BELGIQUE

te

TRAITÉ DE COMMENCE ET DE NAVIGATION SIGNÉ Α ATHÈNES LE 13/25 ΦΕΡΤΕΜΒΑΕ 1840, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGEES ÉGALEMENT A ATHÈNES LE 19/31 λουτ 1841.

Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté le Roi des Belges également animés du désir d'entretenir les rapports d'amitié si heureusement existans entre eux, et d'étendre et affermir les rapports commerciaux entre Leurs États, et persuadés que rien ne saurait contribuer d'avantage à l'accomplissement de Leurs vœux mutuels à cet égard, que l'établissement d’une liberté de commerce et de navigation basée sur le principe d'une juste réciprocité, ont nommé pour Plé-

nipotentiaires afin de conclure un traité à cet eifet, savoir :

δα Majesté le Roi de la Grèce, le Sieur Andronic Païcos, Son Secrétaire d État au Départemnt de Sa Maison Royale et des Relations extérieures et à celui de la Justice, Commandeur de Son Ordre Royal du Sauveur, et

Sa Majesté le Roi des Belges le Sieur Benjamin Mary, Son Charπό d'affaires près Sa Majesté Hellénique, Chevalier de l'Ordre de Léopold, Dignitaire de l'Ordre Impérial du fruzeiro (Croix du Sud); lesquels, après avoir échangé leur pleins-pouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans :

1. Il y aura liberté réciproque de commerce οἱ de navigation entre les États et sujets de Sa Majesté le Roi de Grèce et les Etats et sujets de Sa Majesté le Roi des Belges.

2. En conséquence les sujets des Hautes Parties contractantes jouiront dans les ports de mer, rivières, rades, et partout où le commerce étrauger est permis aux nationaux, d'une liberté égale de commerce, de sorte qu'il sera accordé dans les dits endroits, de la part des Gouvernemens respectifs, une parfaite égalité et réciprocité de droits et avantages commerciaux, et pour autant que ces droits et avantages y sont soumis à des redevances quelconques, ils seront traités absolu- : ment sur le même pied que les nationaux, à l'égard des charges de quelque nature qu'elles soient. [5 pourront aussi résider et louer, ou occuper des maisons, ou des magasins utiles à leur commerce, dans les lieux où cela leur conviendra ; enfin généralement tous les marchands et commerçans de l'une ou de l'autre Nation jouiront respectivement, Lant pour leurs personnes que pour leurs propriétés, de la

plus complète sécurité, et il leur sera accordé pour les affaires de leur

3. Εξαιροῦνται τὰ ἀντικείμενα τῆς περὶ τὰ πολεμεφόδια λαθρεµ.πορίας, καθὼς καὶ τὸ ἐμπόριον τοῦ ἄλατος καὶ τῆς ἁλιείας, περὶ ὧν συνεφωνήρησαν τὰ δέηντα εἰς τὸ ἄρθρον 12° καθ ὅσον δὲ ἀφορᾷ τὴν ἀκτεμπορίαν, συνισταμένην εἰς ἐγγώρια à ἀλλοδαπὰ προϊόντα, στελλόμενα ἀφ ἑνὸς εἰς ἕτερον ἐθνικὸν λιμένα, τὰ YU} συνομολογοῦντα Μέρη συντίθενται, ὅτι τὸ τοιοῦτον ἀκτεμπόριν δύναται νὰ ἐνεργῆται ἐλευθέρως παρὰ τῶν ἀμοιβαίων ὑπηκόων Αὐτῶν, οἵτινες θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεροι νὰ φορ” τόνωσι τὰ πράγματα καὶ ἐμπορεήματά των ἐπὶ τῶν ἰδίων των πλοίων, πληρόνουτες ἑκάτεροι τὰ αὐτὰ δικαιώματα.

