MEPOZ B°.—-BEATION

Εννοεῖται pe’ ὅλα ταῦτα, ὅτι ἂν ὁ δραπέτης τυγγάνη πράξας ἤδη καγρισοῦ τὸ ἐπιληφθὲν τῆς ὑποθέσεως ταύτης δικαστήριον ἴθελεν ἐχδώσει τὴν ἀπόφασίν του, καὶ Ίθελεν αὕτη ἐκτελεσθῇ.

18. Év περιπτώσει, καθ D πλοῖόν τι τῆς μιᾶς τῶν Γφηλῶν συνομ.ολογουσῶν Δυνάμεων Ίθελε ναυαγήσει, À Ἴθελεν ὑποφέρει ἄλλην τινα βλάην, à ἴθελεν ὠθηθῆ εἰς τὰς ἀκτὰς τῆς ἑτέρας ἐπικρατείας, θέλει χορη- Υηθῆ πᾶσα πτυνδρομὴ καὶ ἀντίληψις εἰς τοὺς ναυαγήσαντας Ἡ τρέχοντας χίνδυνον, θέλουν προσφερθῇ αἱ ἐπιτόπιοι ’ἀρχαὶ πρὸς αὐτοὺς ὡς πρὸς τοὺς ἰθαγενεῖς. καὶ θέλουν τοῖς χορηγήσει διαβατήρια διὰ νὰ ἐπιστρέφωσιν εἰς τὴν πατρίδα των. Τὰ παθόντα τὸ ναυάγιον πλοῖκ καὶ αἱ πραγματεῖαι, A τὸ προχύψαν ἐξ αὐτῶν, ἐὰν ἐπωλήβησαν, θέλουν ἀποδίδεσθαι sic τοὺς Χυρίους αὐτῶν À τοὺς συμµετόχους (ayant-cause), ἐὰν ζητηθῶσιν ἐντὸς ἑνὸς ἔτους καὶ μ.ιᾶς μέρας, ἐπὶ τῇ ἀποτίσει τῶν διὰ τὴν ναμοιγιαίρεσιν δαπανῶν, εἰς τὰς ὁποίας ἴθελον ὑποβάλλεσθαι εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις καὶ τὰ ἐπιχώρια πλοῖα, καὶ αἱ ἐπὶ τῶν ναυαγιαιρέσεων ἐργολούθιαυ δὲν δύνανται νὰ ἐπιθάλωσι τὴν ὑπηρεσίαν των, εἰμὴ εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις καὶ μετὰ τὴν παρέλευσιν τῶν αὐτῶν προθεσμιῶν, καθ ἃς ἤθελαν προσφέρεσθαι Ἡ ὑπηρεσία των εἰς τοὺς κυθεονήτας καὶ τὰ πληρώματα τῶν ἐγχωρίων πλοίων, ἆλλως τε ἑκάτεραι αἱ Κυβερνήσεις θέλουν ἐπαγρυπνεῖ, ὅπως αἱ ἐργολαβίαι αὗται ἀπέγωσι πάσης ἀδίκου παρενοχλήσεως À αὖθαιρέτων πράξεων. Τὰ δικσωθέντα ἀντικείμενα δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαε εἰς πληρωμήν τινα δικαιωμάτων, εἰμὴ ἐν περιπτώσει, καθ fiv ἤθελον διατεθῆ ἐπομένως ταῦτα πρὸς χατανάλωσιν τοῦ τόπου, ἔνθα συνέθη τὸ ναυάγιον' ἐκεῖνα τῶν ἀντικειμένων τούτων, τῶν ὁποίων à εἰσαγωγὴ Ίθελεν εἶσθαι ἀπτγορευμένη, πρέπει νὰ ἐξαχθῶσιν ἐκ νέου, ἐκτὸς µόνον ἂν εἶχον ἐξαγθη τοῦ Βαπιλείου, καὶ εἰς τοιαύτην περίστασιν À ταυτότης αὐτῶν Ἴθελεν ἀποδειγθη. Εἰς πΆσαν ἐν τοπούτῳ περίστασιν, τὰ ἅρμενα τοῦ ναυαγήσαντος πλοίου δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαι εἰς κἀνὲν δικαίωμα.

19. Τὰ ψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη συμφωνοῦν νὰ μὴ δέχωνται πεῖparus εἰς χἀνένα λιμένα, μυχὸν (baie), à ἀγκυροθόλιον τῶν ἐπικρατειῶν των. χαὶ νὰ ὑποβάλλωσιν εἰς τὰς τῶν νόμων αὐστηρὰς ποινὰς πάντας τοὺς ἐπὶ πειρατεία ἐγωτμένους, καὶ πάντας τοὺς εἰς τὰς ἐπικρατείας Αὐτῶν κατοικοῦντας, ὅσοι ἐξελεγχθῶσι σοναίτιοι τῶν τοιούτων À GUVEVνοούμενοι μετ αὐτῶν.

