ ἐλεύθερον νὰ μεταχειρίζτ” ται κατ ἀρέσχειαν τὸ ῥηθὲν σῶμα, συμ.μορφούμενος ὅμως µε τοὺς ὅρους πῆς αυνθήκης, νὰ µεταβέση αὐτὸ ἐντὸς τῆς Ελλάδος, καὶ νὰ διατάττη νὰ γένωνται περιοδικαὶ ἐπιθεωρήσεις, ὄχι µόνον τοῦ σώματος, ἀλλὰ καὶ τῶν ὑγειονομικῶν A ἄλλων πρὸς {PAG αὐτοῦ Δνωρισμένων καταστημάτων, διὰ νὰ πληροφορήται ἂν αἱ καταστάσεις των AVAL σύμφωνοι μὲ τοὺς κα” γονισμούς. |
ῥιαγείρισιν, Δὲν ἐπιτρέπεται νὰ ἀφαιρεθῇ ὁποιογδήποτε ἄτομον τοῦ fn
Division marschirt ohne Pferde nach Griechenland, und wird daselbst auf Kosten der Kœniglich Griechischen Regierung beritten. gemacht ; der Bedarf an Sattel und Zeug, dann Pistolen wird gegen Vergütung des vollen Werthes abgegeben.
4. Das Officier-Corps und die Mannschaft der Infanterie und Cavallerie werden in vollzæhligem Normalstande, und zwar die Cavalkerie-Schwadronen und die Schützen-Compagnien jede mit vier, die Fusilier-Compagnien aber jede mit drey Officieren abmarschiren.
Die Ofliciere des Corps kœnnen uach Artikel 15 des Londoner- Staats-Vertrages vom 7te0 May 1832 auch zur Bildung und Organisation des Griechischen National-Heeres verwendet werden, 80 weit solches nach dem Ermessen des Corps-Commaudanten ohne Nachtheil des Dienstes in dem Hülfs-Corps selbst mæglich ist.
5. Das nach Griechenland maschierende Kæniglich Bayerische Hülfs-Corps wird daselbst 9ο. lange verweilen, bis selbes durch das nach dem heute abgeschlossenen besonderen Vertrage für den Dienst Seiner Majestæt des Kœænigs von Griechenland in Bayern anzuwerbende Truppen-Corps ganz oder theilweise abgelæst wird.
Sollte die ebenerwæhnte Ablæsung bis zum 1ter Jæner 1836 nicht vollstændig erfolgen, noch in der Zwischenzeit eine weitere Convention über den früheren Rückmarsch geschlossen werden, so wird das Kœniglich Bayerische Truppen-Corps in jedem Falle an diesem Tage deu Rückmarsch nach Bayern antreten.
6. Das nach Griechenlaud marschierende Kœniglich Bayerische Hulfs-Corps wird im Ganzen, so wie in seinen einzelnen Abtheilungen, unter dem Commando des von Seiner Majestæt dem Kænige von Bayern dahin beorderten General-Majors, und der von Allerhæchstdenselben dazu bestimmten Staabs-und Ober-Officiere stehen.
Auch werden Seine Majestæt der Kœnig von Bayern dem Corps, das für die Administration in allen ihren Zweigen, für die Gesund: heits-Pflege und die Ausübung der Justiz erforderliche Personal aus der Zahl der Militær-Beamten Allerhæchst Ihres Heeres beigeben.
Dagegen bleibt Seiner Majestæt dem Kænige von Griechenland die Befugniss zu allen jenen Verfügnngen, welche die bündnissgemæsse Verwendung des Korps und dem zufolge auch die Verlegung desselben in Griechenland zum Zwecke haben, dann die Befugniss, sowohl das Korps selbst, als die für den dienstlichen bedarf desselben zu errichtenden Sanitæts-und andere Anstalten Bekufs der Ermittlung des effectiven Bestandes periodisch inspiziren zu lassen, ausdürcklich vorbehalten.
7. Das Koœniglich Bayerische Hülfs-Korps. wird in allen organischen, dienstlichen, rechtlichen, und administrativen Beziehungen den bestehenden Kæniglich Bayerischen Gesetzen, Verordnungen und reglementæren Bestimmungen unterworfen bleiben. Kein Individuum desselben darf der Jurisdiktion, oder der polizeylichen und disciplinæ-