4. Φβίνουτα τὰ Γλλιωιχκὰ πλοῖα χενὰ, À φέροντα φορτίον, εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βελγίου, ἐξ οἱουδ ποτε τόπου προερχόμενα, καὶ ἐξ οἶουδήποτε τόπου ἤβελε προέρχεσΏαι τὸ φορτίον των, θέλουν θεωρεῖσθαι κατά πε τὴν ἄφιξιν, διαμονὴν, καὶ ἀπέλευσίν των, οἱοςλήποτε Ἴθελεν εἶσθαι ὁ προσδιορισμός των, ἀπαραλλάχτως ὡς καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα προερχόμενα ἐκ τῶν αὐτῶν μερῶν, καθ ὅσον ἀφορᾶ τὴν ἐπιῤολὴν τῶν δικαιωμάτων χωρητικότητος, φάρων, ναυηγεσίων, καὶ ὅρμου, καθὼς καὶ ὡς πρὸς τὰς εἴς τινας δημοσίους ὑπηρέτας χορηγουμένας ἀντιμισθίας, χαὶ ὡς πρὸς räv ἄλλο δικαίωμα à βάρος ποιονδήποτε, ἐπιόχλλόμενον ἐν ὀνόμιατι A πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοιλήσεων. À εἰδικῶν καταστηµάτων ὁποιωνδήποτε. Καὶ ἀμοιβαίως, τὰ Βελγικὰ πλοῖα, φθάνοντα εἰς τοὺς λιμένας τῆς ἑλλάδος κενὰ à μετὰ φορτίου, ἐξ ὁποιουδήποτε τόπου προερχόμενα, καὶ ἐξ οἱουδήποτε τόπου Ἴθελε προέρχεσθαι τὸ Φφορτίον των, θέλουν θεωρεῖσθαι κατά τε τὴν ἄφιξιν, διαμονὴν, καὶ ἀπέλενσίν των, οἱοσδήποτε ἴβελεν εἶσθαι ὁ προπδιορισµός των, ἀπαραλλάλτως ὡς καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα, τὰ προερχόμενα ἐκ τῶν αὐτῶν μερῶν, καθ ὅσον ἀφορᾷ τὴν ἐπιθολὴν τῶν δικαιωμάτων γωρητικότητος, φάρων, ναυήγεσίων καὶ ὅρμου, καθὼς καὶ ὡς πρὸς τὰς els τινας δηµόσίους ὑπηρέτας γορηγουµένας ἀντιμισθίας, καὶ ὡς πρὸς πᾶν ἄλλο δυκαίωνια à βάρος ὅποιονδήποτε, ἐπιῤαλλόμενον ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων, À εἰδικῶν καταστημάτων ὁποιωνδήποτς.

6. Πᾶν 6,7 δύναται ἐννόμως νὰ εἰσαχθῇ εἰς τὸ Βασίλειον τῆς ÉXλάδος δι Ελληνικῶν πλοίων, δύναται ἐπίσης νὰ εἰσαγθῇ ἀπ εὐθείας ἐκ τοῦ Βελγίου, διὰ πλοίων Βελγικῶν, ὁπόταν ἦθελε σύγχεισθαι τὸ φορτίου των ἀπὸ προϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας, à καὶ ἀπὸ εἴδη τῶν παρακαταθπκῶν (entrepôts) τοῦ Βελγίου, χωρὶς νὰ ὑποβαλλεται εἰς ἄλλα ἃ ἀνώτερα δικαιώµατα à θάρη οἰουδήποτε εἴδους καὶ ὀνομασίας, ἐπιθαλ» λόμενα ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν διουκήσεων, 3 εἰδικῶν χαταστηµάτων ὁποιωνδήποτε, euh. ὡς ἂν ἡ εἰσαγωγὴ Ἴθελε γίνῃ ἐπὶ Ελληνικῶν πλοίων, Καὶ ἀμδιθαίως, πᾶν ὅντι δύναται ἐν-

négoce là même protection dont jouissent les indigènes, à charge de se soumettre aux lois et ordonnances des pays respectifs.

3. Sont exceptés les articles de contrebande de guerre, et le commerce du sel et de pècherie, qui fait l'objet de la réserve stipulée à l'article 12; et pour «6 qui est du commerce côtier, consistant en produits indigènes ou étrangers, expédiés d'un port national à l’autre, les Hautes Parties contractantes conviennent qu'il pourra se faire librement par Leurs sujets respectifs, lesquels seront libres de cbarger leurs effets et marchandises sur leurs propres embarcations, en payant les uns et les autres les mêmes droits.

4. Les bâtimens Grecs, qui arriveront, sur lest ou chargés, dans les ports de la Belgique, de quelque lieu qu’ils viennent et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités à leur entrée, pendans leur séjour et à leur sortie, quelle que soit leur destinatiov, sur le même pied que les bâtimens nationaux venant du même lieu, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage et de port, ainsi qu'aux vacations des officiers publics et à tout autre droit ou charge, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nem ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques ; et réciproquement, les bâtimens Belges qui arriveront sur lest ou chargés dans les ports de la Grèce, de quelque lieu qu'ils viennent et de quelque pays que provienne leur cargaison, seront traités à leur entrée, pendant leur séjour et à leur sortie, quelle que soit leur destination, sur le mème pied que les bâtimens nationaux venant du même lieu, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage et de port, ainsi qu'aux vacativns des officiers publics et à tout autre droit ou charge, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales, ou d'établissemens particuliers quelconques.

5. Sont considérés comme navires Grecs et Belges ceux qui navigueront avec des lettres de mer des Gouvernemens respectifs et qui seront prossédés par les sujets de chacun des deux pays, conformément aux règlemens en vigueur dans les pays respectifs.

6. Tout ce qui pourra légalement être importé dans le Royaume de la Grèce par bâtimens Grecs, pourra également y être importé en droiture de la Belgique par bâtimens Belges, que leur cargaison provienne du sol, de l'industrie, ou des entrepôts de la Belgique, sans payer d'autres ou plus hauts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des administrations locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si l'importation avait lieu en bâtimens Grecs; et réciproquement, tout ce qui pourra légalement être importé dans lé Royaume

546 ΜΕΡΟΣ B'.— BEATION.