Όσα πλοῖα καὶ φορτία, ἀνήκοντα εἰς ὑπηκόους ἑκατέρων τῶν συνοµο”λογουσῶν Δυνάμεων, συλλάβωσιν οἱ πειραταὶ mal φέρωσιν εἰς τοὺς λ” ένας μιᾶς τῶν δύω ἐπικρατειῶν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς ἐδιοκτή: τας των, À εἰς τοὺς προσηκόντως διω ρισμένους πληρεξουσίους τών, ta ἀποδείζουν τὴν ταὐτότητα τῆς ἰδιοκτησίας. Ἡ ἀπόδοσις αὕτη θέλει Yi

aux frais de ceux qui les réclament, pour être envoyés aux navires, auxquels ils appartenaient, ou à d’autres de la même nation. Mais s'ils ne sont pas renvoyés dans l'espace dé denx mois, à compter du jour de leur arrestation, ils seront mis en liberté et ne serent plus arrêtés pour la même cause.

Ils est entendu toutefois, que si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime ou délit, il pourra être sursis à son extradition jusqu'à ce que le tribunal nanti de l'affaire aura rendu la sentence, et que celle-ci ait reçu son exécutivn.

18. Dans le cas où quelque bâtiment de l'une des Hautes Parties contractantes aura échoué, fait naufrage, on sonffert quelqu'autre dommage sur les côtes de la domination de l'autre, il sera donné toute aide ou assistance aux personnes naufragées, ou qui se trouveraient en danger ; elles seront traitées à légal des nationaux et il leur sera accordé des passeports pour retourner dans leur patrie, Les bâtimens et les marchandises naufragés ou leurs produits, s'ils ont été vendus, seront restitués à leurs propriétaires ou ayant cause, s'ils sont réclamés dans l'an et jour, en payant les frais de sauvetage que payeraient les bâtimens nationaux dans les mêmes cas ; et les compagnies de sauvetage ne pourront faire accepter leurs services que dans les mêmes cas et après les mêmes délais qui seraient accordés aux capitaines et aux équipages nationaux. Les Gouvernemens respectifs veilleront d'ailleurs à ce que ces compagnies ne se permettent point des vexations, ou d'actes arbitraires. Les articles sauvés ne seront assujettis à payer des droits qu'en tant qu'on en disposerait ensuite pour la consommatien dans le pays où le naufrage a eu lieu. Ceux de ces articles dont l'importation sera prohibée, devront être réexportés, à moins qu’ils n'aient été exportés du Royaume, et que dans ce cas l'identité en soit établie ; en tous cas, les agrès d'un navire naufragé ne seront soumis à aucun droit.

19. Les Hautes Parties contractantes conviennent de ne pas recevoir des pirates dans aucun des ports, baies, ancrages de leurs États et d'appliquer l'entière rigueur des lois contre toutes les personnes connues pour être pirates, et contre tous les individus résident dans leurs Etats, qui seraient convaincus de connivence ou complicité avec elles.

Tous les navires et cargaisons appartenant à des sujets des Hautes Parties contractantes, que les pirates prendraient ou eonduiraient dans les ports de l'une ou de l’autre, seront restitués à leurs propriétaires, ou à leurs fondés de pouvoirs, dûment autorisés, s'ils prouvent l'identité de la propriété, et Ja restitution aura lieu même quand l'article

556 ΜΕΡΟΣ ΕΒ’. — BEATION.

ος 20. Συμφωνεῖται, ὅτι τὰ πλοῖα τὰ x τῆς ἐπικρατείας τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς Ελλάδος φθάνοντα εἰς ἕνα τῶν λιμένων τοῦ Βελγίου, à τὰ ἐξ ἑνὸς λιμένος τῆς ἐπικρατείας τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῶν Ῥέλγων εἰς λιμένα τινὰ τῆς Ελλάδος, καὶ τὰ ὁποῖα Ἴθελον εἶσθαι μ.ηθευμένα ἀπὸ ὑγειονομ.ικὴν πιστοποίησιν, ἐκδεδομένην ὑπὸ τοῦ ἐπ᾽ αὖτῷ ἁρμοδίου ὑπαλλήλου τοῦ λιμένος, ὅθεν ἐξέπλευσαν τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος πλοῖα, καὶ θεβαιοῦσαν, ὅτι οὐδεμία κολλητικὴ À λοιμικὴ νόσος ὑπῆρχεν εἰς τὸν ῥηθέντα λιμένα, δὲν θέλουν ὑποβάλλεσθαι εἰς ἄλλην κάθαρou, εἰμὴ εἰς τὴν ἀπαιτουμένην διὰ τὴν ἐπίακεφιν τοῦ ἐπὶ τῆς ὑγείας τοῦ λιμένας, ὅπου Ἴθελον προσορμισθῇ, μετὰ τὴν ὑποίαν ἐπίσκεψιν θέλει ἐπιτραπῇ εἰς αὐτὰ νὰ εἰσέλθωσιν ἀμέσως, καὶ ἀποθιβάσωσι τὰ φορτία των.

