LU L L

ιωματικὸς, À ἄλλος σταθερὸν μισθὸν λαμ/άνων ὑπάλληλος τοῦ ἐπικουρικοῦ σώματος, Ἱ Ελληνική Κωθέρνησις θέλει δώσει εἰς τοὺς χληρονόμους του τοὺς μ.ισθοὺς χαὶ τὰ λοιτὰ ms διὰ τὸν μῆνα τοῦ θανάτου του καὶ διὰ τὸν uerémeTa, ἂν κατὰ τὰ

28. Καθ᾽ ὅλους τοὺς διάτιλους καὶ πηρείας τοῦ ἐπικουρικοῦ σώματος À î Ἑλληνικὴ Kubépyvnou θέλει πληρόνει τὰ ἐπίσταθμα καὶ τοὺς ναύλους, 70βηγοῦσα εἰς τοὺς στρατιώτας πελπλέον καὶ τὴν τροφήν των ἀμισθὶ, εἰς εἴδα

29. ἡ πλήρης τῆς καθ΄ ὁδὸν διχσιτίσεως μ.ερὶς νόμοι ἀπὸ ζωμὸν μὲ 1/2 λίτραν βοείου à προβατείου χρέχτος ἀκοχκάλου, ἓν ζυμαρικὸὺν φάρον À ῥύζι πρὸς 1/3 λίτρας, À avr’ αὐτῶν, ἰσότιμον δόσιν ὀσπρίων, γεωμήλων, δαυχίων, χόρτων κτλ., ὅπως τὸ µέρος τῆς διαμονῆς τοῦ σώματος Ἴθελε τὸ ἐπιτρέψει ἀπὸ 1/2 µέτρον οἴνου À Ί µέτρον Cou à 1,8 μέτρου ῥακῆς' εἰς τὸν καταλυµατίαν ὴὶ εἰς τὸν ἡλληνικὴν Κυβέρνησιν έναπόχειται νὰ προσδιορίζη ποῖον τῶν ἄνωθεν ποτῶν πρέπει νὰ δοθὴ (ἐννοεῖ ται ὅμως, ὅτι τὸ συμφερώτερον διὰ τὴν ὑγείαν τῶν στρατιωτῶν θέλει εἷσθαι ὁ κατὸ τοῦτο ὁδηγός)" ἀπὸ 1/2 λίτραν καλοῦ ἄρτου.

90. Οἱ ἀξιωματικοὶ καὶ ἰσότιμοι αὐτῶν ὑπάλληλοι τοῦ ἐπικουρικοῦ σώματος θέλουν διασιτίζεσθαι ἐξ ἰδίων των καθ ὅλας τὰς πορείας χαὶ τοὺς διάπλους, ἑπομένως λαμθάνουν μόνον τὰς κανονισµένας μερίδας ᾱρτου χαὶ κρέατος. ᾗ B. ἑλληνικὴ Κυθέρνησις θέλει ὅμως προσπαθήσει va χατορθώση, ὥστε κατὰ τὰς πορείας χαὶ τοὺς διάπλους τοῦ σώματος va δίδωγται τὰ τρόφιμα εἰς µετρίας τιµάς.

2e PARTIE. -— BAVIERE. 531

Korps, wæhrend dasselbe in Griechischem Solde steht, dureh ungewæhnliche Zufæelle bei der Ueberschiffang, bey Unruhen, im Kricge oder in adern Verhæltnissen verunglücken, oder dienstuntauglich und nach den bestehenden Kæniglich Bayerischen Verordnungen und Dienst-Reglements peusionsfæhig werden, so hat die Kæniglich Griechische Regierung die Pensionen und Unterstützungen, welche den Verunglüekten selbst und so fern sie zur Zeit der Verunglückung schon verebligt waren nach ihrem Tede den Witwen und Kindern derselben unter den resulativmæssigen Voraussetzungen, und in dem regulativmæssigen Betrage werden bevwilliget werden, au die Kæniglich Bayerische Regierung wieder zu ersetzen. |

27. Bey Todesfællen einzelner zu dem Hülfs-Korps gehærigen Officiere oder sonstiger mit stændigen (agen angestellten Militær-Individuen wird die Kæniglich Griechische Regierung den Relikten derselben den Sterb-un 1 Nachmonath ihrer Gagen und sonstigen Gebühren auszahlen lassen, so weit ihnen nach den Kæniglich Bayerischen Verordnungen und Regulativen ein Anspruch darauf zusteht.