νόµως νὰ εἰσαχθῇ εἰς τὸ Βασίλειον τοῦ Βελγίου διὰ πλοίων Ηελγικῶν, δύναται ἐπίσης νὰ εἰσαχθῇ ἀπ᾿ εὐθείας ἐκ τῆς ἑλλάδος καὶ ἐπὶ ἑλληνικῶν πλοίων, ὁπόταν ἤθελε σύγκεισθαχι τὸ φορτίον των ἀπὸ προϊόντα τῆς γῆς, ἢ τῆς βιομηγανίας, à καὶ ἀπὸ εἴδη τῶν παραματαθηκῶν (entrepôts) τῆς ἑλλάδος, χωρὶς νὰ ὑποβάλλεται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώματα, 2 βάρη οἱρυδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, ἐπιβαλλόμενα ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν τοπικῶν διοικήσεων, À εἰδικῶν καταστημάτων olωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν à εἰταγωγὴ ἴθελε γίνει ἐπὶ Βελγικῶν πλοίων.

ZT. Συνεφωνήθη ὡσαύτως μεταξὺ τῶν δύο ψηλῶν συνοµολογούντων Μερῶν, ὅτι πᾶν ὅντι δύναται νὰ ἐξαχθὴ ἐννόμως ἀπὸ τοὺς λιμένας, τὰς παρακαταθήκας (entrepôts), à ἄλλους τόπους τῶν δύω ἐπικρατειῶν διὰ τῶν πλοίων των, οἱοσδήποτε Ἴθελεν εἶσθαι ὁ πρασδιορισµός των, ὀύναται ὡραύτως νὰ ἐξαχθῇ ἐκεῖθεν διὰ τῶν πλοίων τῆς ἄλλης ἐπικρατείας, χωρὶς αἱ πραγµατεῖαι A ἄλλα ἐμπορεύματα νὰ ὑπόκηνται εἰς ἄλλα À δι’ ἐγχωρίου πλοίου, καὶ ἀμοιθαίως θέλουν χορηγεῖσθαι ἀμφοτέρωθεν δι ὅλας τὰς πραγµατείας À ἐμπορεύματα, οὕτως ἐξχγόμενα ἐπὶ ἑλληνικῶν Ἠελγικῶν πλοίων, αἱ αὐταὶ ἀμριθαὶ à ἐπιστροφαὶ δικαιωμάτων (primes et remboursemensde droits), καὶ ἄλλαι τοιαύτης φύσεως ὠφέλειαι, αἵτινες χορηγοῦνται À θελον χορτγηθῆ ἀπὸ τοὺς γόµους καὶ τὰς διατάξεις τῆς μιᾶς À τῆς ἑτέρας τῶν δύω ἐπικρατειῶν.

8. δὲν δύναται νὰ ἐπιθληθὴ, εἰς τοὺς λιμένας τῆς ῥλλάδος, ἐπὶ τῶν προϊόντων τῆς γῆς Ἄ τῆς βιομηχανίας τοῦ Βελγίου, οὐδεμία ἀπαγόρευσις À περιορισμὸς εἰς τὴν εἰσαγωγὴν À ἐξαγωγήν των, οὐδὲν δικαίωµα ὁποιουδήποτε εἴδους ἡ ὀνομασίας, εἰμ.ὴ καθ ὅσον αἱ ἀπαγορεύσεις, οἱ περιορισμοὶ xal τὰ δικαιώµατα ταῦτα Ἴθελον ἐπίσης προσδιορισθᾶ διὰ τὰ ἐκ πάσης ἄλλης ἐπικρατείας προερχόμενα τῆς αὐτῆς φύσεως ἀντικείμενα” χαι ἀμοιθαίως, δὲν δύναται νὰ ἐπιθληθῇ εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βελγίου, ἐπὶ τῶν προϊόντων τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τῆς ἡλλάδος, οὐδεμία ἀπαγόρευσις À περιορισμὸς εἰς τὴν εἰσαγωγὴν À ἐξαγωγήν των, οὐδὲν ὃδιχαίωμα ὁποιουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, sin καθ ὅσον αἱ ἀπαγορεύσεις, οἱ περιορισμοὶ χαὶ τὰ δικχιώµατα ταῦτα Ἴθελον étions προσδιο- Ρισθῆ διὰ τὰ ἐκ πάσης ἄλλης ἐπικρατείας προεῃχόµενα τῆς αὐτῆς φύσεως ἀντικείμενα.