21. ἡ παροῦσα αυνθήχκη ἐμπορίου al ναυτιλίας θέλει ἰσχύει δι ἓξ ἔτη κατὰ συνέχειαν ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν ἐπικυρώσεων, καὶ περαιτέρω τῆς προθεσμίας ταύτης µέχρι τῆς παρελεύσεως δώδεκα μηνῶνι ἀφ ὅτου ἑχάτερον τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Mep@v Ἴβελε δηλώσει τῷ ἑτέρῳ τὴν περὶ τῆς παύσεως τῆς συνθήκης ταύτης πρόθεσίν του,

Αθήνας, ἐν διαστήµατι EE μηνῶν, à καὶ πρότερον, εἰ δυνατὸν, ἀπὸ τῆς μέρας, καθ᾽ ἣν ὑπογραφῇ.

ΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΣΥΜΡΑΣΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ ΣΥΔΘΗΚΗΝ, ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΗΘΕΙΣΑ ΕΝ ΑΘΗΝΛΙΣ ΤΗΝ 24 ΜΑΙΟΥ (5 ΙΟΥΝΙΟΥ) 1856, BY At ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΛΛΑΓΗΣΙΝ ΕΠΙΣΗΣ EN λΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 40/22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1857.

réclamé serait entre les mains d'un tiers, pourvu qu'il soit prouvé que l'acquéreur savait, ou pouvait savoir, que le dit article provepait de piraterie.

20, Il est convenu que les bâtimens qui arriveront directement des territoires de Sa Majesté le Roi de la Grèce à un port de la Belgique, ou d'un port de la domination de Sa Majesté le Roi des Belges à un port de la Grèce, qui seraient pourvus d'un certificat de santé donné par l'officier compétent à cet égard du port d'où les bâtimens sont sortis, et assurant qu'aucune maladie maligne ou contagieuse n'existait dans ce port, ne seront soumis à aucune autre quarantaine que celle qui sera nécessaire pour la visite de l'officier de santé du port où les bâtimens seraient arrivés ; après cette visite, il sera permis à ces bâtimens d'entrer immédiatement et de décharger leurs cargaisons,

Bien entendu toutefois qu'il n'y ait eu personne à bord qui ait été attaqué pendant le voyage d'une maladie maligne ou contagieuse, que les bâtimens n'aient point communiqué davs leur traversée avec un bàtiment qui serait lui-même dans le cas de subir une quarantaine, et que la contrée d'où ils viendraient ne soit regardée comme si généralement infectée ou suspecte à l'époque de leur départ, qu'on ait rendu une ordonuance d'après lequelle tous les bätimens qui seraient partis de cette contrée depnis cette époque seraient regardés comme suspects et ee conséquence assujettis à une quarantaine.

21. Le présent traité de commerce et de navigation sera en vigueur pendant six ans, à dater du jour de l'échange de la ratification, et au delà de ce terme jusqu’à l'expiration de douze mois après que l’une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l'autre son intention d'en faire cesser les effets.

22. Les ratifications du présent traité seront échangées à Athènes, dans l’espace de six mois, eu plus tôt, si faire se peut, à compter du jour de Ja signature.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait en Duplicata à Athènes, le 13/25 Septembre mil huit cent quarante.

(Signé) A. Païcos. B. Mary.

CONVENTION ADDITIONNELLE AU TRAITÉ DE COMMERCE ET DE NAVIGATION CI-DESSUS, CONCLUE À ATHÈNES LH 24 Mai (5 JUIN) 1856, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT

A ATHÈNES LE ο JANVIER 1857.

S. M. Je Roi de Grèce, des past, et S, M, le Roi des Belges

558 ΜΕΡΟΣ B'.— BEATION.