28. Aufallen Mærschen zu Land und auf dem Transporte zu Wasser ist dem gesamten Truppen-Korps freies Quartier und beziehungsgeweise unentgeldliche Unterkunft in geeigneten Schiffen, der Mannschaft vom ersten Unteroflicier abwærts aber ausserdem noeh freye Verpflegung durch vollstændige Kost portrionen von Seite der Kæœniglich Griechischen Regierung zu gewæhren.

Die Mannschaft verliert dagegen die regulativmæssigen Brod-und Fleisch-Portionen, s0 lange die unentgeldliche Natural-Verpflegung fortdauert.

29. Die vollstændige Kost-oder Etappen-Portion soll bestehen in einer Suppe mit 1/2 P£. knochenfreien Rind-oder Schaf-Fleisch, dann in einer Mehl-peise, Graupe oder Reis zu 1/3 Pf. oder in einem anzemessenen Aequivalent von Hülsenfrüchten, Erdæpfel, Rüben, Kraut, je nachdem die Quartiersgegend es mit sich bringt ; ferner, in 1/2 Mass Wein, oder 1 Mass Βίοι, oder 1/3 Mass Brandwein, wobey die Abgabe des einen oder des andern Getrænkes der Wahl des Quartiertræsers oder der Kœniglich Griechischen Regierung jedoch mit Vorhehalt der hierin zu beobachtenden Rücksichten auf die Gesundheit der Mannschaft unterstelt bleibt; endlich in 1/2 Pf. guten Brodes alles nach bayerischen Maase und Gewichte bestehen.

30. Die Ofliciere und die in gleicher Kathegorie stehenden Militær-Beamten des Kæœniglich Bayerischen Hülfs-Korps haben auf den Mærschen und bey dem Transporte zu Wasser ikre Verpflegung in der Regel selbst zu bestreiten, und behalten daher in diesem Falle auch ihre Brod-und Fleisch-Portion. Die Kæniglich Griechische Regierung wird sich angelegen seyn lassen, denselben auf Mærschen und Transporten mæssige Vergütungs-Betræege für die aus eigenen Mitteln zu bezahlende Verpllegung zu bewirken. . |

232 ΜΕΡΟΣ B'. — BAYAPIA.

31. Τὰ ἔξρδκ τῆς διασιτίσεως καὶ ἁρμ.ηλασίας τοῦ ἐπικουρικοῦ σώ" 2706, ἐν ὅσῳ τ ρεύεται ἐντὸς τῆς Βαυαρίας, τῆς Βάδης, της Βυρτεμθέρ- Υς, καὶ τοῦ K. B. Λὐστριακοῦ Κράτους, θέλουν πληρωθά παρὰ τῆς ἕλληνισῆς Κυβερνέσεως εἰς τὸ στρατιωτιχὸν Βαυαρικὸν ταμεῖον, χατὰ τὰς μεταξὺ τῆς Βαυαρίας καὶ τῆς Κυβερνήσεως ἑκάστης τῶν ἄνωθεν έπικρατειῶν ὑπαρχούσας n συγχροτηθησοµένας συνθήκας, καὶ, ἐν ἐλλείψει τοιοὕτων, LATE τὰς γενησομένας συμφωνίας.

… , ’ , -- α +, ù περὶ τῆς ἐπὶ χαταλλύήλων πλοίων ἀσφαλοῦς καὶ ἀνεςόδου μετακομίσεως τοῦ ἐπικουρικοῦ σώματος, ὄχι μόνον εἰς τὸν Ἱλλάδα mai ἐκεῖθεν εἰς τὰ

ᾗ B. Βαναρικὴ Κυβέρνησις ὑποχρεοῦται ὅμως ἀπὸ μέρους της νὰ ἀπέ- An ἀπὸ πᾶσαν περιττὴν ἀποστολὴν, καὶ ὁσάχις γηρεύει θέσις ἀξιωματικοῦ, νὰ ἀναθέτη, ἂν ἦναι δυνατὸν, τὴν ὑπηρεσίαν αὐτοῦ εἰς ἄλλον ἀξιωμα: τικὸν τοῦ σώματος. Εἰς τοιαύτην περίπτωσιν ὁ τελευταῖος οὗτος θέλει λαμβάνει ἀπὸ τὴν ἡλληνικὴν Κυθέρνησιν τὸ τυχὸν διορισθησόµενον ἐπιμί» οθιον τῆς ὑπηρεσίας.