9. Καθ ὅσον ἀφορᾷ τὰ τελωνιακὰ καὶ ναυτιλιακὰ δικαιώµατα, τὰ δύο Ἰψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη ὑπόσχονται ἁμοιβαίως, ὅτι, ὁσάχις Ἴθελον χορηγήσει γάριν, προνόµιον, À ἀτέλειάν τινα (immunité) εἰς ἄλλην ἐπιχράτειαν, θέλει ἐπεκτείνεσθαι ἀνυπερθέτως ἡ χάρις, τὸ προνόµιονι À À ἀτέλεια αὕτη καὶ εἰς τοὺς ἀμοιθαίους Αὑτῶν ὑπηκόκους δωρθὰν, ἂν Ἡ ὑπὲρ ἑνὸς ἄλλου Κράτους τοιαύτη παραχώρήσις ἐγένετο ὡσαύτως δωρεὰν, καὶ ἐπὶ τῇ αὐτῇ ἀντισηκώσει (compensation), à ἐπὶ τῇ ἀντιστοιχούσῃ παραχωρήσει, ἂν αὕτη ἐγένετο ἐπὶ ὅρῳ τινὶ τοιούτω.

dé la Belgique par bâtimens belges, pourra également y être importé en droiture de la Grèce par bâtimens Grecs, que leur cargaison provienne du sol, de l'industrie ou des entrepôts de la Grèce, sans payer d’autres, ou plus hauts droits ou charges, de quelque espèce ou ἀόποmination que cé soit, perçus au nom ou au profit du (rouvernement, des administrations locales, ou d’établissemens particuliers quelconques, que si l'importation avait lieu en bâtimens Belges.

7. Ilest convenu en outré entre les deux Hautes Parties contractantes que tout ce qui peut ou pourra être légalement exporté des ports, entrepôts, ou autres lieux des deux pays par les navires de ces pays, quelle que soit leur destination, pourra également en être exporté par les navires de l'autre pays, sans que les marchandises ou autres objets de commerce puissent être astreints à d'autres ou plus hauts droits au charges, de quelque espèce ou dénomination que ce. soit, perçus au ποπ». οι au profit du Gouvernement, des administrations locales, ou d’établissemens partieuliers quelconques, que si l'exportation se faisait par navire national; et réciproquement, il sera accordé de part et d'autre pour toutes ces marchandises, ou objets. de commerce, ainsi exportés sur navires Grecs on Belges, les mêmes primes, remboursemens de droits et autres avantages de ce geure,

qui sont ou seront accordés par les lois et règlemens de l'un ou de l’autre Etat respectif.

8. Il ne pourra pas être établi dans les ports de la Grèce, sur les produits du sol ou de l'industrie de la Belgique, aucune probibition ou restriction d'importation où d'exportation, ni aucun droit, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, qu'autant que ces probibitions, ces restrictions et ces droils seraient également établis sur les objets de même nature provenant de toute autre contrée ; et réciproquement, il ne pourra pas être établi dans les ports de la Belgique sur les productions du sol ou de l'industrie de la Grèce aucune prohibition ou restriction d'importation ou d'exportation, ni aucun droit, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, qu'autant que ces prohibitions, ces restrictions et ces droits seraient également établis sur les objets de mème nature provenant de toute autre contrée.

9. En tout ce qui concerne les droits de douane et de navigation, les deux Hautes Parties contractantes se promettent réciproquement de n'accorder aucune faveur, privilége ou immunité à un autre État, qu'il ne soit aussi à l'instant étendu à leurs sujets respectifs gratuitement, si la concession en faveur de l'autre État est gratuite,

et en donnant la même compensation, ou l'équivalent, si la concession a été conditionnelle.

10. Les sujets des Hautes Parties contractantes pourront dans

548 ΜΕΡΟΣ B, — BEATION.

λην τὴν ἔκτασιν τῶν ἀμοιθαίων ἐπικρατειῶν, va διαθέσωσιν ἐλευθέρως τὴν περιουσίαν καὶ τὰ κτήματά των διὰ πωλήσεως, ἀνταλλα τς, δωρήσεως, διαθήχης, ὁποιουδήποτε ἄλλου τρόπου, ἀκωλύτως χαὶ ἄνεμποδίστως, συμμορφούμενοι ὅμως μὲ τὰς ἰσχνούσας εἰς τὰς ἀμοιθαίας ἐπιχρατείας διατάξεις καὶ γόµους. Δύνανται ὡσαύτως νὰ µεταφέρωσιν, ὡς βούλωνται, τὰς περιουσίας των ἀπὸ τῆς μιᾶς εἰς τὴν ἑτέραν τῶν δύω ἐπικρατειῶν, χωρὶς νὰ ὑπόκηνται διὰ τὴν τοιαύτην μεταφορὰν εἰς ὁποιουςδήποτε ἐκτάκτους φόρους καὶ τέλη. |

11. ἕκαστον τῶν δύο ψηλῶν συνοµολογούντων Μερῶν ὑπογρεοῦται νὰ qu Δίδῃ ὡς πρὸς τὰς ἀγορὰς καὶ πωλήσεις, τὰς Ὑινομένας ἀπὸ ἐμπορικὰς ἑταιρίας, à ἀπὸ πράκτορας, ἐνεργούντας ἐν ὀνόματι À κατὰ πλη-

ουσιότητα Αὐτοῦ, κάμμίαν προτίµησιν εἰς τὰς εἰσαγωγὰς καὶ ἐζαγωvas, τὰς Ὑινομένας διὰ τῶν πλοίων Του, διὰ τῶν πλοίων τρίτου ἔθνους, ἐπὶ τῶν εἰσαγωγῶν χαὶ ἐξαγωγῶν, τῶν γινοµένων διὰ τῶν πλοίων τοῦ ἑτέρου συνομολογοῦντος Μέρους,