λίσωσι νέας ἐγγνήσεις καὶ νέας εὐχολίας εἰς τὸ μεταθὺ τῶν ἐπικρατειῶν Αὑὐτῶν ἐμπόριον καὶ τὴν ναυτιλίαν, καὶ νὰ ἐνισχύσωσιν ἐπὶ μᾶλλον καὶ μᾶλλον τοὺς δεσμοὺς τῆς φιλίας καὶ καλῆς ἁρμονίας, οἵτινες εὐτυχῶς ὑφίστανται μεταξὺ τῶν δύο ἐθνῶν, ἀπεφάσισαν νὰ δυνάψωσι cou πρό» σθετον εἰς τὴν περὶ ἐμπορίχς καὶ ναυτιλίας συνθήκην τῆς 13/25 Σεπτεμ.» Βρίου 1840, καὶ Lies πρὸς τοῦτὸ πληρεξουσίους Των, ὕτοι”

ἡ δὲ A. M. ὁ Βασιλεὺς τῶν Βέλγων, τὸν K. Blondeel Van Cuelebroeck, πρόσεδρον Αὐτοῦ ὑπουργὸν παρὰ τῇ Αὐτοῦ ῥλληνικῇ Μεγαλειότητικαὶ τῇ Αὐτοῦ Αὐτοκρατορικῇ Μεγαλειότητι τῷ Σουλτάνῳ, ἱππότην τοῦ Ba= σιλικοῦ Αὐτοῦ τάγματος τοῦ Λεοπόλδου, ἀνώτερον ταξιάρχην ταῦ. Βασιλικοῦ τάγματος τοῦ Σωτῆρος τῆς Κλλάδος, φέροντα τὸ Αὐτοκρατορικὸν τάγμα τοῦ Μετζιδιγιὲ, δευτέρας τάξεως, τῆς Τουρκίας, ἱππότην τοῦ τάγῥατος τοῦ Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Μεγάλου κτλ.

1. Kara τὸν ἐν Βελγίῳ εἴσοδόν των, τὰ ἑλληνικὰ πλοῖα καὶ τὰ φορτία αὐτῶν θέλουσιν ἀπολχύει ὅλων τῶν δικαιωμάτων καὶ πλεονεκτηµάτων τῶν χορηγηθέντων εἰς τὴν σηµαίαν τῆς Μεγάλης Βρεταννίας διὰ τῆς μεταξὺ τοῦ Βελγίου καὶ τοῦ Βασιλείου τούτου συναφθείσης συνθήκης τὴν 27 Οκτωβρίου 1851. η] κατάργηπις παντὸς ἐξαιρετικοῦ δικαιώματος προσελεύσεως, ὁμολογηθεῖσα ὑπὲρ τῆς λΙεγάλης Βρεταννίας διὰ τῆς εἰρηµένης συνθήκης, θέλει ἐπίσης ἐπεκταθῃ καὶ ἐπὶ τῶν εἰσαγωγῶν τῶν προερχοµένων ἐξ Ελληνικῶν λιμένων.

À. ὁποιασδήποτε φύσεως ἀντικείμενα, προερχόμενα ἐξ Ελλάδος à ἀπο- D VE πρὸς τὴν χώραν ταύτην, καὶ ιερχόµενα τὴν Βελγικὴν διὰ τῶν σιδήροδρόµων τοῦ Κράτους, ἔσοντχι ἐλεύθερα παντὸς δασμοῦ διαµε-

d'autre part, voulant assurer de nouvelles garanties et de nouvelles facilités au commerce et à la navigation entre Leurs États, et fortifier de plus en plus les liens d'amitié et de bonne intelligence si heureusement établis entre les deux Nations, ont résolu de conclure une Convention additionelle au traité de commerce et de navigation da 13/25 Septembre 1840, et ont nommé à cet effet pour Leurs Plénipotentiaires ;

S. M. le Roi de Grèce, le Sienr A. R. Rangabé, Ministre de Sa Maison Royale et des Relations Extérieures, Chevalier de son Ordre Royal du Sauveur,

Et S. M. le Roi des Belges, le Sieur Blondeel Van Cuelebræck, Son Ministre Résident près de S. M. Hellénique et de S. M. Impériale le Sultan, Chevalier de Son Ordre Royal de Léopold, Grand Commandeur de l'Ordre Royal du Sanveur de Grèce, décoré de l'Ordre Impérial du Médjidiyé de deuxième classe de Turquie, Chevalier de l'Ordre de Saint Grégoire-le-Grand etc. etc.

Les quels, après s'être communiqués leurs pleins-pouvoirs et les avoir trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Articles suivants :

1. A leur entrée en Belgique, les navires Grecs et leurs cargaisons jouiront de tous les droits et avantages garantis au pavillon de la Grande Bretagne par le traité conclu, entre la Belgique et ce Royaume, le 27 Octobre 1851. Seront également étendues aux importations provenant des ports de la Grèce toutes les abolitions du droit extraordinaire de provenance, accordées à la Grande Bretagne par le dit traité.