36. ἂν ὑπαξιωματικοὶ À στρατιῶται τοῦ ἐπιχουρικοῦ σώματος, πα” βελθούσης τῆς θητείας ru ἐν διαστήµατι τῆς εἰς τὴν ἑλλάδα διαμονῶ»

31. Auf den Meærsehen durch Bayern, Baden, Würtemberg und die Kaiserlich Kænigliehen Oestereichischen Staaten, wird die Verpflegung und der Vorspann nach den zwischen der Kæniglich Bayerischen Regierung und den Regierungen der erwæhnten Staaten bestehenden oder noch abzuschliessenden Conventionen, und in deren Ermanglung nach den einzugehenden Akkorden von Seite der Kæniglich Griechischen Regiernng vergütet.

32. Die Kæniglich Griechische Regierung verpflichtet sich, für die: gute und sichere Ueberschiffung des Kæniglich Bayerischen Hülfs- Korps, sowohl auf dem Hin-und Rückmarsche, als auch bey der Dislokation einzelner Abtheilungen in Griechenland selbst, besondere Sorge zu tragen, und alle desfallsigen Kosten zu bestreiten.

33. Wenn Militær-Individuen des Kæniglich Bayerischen Hülfs- Korps einzeln oder in geringerer Zabl auf Mærschen oder in Standquartieren, wo Militær-Arzte nicht mehr anwesend, erkranken, und zurückbleiben, so wird die Kæniglich Griechische Regierung dieselben auf ihre Kosten durch Civil-Aerzte gehærig behandeln lassen, und nach der Genesung für den Transport zu dem Korps sowohl zu Land als zu Wasser sorgen. Ebendieselbe wird bey Seetrausporten die für die ærztliche Behandlung erkrankender Militær-Individuen des Korps erforderliche Voranstalten und Einrichtungen treffen lassen.

34. Die Kæœniglich Griechische Regierung macht sich ferner verbindlich alle Kosten für die Nachseodungen an Mannschaft und Militær- Effekten, welche an das Kæœniglich Bayerische Hülfs-Korps nach den Aoforderungen des Dienstes und nach dem Maase des dienstlichen Bedürfnisses gemacht werden müssen, zu übernehmen und zu vergüten.

Die Kæniglich Bayerische Regieruug verpflichtet sich dagegen jede unnæthige Nachsendung zu vermeiden, und insbesondere bey dem Abgange einzelner Ofliciere des Hülfs-Korps die Function derselben, s0 weites nur immer thunlich ist, anderen, bey dem Korps befindlichen Ofiicieren zu übertragen, in welchem Falle dann den lezteren die mit der übertragenen Function etwa verbundenen hœheren Bezüge als Functions-Zulage von Seite der Kæniglich Gricchischen Regierung werden ausbezahlt werden.

35. Die gesamten Kosten des Rückmarsches des Truppen-Korps, und der etwa aus ausgedienten und nicht wieder angeworbenen Militærladividuen zu bildenden Abtheilungen, dann des Rücktransportes der Militær-Effecten werden von der Kæniglich Griechischen Regierung in derselben Weise, wie die Kosten des Hinmarsches vergütet.

Wenn jedoch den Truppen auf dem Rückmarsche von Seite der Kœniglich Bayerischen Regierung eine verænderte Direction oder Bestimmung gegeben, und hiedurch eine Mehrung der Kosten veranlasst wird, so kann dafür ein Ersatz nicht angesprochen werden.

36. Wenn Unterofficiere oder Soldaten des Kæniglich Bayerischen Hülfs-Korps, deren Dienst-Zeit wæhrend des Aufenthalts des Korps

των, θελήσουν νὰ ἐμβοῦν εἰς τὴν ὑπηρεσίαν της A. M. τοῦ Βασιλέως dy 1, .Ἀ ᾽ - * . LA , | .