᾿Εξαιροῦνται µόνον à ἐθνικὴ ἁλιεία, τις Ἀύναται ν ἀπολαμβάνη εἰς τὰς ἐπικρατείας τῶν Σψηλῶν συνομοληγούντων Μερῶν ἴδια προνόμια καὶ πλεονεκτήματα, καὶ τὸ ἐμπόριον τοῦ ἅλατοςι ὡς πρὸς τὸ ὁποῖον ὁ Meyxλειότατος Βασιλεὺς τῆς ἡλλάδος ἐπιφυλάττεται νὰ παραχωρήστ εἰς τὴν ἑλληνικὴν ναυτιλίαν εἰδικὰ καὶ ἐξαιρετικὰ προνόμια. Τὸ αὐτὸ δικαίωµα ἀναγνωρίζεται καὶ εἰς τὸν Μεγαλειότατον Βασιλέα τῶν Βέλγων, καθ᾽ ὅσον ἀφορᾷ τὴν Βελγικὴν ναυτιλίαν.

19. Πᾶσα εὐκολία παραχαταθήκης (entrepôt), πᾶσα ἀμοιθὴ à ἐπιστροφὴ δικαιωμάτων (primes οἱ remboursemens de droits), ἥτις ἤθελε χορηγηθῇ ἐν τῇ ἐπικρατείᾳ ἑκατέρας τῶν Τψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάῥεων, περὶ τὴν εἰσαγωγὴν ὁποιουδήποτε ἀντικειμένου, θέλει ἐπίσης yopnγεῖσθχι εἰς τὰ τῆς αὐτῆς φύσεως ἀντικείμενα, ἅτινα Ἴθελον προέρχεσθαι λογούσης Δυνάμεως, ὁπόταν τὰ ἀντικείμενα ταῦτα εἰσάγωνται ἀπ εὖἐπὶ τῶν πλοίων τοῦ ἑνὸς τοῦ ἑτέρου τῶν συνοµολογούντων Μερῶν,

14. Φθάνοντες οἱ υπήκοοι ἑκατέρας τῶν Ἰφψπλῶν συνομολογουσῶν ὃννάµεων μὲ τὰ πλοϊά των εἰς µίαν τῶν εἰς τὴν ἑτέραν ἂν ηκουσῶν ἀκτῶν, un προθέµενοι δὲ νὰ εἰσέλθωσιν εἰς τοὺς λιμένας, À, εἰσελθόντες, ν ἀποθιβάσωσιν οὐδὲν µέρος τοῦ φορτίου των, θέλουν εἶσθαι ἐλεύθερωι ν ἀπέρ-

toute l'étendue des territoires respectifs disposer librement de leurs biens et propriétés par vente, échange, donation ou testament, ou de toute autre manière, sans qu'il y soit mis aucun obstacle ou empéchement, en se con‘ormant néanmoins aux lois et règlement des Pays re: spectifs. Ils pourront transférer, comme bon leur semblera, leurs fortunes d'un des deux territoires dans l'autre, sans être assujettis à raison de cette translation à une taille ou taxe extraordinaire quelconque.

11. Chacune des deux Hautes Parties contractantes s'engage à ne donner, dans ses achäts ou ventes, ou dans ceux qui seraient faits par des compagnies ou des agents agissant en son nom ou sous son autorité, aucune préférence aux importations ou exportations faites par ses bâtimens ou par ceux d'une nation tierce sur celles faites par les bàtimens de l'autre Partie contractante,

12. Les deux Parties contractantes s'engagent à ne pas établir, sur la navigation entre leurs territoires respectifs par les bâtimens de l'une ou de l'autre, des droits de tonnage ou autres, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, plus hauts, ou autres, que ceux qui seront établis sur toute autre navigation.

Ïl est seulement fait exception pour la pêche nationale, qui pourra jouir dans les États des Hautes Parties contractantes de priviléges et d'avantages particuliers, et pour le commerce du sel, pour lequel Sa Majesté le Roi de Grèce se réserve de faire jouir la navigation Grecque de priviléges spéciaux exclusifs. Le même droit est reconnu à Sa Majesté le Roi des. Belges par rapport à la navigation Belge.

13. Toute faculté d'entrepôt et toutes primes et remboursements de droits, qui seraient accordés dans le territoire de l'une des Hautes Parties coatractantes à l'importatien de quelque objet que ce soit, seront également accordés aux objets de. même nature, qui proviennent du sol, de l'industrie, ou des entrepôts de l'autre, lorsqu'ils sont importés en droiture dans les ports et autres places de débarquement des pays respectifs sur les bâtimens de l'un ou de l'autre.