2. Toutes les marchandises, sans distinction d'origine, importées en Grèce sous pavillon Belge, soit directement de Belgique, soit d'ailleurs, jouiront des mêmes exemptions, primes ou autres faveurs, ne seront assujetties à d’autres formalités et ne paieront d'autres droits, que si l'importation avait lieu sous pavillon Grec.

3. Pendant le temps fixé par les lois des deux pays respectivement pour l'entreposage des marchandises, il ne sera perçu aucun autre droit que ceux de garde et d'emmagasinage sur les objets importés sous pavillon de l'un des deux Pays dans l’autre, en attendant leur transit, leur réexportation ou leur mise en consommation. Ces marchandises dans aucun cas, ne paieront de plus forts droits d'entrepôt, et ne seront assujetties à d'autres formalités que si elles avaient été importées sous pavillon national.

4. Les objets de toute nature venant de Grèce ou expédiés vers ce pays, et traversant la Belgique par les chemins de fer de l'Etat, seront

560 ΜΕΡΟΣ B'.—BEATION.

Évvottrau, ὅτι οἱ ἀποστολεῖς ὀφείλουσι νὰ συμμορφῶνται γενικῶς χαὶ ἄνευ διακρίσεως ἐθνικότητος εἰς τὰ ὁριζόμενα À ὁρισθησόμενα παρὰ τῆς Βελγικῆς Κυβερνήσεως µέτρα πρὸς ape TO τοῦ ἐπὶ τῶν ὠνίων δόλου (fraude de l'accise).

5. Οἱ Ελληνες ἐν Βελγικῇ, καὶ οἱ Βέλγοι ἐν ἡλλάδι ἔσονται ἐλεύθεpor πάσης προσωπικῆς ὑπηρεσίας, εἴτε ἐν τῷ στρατῷ τῆς ξηρᾶς À θχλάσσης, εἴτε ἐν τῇ ἐθνοφυλακῇ. Δὲν θέλουσι δὲ ὑποθληθῆ, καθόσον ἀφορᾶ τὴν χινητὴν À ἀχίνητον περιουσίαν, εἰς ἄλλα βάρη, περιορισμοὺς, τέλη, À φό» ρους, À εἰς ὅσα ἤθελον ὑποθάλλεσθχι καὶ αὐτοὶ οἱ ἐγχώριοι.

6. ὡς πρὸς πᾶν τὸ ἀφορῶν τὴν ἀστυνομίαν τῶν λιμένων, τὴν φόρτωσιν καὶ ἐκφόρτωσιν τῶν πλοίων, τὴν ἀσφάλειαν τῶν ἐμπορευομένων εἰὤν, πραγµάτιον, καὶ ἀντικειμένων οἰωνδήποτε, οἱ ὑπήκοοι τῶν ἵψηλῶν συμβαλλομένων Μερῶν δὲν θέλουσιν ὑποβάλλεσθαι εἰμὴ εἰς τοὺς véψους καὶ τοὺς ἀστυνομιχκοὺς κανονισμοὺς, τοὺς ἰσχύοντας ὡς πρὸς τοὺς ἐγχωρίους,

8. Év περιπτώσει, καθ Ἂν ὑπηρεσία τις τακτικὴ δι ἀτμοπλοίων ἄθελε συστηθῇ ὑπὸ σηµαίαν ἡλλληνικὴν μεταξὺ τῆς Ελλάδος καὶ τοῦ Βελγίου, ο μεταξὺ τῶν Γψηλῶν συµέαλλομένων Μερῶν, ὅτι οδική σύμθασις Δέλει χανονίσει τὸ µέρος τοῦτο, καὶ ὅτι αὕτη θέλει συνομφλογηθῇ ἐπὶ τῇ ἑξῆς θάσει' ὅτι πᾶσα ἀτέλεια χαὶ πᾶν πλεονέκτημα Fer

exempts dé tous droits de transit, et toute prohibition qui frapperait encore quelques-uns de ces objets, est levée.

ΙΙ n'est fait exception à cette règle générale que pour la poudre à tirer et les fers, et pour l'expédition vers la France des fils et tissus

de lin et de la houille.

11 est entendu que lés etpéditéurs anront à se conformer généralement et säns distinction de nationalité, aux mesures prescrites ou à preserire pat l'Administration Belge pour empêcher la fraude de l’aceise.

Le commerce Belge jouita pour le transit et le transbordement dans le Royaume de Grèce du traitement national.