τῆς Ελλάδος, À νὰ αέη εἰς τήν ἡλλάδα., À D. Βχυκρικὴ Kyβέρνησις θέλει τοῖς δίδει χατ᾽ αἴτησίν των τὴν ζητουμένην ἄδειαν, πα-

37. Οἱ στρατιῶται τῆς μοίρας τοῦ ἱπτεικοῦ, ri ἀποτελεῖ µέρος τοῦ ἐπικουρικοῦ σώματος, θέλουν ἐπανέλθει ἄνιπποι' ἐπομένως δὲν ἔ ἔχει χρέος

38. ὅσα πράγματα, καὶ τοι μ.) ππροῤλεπόμενα εἰς τήν παροῦσαν συν” θήκην, ἴθελαν ἀναφανῆ ἀναγκαῖα διὰ τὸ ἐπικουρικὸν σόμα εἰς περιστᾶσεις πολέμων, GULT OL, ταραγῶν, à ἐξ ἄλλων αἰτιῶν, θέλουν προµή” θεύεσθαι. παρὰ τῆς λλοωνικῖς Κυβερνήσεως ἰδίχις αὑτῆς δαπάναις" ἐν γέver θέλει ἀπος ημιοῦσθαι 7. Β. Βχυαρικὴ Κυβέρνησις διὰ πᾶσχν ar ποδεδξιγμένην δαπάνη, προκύφουσαν εἰς τὸ B. Βαυχριχὸν ταμεῖον ἐκ τῆς εἰς τὴν ἑλλάδα ἀποστολῆς τοῦ ἐτι πικουοικοῦ σώματος δι ἀνάγκην τῆς ὑτεηοεσίας

Φ ΄ - 1 Q ‘fc Ù - L .

ΐ αθμ.ηδὸν ἀντικατάττατις τοῦ Ἠχυκχρικοῦ ἔπικουρικοῦ σώματος, αἱ à E 97070 151.09 ποσότητες, τὰς OTOULS À ÉXrvuh er ὀφσίλει γα πληρώσῃ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τῶν als. 11 καὶ 15, θέλουν μειωθή ἀπὸ την ὀγδόην ἡμέραν, ἀφοῦ À ην] μοῖρχ περάσγ τὰ σύνορα τίς Βαυαρίας" * μείωσις δὲ Tr ἔχει TY ς τὴν ὁλικὸν LODEL, ὡς ὁ ἀρι)μὸς τῶν µενόντων εἰς τὴν [λλά λα CRD 1ῶν τοὺς τὸν αριθιιὸν τῶν dt

40. ᾗ Barr Ελληνικ) Κυβέρνησις θέλει πλιρώτει εἷς μετρητὰ εἰς

τὸ χατὰ τὸ Μόναχον B. Βαυαρικὸν κεντρικὸν στρατιωτικὸν ταμεῖον, EU

ais . .

θὺς ἀφοῦ παρουσιασθῇ εἰς αὐτὴν Ô προσήκων λογαριασμός 1. λα τὰ ἔξοδα, τὰ ὁποῖα Ίθελαν ΜΑΗ user τῆς ἐξόδου τῶν διαφόρων Hot ρῶν τοῦ σώματος ἀπὺ τὰ κατὰ τὴν Bavzoiuv φοουοξῖα. 2. Tv διὰ τὸν πρῶτον ἐθητλισικὸν χατὰ τὸ ἄρ NE .ον 10 dos ισθεῖταν ἐξ ὑπολογισμοῦ ποσότητα. 3. Τὸ αντίτιμον τῶν πολεμεουδίων, καὶ ἄλλων μεταθαινόντων εἰς τὴν κυριότητα τῆς Β. Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως στρατιωτικῶν σχευῶν, ἵππων TA 4. Τὰ ἐπιμίσθια διὰ τὸν ἱματισμὸν τῶν ἀξιωματικῶν at

ἄλλων, crAesbv μ.ισθὸν λχμιῤανόντων, ὑπαλλήλων τοῦ στρατοῦ.

, κο ον + + ” /- … + T7 CE ον AA. διὰ τὰ ἔξοδα, τὰ ὁποῖα θέλουν χρενκοθη, 29 ἃς μέρας κννηθή