De mème, les Gouvernemens contractants assurent l’un aux navires de l'autre, toute faculté d'entrepôts, toutes primes et remboursemens de droits qu'ils auraient accordés aux impostatious faites par les navires d'une nation étrangère quelconque:

14. Les sujets de l’une des Hautes Parties contractantes arrivant -avec leurs bâtimens à l'une des côtes appartenant à l’autre, mais ne. voulant pas entrer dans le port, ou après y être entrés, ne voulant décharger aucune partie de leu cargaison, auront la liberté de partir

550 ΜΕΡΟΣ B'.— BEATION.

ovrar χαὶ ἐζακολουθῶσι τὸ ταζείδιόν των, χωρὶς νὰ ὑποθληθοῦν εἰς ἄλλα ἱκαιώματα, φόρους, À βάρη οἰαδήποτε, ἕνεκα τοῦ σχάφους Ὦ τοῦ φορτίου, παρὰ τὰ τῶν ναυηγεσίων καὶ τὰ πρὸς διατήρησιν τῶν ἀχτῶν καὶ φάρων, ὑπόταν τὰ δικαιώµατα ταῦτα ἐπιράλλωνται καὶ εἰς τὰ ἐγχώρια πλοῖς εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις.

ἠννοεῖται δὲ, ὅτε θέλουν συμμορφοῦσθαι πάντοτε μὲ τοὺς ἀφορῶντας τὴν ναυτιλίαν καὶ τὰ φρούρια Ὦ τοὺς λιμένας, ἔνθα Ίθελον προσορμισθῇ, πανονισμοὺς καὶ διατάγματα, ἔχοντα À μέλλοντα νὰ λάβουν ἰσχὺν διὰ τὰ ἐγχώρια πλοῖα, καὶ ὅτι θέλει εἶσθαι ἐπιτετραμμένον εἰς τοὺς ἐπὶ τῶν τελωνείων νὰ ἐπισχέπτωνται τὰ πλοῖα ταῦτα, νὰ μένουν ἐντὸς αὐτῶν, καὶ νὰ λαμβάνουν καὶ ἄλλας προφυλάξεις, αἵτινες Ἴθελον εἶσθαι ἀναγnaar διὰ νὰ προληφΏῇ πᾶσα παράνομος ἐμπορία, ἐφ᾽ ὅσον μένουν τὰ πλοῖα εἰς τὴν περιφέρειαν τῆς δικαιοδοσίας των.

Δὲν θέλει ἐπιθάλλεσθαι χάμμία FAN À διὰ τὸ µέρος τοῦ φορτίου, -ὺ ὁποῖον μένει εἰς τὸ πλοϊον ἄτεογόμενον, καὶ μεθ) οὗ δύναται νὰ διευθύνῃ τὸν πλοῦν του εἰς ἕτερον Ἡ ἑτέρους λιμένας τῆς αὐτῆς ἐπικρατείας, καὶ νὰ διαθέση ἐκεῖ τὸ λοιπὸν τοῦ ὅλου φορτίου του, ἂν σύγκηται ἀπὸ

εἴδη, τῶν ὁποίων à εἶσα/ωγὴ ἐπιτοέπεται, πληρόνον τὰ δικαιώµατα, τὰ ὁποῖα εἰσὶν ἐχεῖ ἐφαρμοστέα, à δύναται ka V ἀπέλθῃ εἰς οανδήποτε ἄλ- Xnv ἐπικράτειαν.

Εννοεῖται μ. ὅλα ταῦτα, ὅτι τὰ δικαιώματα, φόροι, À βάρη ὑποιαδήποτε, ἐπιθκλλόμενα À ἐπιῤληθησόμενα εἰς τὰ σκάφη αὐτὰ, θέλουν ἐξοφλεῖσθαι εἰς τὸν πρῶτον λιμένα, ἔνθα ἠνοίχθη τὸ φορτίον τοῦ πλοίου, À ἀπεθιθάσθη ἓν µέρος αὐτοῦ. Αλλ᾽ οὐδὲν δικαίωµα, Φόρος, À ῥάρη τοιαῦτα δὲν θέλουν ζητεῖσθαι πάλιν εἰς τοὺς λιμένας τῆς αὐτῆς ἐπιχρατείας, ὅπου τὰ εἰρημένα πλοῖα Ἴθελον μετὰ ταῦτα εἰσέλθει, rap” ἐχτὸς ἂν ἤθελον ὑπό- Χεινται καὶ τὰ ἐγχώρτα, εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις, εἰς ἴδιά τινα δικαιώματα.

"καὶ ἀπολχύσαντες τὸ ἐκτελεστήριον ἐκείνης, εἰς τὴν ἐπιχράτειαν τῆς de

2e PARTIE. — RELGIQUE. 551

et de poursuivre leur voyage, sans payer d'autres droits, impôts ou charges quelconques pour le bâtiment ou la cargaison, que les droits de pilotage, de quayage et d'entretien de fanaux, quand ces droits sont perçus sur les bâtimens nationaux dans les mêmes cas.