5. Les Grecs en Belgique, et les Belges en Grèce seront exempts de tout service personnel, soit dans les armées de terre ou de mer, soit dans les gatdes ou milices nationales, et ne pourront être assujettis. pour leurs propriétés mobilières ou immobilières, à d'autres charges, restrictions, taxes on impôts, qu'à ceux auxquels seraient soumis les nationaux eux-mêmes.

6. En tout ce qui a rapport x fa police des ports, au chirgement ou au déchargement des navires, à Ja sûreté des objets de trafie, biens et objets quelconques, les sujets des Hautes Parties contractantes ne seront soumis qu'aux lois et règlements de police, établis pour les na tionaux.

7. Les Gouvernemens des Hautes Parties contractantes ronviennent mutuellement que toutes les fois que l'une d'Elles accorderäit aux sujets ou aux produits d'une autre nation un avantage quelconque, en fait de commerce on de navigation, cet avantage sera immédiatement acquis aux sujets et aux produits du sol et de l’industrie de l'autre Partie contractante, gratuitement, si la concession en fatenr de l'autre nation est gratuite, et en donnant la même compensation ou Féquivalent,.si la concession à été conditionnelle.

8. Dans le cas où un service régulier de bateaux à vapeur scrait Mis en activité sous pavillon Grec entre la Grèce et la Belgique, il est convenu entre les Hautes Parties contractantes qu’une Convention spéciale régletait ce point, et qu'elle sera conclue sur cette base, que toutes les immunités et tous les avantages qui ont été ou seront accordés par la Belgique à d'auttes Gouvernemens ou à des compagnies particulières étrangères, seront également accordés à la Grèce, moyennant les mémes obligations ou d’autres équivalentes. E£ réciproquement, dans le cas où uu service tégulier de bateaux à vapeur serait mis en activité sous pavillon Belge entre la Belgique et la Grèce, il est convenu entre les Hautes Parties contractantes qu'une Convention spéciale réglerait ce point, et qu’elle sera conclue sur cette base, que toutes les immunités et tous les avantages qui ont été ou seront .&ccordés per la Grèce à d'autres Gouvernemens ou à des compagnies

νας ἑταιρίας, βέλονσιν ἐπίσης παρα ωρηθῇ καὶ εἰς τὸ Βέλγιον ὑπὸ +àç ab» τὰς À ἀνταξίας ὑποχρεώσεις.

9. FT παρούσα σύμέασις θέλει ἰσχήει, ὡς καὶ πᾶν ὅντι ἐν τῇ συνθήκῃ τῆς 13/25 Σεπτεµβρίου 1840 δὲν ἐτροποποιήθη ῥητῶς À άιωπηλῶς διὰ τῶν προηγουμένων ἄρθρων, εἰς διάστηµα ἓξ ἐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἂν» τἀὰλλαγῆς τῶν ἐπικυοώδεων, καὶ πέραν τοῦ γρηνικοῦ τούτου διαστήματος µέχρι τῆς παρελεύσεως δώδεκα μηνῶν, ἀφ᾿ ἧς τὸ ἓν τῶν δύο ψηλῶν συμβαλλομένων Μερῶν Ἴθελε κοινοποιήσει εἰς τὸ ἄλλο τὴν περὶ παύσεως αὐτῆς πρόθεσίν του. ἑχάτερον ὅμως τῶν Σψηλῶν συμβαλλομένων Μερῶν ἐπιφυλάσσεται τὸ διλαίωµα νὰ Lin τοιαύτην τινὰ δήλωσιν, εἴτε εἰς τὸ τέλος τῶν ἓξ µνησθέντων ἐτῶν, εἴτε εἰς πᾶσαν ἄλλην ὑτέραν γρονολο-ίαν,

,οστοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου ἔτους. (T. Σ) A. P, ΡΑΓΚΛΒΗΣ. BAONAEA ΒΑΝ KYAEBPEK.

2t, PARTIE: — BELGIQUE. 363

particulières étraugères, seront également accordés à la Belgique, moyennant les. mêmes obligations ou d'autres équivalentes.

9. La présente Convention sera en vigueur avec tout ce qui, dans le traité du 13/25 Septembre 1810, n'a pas été explicitemeut modifé par les articles précédents, pendant Six ans; à compter du jour de l'échange des ratifications, et au delà de ce terme, jusqu'à l'expiration de douze mois, après que l'üne des deux Parties contractantes aura annoncé à l'autre son intention de la faire cesser, rhacune des Hautes Parties contractantes se réservant le droit de faire une telle déclaration au bout des six années susmentionnées et à toute date ultérieure.

10. La présente Convention sera ratifliée, et les ratifications en seront échangées à Athènes dans le délai d'un απ ou plus tôt, si faire se peut, à compter du jour de sa signature:

En foi de quoi les Plénipotentiaires Font signée, et y ont apposé leurs sceaux.

Fait à Athènes, le 5 Juin (2% Mai, mil huit-cent-cinquante-six.

(L. 5.) A. Β. RanGaré. BLonDderz Van CUELEBROECK:

Sa Majesté le Roi des Belges et Sa Majesté la Reine dû Royaume- Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, animés d'un égal désir de faciliter et d'étendre les rapports de commerce et de navigation entre Leurs États respectifs, et voulant; pour arriver à un but si utile, faire disparaître, autant qu'il est immédiatement possible, les obstacles. qui entravent les relâtions commerciales entre les deux pays, ont résolu de couclure un traité à cet effet, et opt nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir :

Sa Majesté le Roi des Belges, le Sieur Sylvain Van de Weyer, Son Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire auprès de Sa Majesté Britannique, etc. etc.

Et Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de li Grande Bretagne et d'Irlande, le trèsshonorable Henri Jean, Vicomte Palmerston, Baron Temple, etc. ele. οἱ le très-honorable Henry Labouchère, Membre du très-honorable Couseil privé de Sa Majesté Britannique, etc. etc. lesquels, après s'être réciproquement communiqué leurs pleius-pouvoirs. respectifs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants :

1. El y aura liberté réciproque de commerce entre tous les États des deux Hautes Parties contractantes, et les sujets de chacune d'Elles, dans toute l'étendu des territoires de l'autre, jouiront des mêmes droits, priviléges, libertés, faveurs, immunités et exemptions, es matière de commerce, dont jouissent où jouiront les nationaux.

2. En ce qui concerne le droit de pavillon, il est convenu que les marchandises de toute espèce, sans distinction d'origine, importées di- . rectement en Belgique du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et :

564 MEPOZ B'.— BEATION.

ὃ. ὡς πρὸς δὲ τὰ τῆς Πρηελεύσέως δικαιώµατα, συμφωνεῖται ὅτι τὰ παντὸς εἴδους ἐμπορξύματα, dves διακρίσεως προξλεύσεως, τὰ εἰσαγόμενα κατ εὐθεῖαν εἰς #ù Βέλγιον ἐκ τοῦ ἠνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ Ιρλανδίας, ἐκ τῶν ἀποιχκιῶν καὶ κατακτήσεων αὐτοῦ, ὑπὸ Βρετᾶννικὴν Φημαίαν, θέλουδιν ἀπολάύει τῶν αὐτῶν πλεονεκτημάτων τῆς ὑπὸ Βελγικήν ouai εἰσαγωγῆς ἀπὸ τὺν τόπον À χατὰ τὸν τρόπον τὸν μᾶλλον εὐνοούμενον, κατὰ πὸ γενικὸν δαδµολόγιον τοῦ Βελγίου, ἐξαιρέσει τῶν ἐμπορευμάτων καὶ περιπτώσεων, τῶν ὁριζομένων ἐν τῷ ἐφεξης 5 ἄρθρῳ.

προηγούµενον ἄρθρον, ἀπχιτεῖται νὰ ἐπεβιθάσθησαν τῷ ὄντι εἰς λιμένας τοῦ Ηνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ Ἰρλανδίας, À τῶν ἀποικιῶν al κατακτήσεών του, - À, ἅπαντα τὰ ἐμπορεύματα, ἄνευ διακρίδεως προελεύσεως, τὰ εἶσα” Υόµενα εἰς τὸ Βέλγιον ἀλλαγόθεν À ἐκ τοῦ Évoy.évou Βασιλείου τῆς Μεγάλης Ἀρέταννίως καὶ Ἰρλανδίας, ἐκ τῶν ἀπιοχιῶν καὶ πατακτήσεών του, ὑπὸ Βρεταννικὴν σηµαίαν, θέλουσιν ἀπολαύει τῶν αὐτῶν ἀτελειῶν, ἆμοιῥῶν, À ἄλλων πλθονεκτημάτων, δὲν θέλουσιν ὑποβάλλεσθαι εἰς ἄλλας διαπυπώόεις, καὶ δὲν θέλουσι πληρόνει ἄλλα τέλη, εἰμὴ ὡς ἂν à εἰσαγωγὸ ἐγίνετο ὑπὸ Βελγικὴν σήµαίαν, ἐξαιρέσει τῶν ἐμπόρευμάτων καὶ τῶν περιπτώδεων τῶν ὁριζομένων ἐν τῷ ἐφεξῆς 5 ἄρθρῳ,