Bien entendu cependant qu'ils se conformeront toujours aux règlemens et ordonnances concernant la navigation et les places ou ports, dans lesquels ils pourront aborder, qui sont ou seront en viguer pour les bâtimens nationaux ; et qu'il sera permis aux officiers des Douanes de les visiter, de rester à bord et de prendre telle précaution qui pourrait être nécessaire pour prévenir tout commerce illicite pendant que les bâtimens resteront dans l'enceinte de leur juridiction.

15. Ils est aussi convenu que les bâtimens de l'une des Hautes Parties contractantes étant entrés dans les ports de l'autre, pourront se borner à ne décharger qu'une partie de leur cargaison, selon que le capitaine ou le propriétaire le désirera, et qu'ils pourront s’en al ler librement avec le reste, sans payer des droits, impôts, ou charges quelcunques, que pour la partie qui aura été mise à terre et qui sera marquée et biflée sur le manifeste, qui contiendra l'énumération des effets dont le bâtiment était chargé, lequel manifeste devra être pré-senté en entier à la douane du lieu où le bâtiment aura abordé:

J1 ne sera rien payé pour la partie de la cargaison que le bâtimentremportera et avec laquelle il pourra continuer sa route pour un où plusieurs autres ports du même pays et y disposer du reste de sa cargaison, si elle est composée d'objets dont l'importation est permise, en payant des droits qui y sont applicables ; ou bien, il pourra s'en aller dans tout autre pays.

Il est cependant entendu que les droits, impôts, ou charges quelconques qui sont ou seront payables pour les bâtimens mêmes, doiveut être acquittés au premier port où ils rompraient le chargement ou en déchargeraient une partie; mais qu'aucuns droits, impôts, ou charges pareils ne seront demandés de nouveau dans les ports du même pays, où les d'ts bâtimens pourraient vouloir entrer après, à moins que les bâtimens nationaux ne soient sujets à quelques droits ultérieurs dans les mêmes cas.

16. Chäcune des Hautes Parties contractantes accorde à l'autre la faculté d'entretenir dans ses ports et places de commerce, des Consuls, Vice-consuls, ou Agents de commerce, qui jouiront de toute la protection et recevront toute l'assistance nécessaire pour remplir dûment leurs fonctions. Ces Consuls, de quelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leurs Gouvernemens respectifs et après avoir abtenu l'exéquatur de celui dans le territoire duquel ils doivent ré-

552 ΜΕΡΟΣ B. — BEATION.

ποίας θέλουν διαµένε:, θέλουν ἀπολαύει, κατά τε ἑαυτοὺς καὶ τὴν éxr βώσιν τῶν χρεῶν των, προνόμια ἴσα μὲ τοὺς τοῦ ἔθνους τοῦ μᾶλλον εὖγοουμένου.

Εννοεῖται ὅμως ὅτι, ἂν τὰ προνόμια ταῦτα δὲν παρεχωρήβησαν εἰς τὰ ἄλλα ἔθνη, εἰμ.ὴἡ ὑπὸ εἰδικούς τινας ὅνους, Ἡ ἑτέρα τῶν συνομολογουσῶν Κυϐερνήσεων δὲν δύναται ν ἀπαιτῇ τὰ αὐτὰ, εἰμὴ ἐκπληροῦσα τοὺς αὐτοὺς ὄρους. Ἐν τούτοις ῥητῶς διακηρύττεται, ὅτι, ἐν περιπτώσει παρανόμου À ἀνοικείου ἐκ μέρους αὐτῶν διαγωγῆς, ὡς ποὺς τοὺς νόμους Ὦ τὴν Ku- Εέρνησιν τῆς ἐπικρατείας, εἰς τὴν ὁποίαν οἱ εἰρημένοι πρόξενοι, ὑποπρόἔενοι % ἐμιπορικοὶ πράκτορες ἤθελον διαμένει, δύνανται νὰ καταδιωγθῶσι καὶ τιμωρηθῶσι κατὰ τοὺς νόμους, καὶ νὰ στερηθῶσι τοῦ δικαιώματος τοῦ ἐκτελεῖν τὰ χρέη των, κατὰ διαταγὸν τῆς προσθληθείσης Κυθερνήσεως, τις θέλει γνωσοποιήσει εἰς τὴν ἑτέραν τους ὑπαγορεύσαντας τὴν τοιαύτην ἀπόφασίν της λόγους. Εννοεῖται δὲ, ὅτι τὰ ἀρχεῖα καὶ τὰ λοιπὰ αχέσιν ἔχοντα μὲ τὰς ὑποθέσεις τοῦ προξενείο ἔγγραφα δὲν θέλουν παντελῶς ἐξερευνᾶσ]αι, ἀλλὰ θέλουν διατηρεῖσθαι ἐπιμελῶς ὑπὸ τὴν σφοαγίδα τῶν προξένων, ὑποπροξένων, À ἐμπορικῶν πρακτόρων, καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ μέρους τῆς διαμονῆς αὐτοῦ. Οἱ πρόξενοι, ὑποπρόξενοι καὶ ἐμποοικοὶ πρά- Ἀταρες, À οἱ ἀνηκόντως ἐπιτετραμμένοι νὰ τοὺς ἀναπληρώσωσι, δύνανται νὰ διεξάγωσι, διὰ συμβνθασμοῦ καὶ διαιτητείας, τὰς μεταξὺ τῶν πλοιἄρχων καὶ τῶν πληρωμάτων τῶν πλοίων τοῦ ἔθνους, τοῦ ὁποίου έτι» θλέπουσι τὰ συμφέροντα, ἄναςησοµένας τυχὸν διενέζεις, χωρὶς νὰ δύνανται αἱ ἐγχώριοι ἀρχαὶ νὰ μεσολαβῶσιν, εἰμὴ µόνον ἂν à διαγωγὴ τῶν πληρωμάτων 7 τοῦ πλοιάρχου ἴβελε διαταράζει τὸν τάξιν καὶ τὴν Ἴσυν / / ἀποφάσεών των.

11. Επιτρέπεται εἰς τοὺς προξένους τούτους, ὑποπροξένους à ἐμπορικοὺς πράκτορας, νὰ ἐξαιτῶνται τὴν συνδρομ.ὴν τῶν ἐγχωρίων ἀρχῶν διὰ -τὴν SANG, κράτησιν καὶ φυλάκισιν ὁραπετῶν τῶν πολεμ.ικῶν À ἐμπορικῶν πλοίων τῆς ἐπικρατείας των θέλουν δὲ ἀπευθύνεαθαι ἐπὶ τούτῳ εἰς τὰ δικαστήρια, τοὺς δικαστὰς, καὶ τοὺς ἁρμοδίους ὑπαλλήλους, Ἆαὶ θέλουν ζητεῖ ἐγγράρως τοὺς εἰρημένους δραπέτας, ἀποδεικνύνντες διὰ τῆς κοινΏποιήσεως τῶν θ:Αλίων τῶν πλοίων, à τῶν ναυτολογίων (rôles d'équipage), D δι᾽ ἰδιαιτέρων ἐπισήμων ἐγγράφων, ὅτι τὰ δεῖνα ἄτομα ἀπετέλεσαν μέ" pos τῶν δεῖνα πληρωμάτων τῆς δὲ αἰτήσεως οὕτως ἀποδεικνυομένης, δὲν θέλει ἀρνεῖσθαι ἡ ἀπόδοσις, ἐκτὸς µόνον ἂν τὰ ἄτομα ταῦτα #05kov εἶσθαι drixoo τοῦ τόπου ἔνθα ἐδραπέτευσαν.

sider, jouiront dans l'un οα l'autre pays, tant dans leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, des priviléges dont y jvuissent les Consuls des nations les plus favorisées.

Il est pourtant entendu que si ces priviléges ne sont accordés aux autres nations que sous des conditions spéciales, le Gouvernement respectif ne peut y prétendre qu’en remplissant ces mêmes conditions. Du reste, il est expressément déclaré que dans le cas d'une conduite illégale ou impropre envers les lois ou le Gouvernement du pays dans lequel les dits Consuls, Vice-Consuls ou Agens commerciaux résideraient, ils pourront être poursuivis et punis conformément aux lois, et privés de l'exercice de leurs fonctions par le Gouvernement offensé, qui fera connaître ses motifs à l'autre pour avoir agi ainsi. Bien entendu cependant que les archives et documens relatifs aux affaires du Consulat seront à l'abri de toute recherche, et devront être soigneusement conservés sous les scellés des Consuls, Vice-consuls, où Agens commerciaux et de l'autorité de l'endroit où ils résidaient. Les Consuls, Vice-eonsuls et Agens commerciaux, ou ceux qui seraient dûment autorisés à les suppléer, agiront par voie de conciation et d'arbitrage dans les différends qui pourront s'élever entre le capitaine et les équipages de la nation dont ils soignent les intérêts, et les autorités locales ne pourront intervenir que si la conduite des équipages, ou du capitaine troublait l'ordre ou la tranquillité du pays, ou bien à moins que les dits Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux ne requissent leur intervention pour faire exécuter ou maintenir leurs décisions.

Bien entendu que cet espèce de jugement ou d'arbitrage ne pourrait pourtant priver les parties contendantes du droit qu'elles ont à leur retour de recourir aux autorités judiciaires de leur pays.

17. Les dits Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux seront autorisés à requerir l'assistance des autorités locales pour l'arrestation, la détention et l’emprisonnement des déserteurs des navires de guerre et marchands de leur pays et ils s’adresseront à cet effet aux tribunaux, juges et olliciers compétens, οἱ réclameront par écrit les déserteurs susmentionnés, en prouvant par la communication des registres des navires ou rôles de l'équipage, ou par d'autres documens ofliciels, que tels individus ont fait partie des dits équipages, et cette réclamation ainsi prouvée, l'extradition ne sera point refusée, pourvu qu'ils ne soient point sujets du pays où ils ont déserté,

De tels déserteurs, lorsqu'ils auront été arrêtés, seront mis à la disposition des dits Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux, et pourront être enfermés dans les prisons publiques, à la réquisition et