4, Al μὲν διατάζεις τῶν άρθρων 3 καὶ À, ὡς πεὸ τὰ πρὸς ἔθενουργίαν καὶ βαφὴν ξύλα ----τὸ ὀρύζιον'----τὴν ζάκχαριν-----τὸν Χαφφέ' --τὸν κα" πνόν'---τὸ βαμβάκι, ὁσάλις μόνον ἡ εἰσαγωγὸ Ίἠίνθται κατ εὐθεῖαν ἀπὸ ὑπερωκεάνειον γώραν, ὑπὸ Βελγικὸν σήμαίαν'-- καὶ ὡς πρὸς τοὺς καρ” πούς------τὺ ἔλαιον τῶν ἐλαιῶν' ----τὸ ἀκατέργαστον θεῖον, ὁσάχις µόνον Ἠ εἰσαγωγὴ γίνεται κατ θὐθεῖαν ἔκ τινος παραγωγνκῆς χώρας, ὑπὸ ελγι- XV σηµαίαν.

6’ Ai δὲ διατάξεις τῶν ἄρθορων 2, 3, καὶ À, ὡς πρὸς τὸ ἅλας" ἀλλ ὡς πρὺς τὸ ἅλας ἡ Αὐτοῦ Μεγαλειότης ὁ Βασιλεὺς τῶν Βέλγων ὑποχφρεοῦται,

τα. Νὰ ἐλαττώσῃ doute κατὰ τὰ δύο τρίτα τὸ ἐπιθαοῦνόν τέλος εἰσέτι φὸ χοινὸν ἅλας, τὸ εἰσαγόμενον ἐκ τοῦ ἠνωμένου Ἑκασιλείου τῆς re Βρεταννίας καὶ {ρλανδίας ὑπὸ Βρεταννικὴν σηασίαν.

: 6°. IN ἀφομοιώσῃ τὸ ὀρνκτὸν ἅλας (sel de source), τὸ ἐκ τοῦ Hvoué - . νου Ἠκοιλείου τῆς Μεγάλης Hpevavylus καὶ {ρλανδίας εἰσαγόμενον εἰς τὸ

d'Irlande, de ses colonies et possessions, sous pavillon britannique, jouiront des mêmes exemptions, restitutions, primes ou autres faveurs, ne payeront respectivement d'autres droits, et ne seront assujetties à d'autres formalités que si l'importation avait lieu sous pavillon Belge, sauf dans le cas indiqué dans l'article 5 ci-après.

3. En ce qui concerne le droit de provenance, il est convenu que. les marchandises de toute espèce, sans distinction d'origine, importées directement en Belgique du Royaume-Uni de la Graude Bretagne et d'Irlande, de ses colonies et possessions, sous payillou Britannique, seront admises aux droits des importations effectuées sous pavillon Bel. ge du lieu ou selon le mode le plus privilégié par le tarif général de la Belgique, sauf pour les marchandises et dans les cas. indiqués dans Particle 5 ci-après.

Il est entendu que les marchandises auxquelles s'appliquent l'article actuel et le précédent, devront avoir été réellement chargées dans les ports du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, on de ses

colonies et possessions,

4. Toutes les marchandises, sans distinction d'origine, importées en Belgique d'ailleurs que du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, de ses colonies et possessions, sous pavillon Britannique, juuiront des mêmes exemptions, primes ou autres faveurs, ne seront pas assujetties à d'autres formalités, et ne payeront d'autres droits, que si l'importation avait lieu sous pavillon Belge, sauf pour les marchandises et dans les cas indiqués dans l'article 5 ci-après.

5. Il scra dérogé aux dispositions des trois articles précédens pour les marchandises dans les eas ci-après indiqués, savoir :

1°. Quant aux dispositions des articles 3 et 4, pour les bois d'ébénisterie et le teinture, le riz, le sucre, le café, le tabac, le coton, seulement lorsque l'importation aura lieu directement d'un pays transatlautique sous pavillon belge; et pour les fruits, l'huile d'olive, le soufre brut, seulement lorsque l'importation aura lieu directement d’un lieu de production sous pavillon Belge ;

2°. Quant aux dispositions des articles, 2, 3 et 4, pour Je sel. Mais quant au sel, Sa Majesté le Roi des Belges s'engage :

1°. A réduire immédiatement des deux tiers le droit qui frappe actuellement le sel brut, importé du Royaume-Uni de Ja Grande Bretagne et d'Irlande sous pavillon Britannique ;

2°. À assimiler le sel de source, importé du Royaume-Uni de la

Grande Bretagne et d'irlande en Belgique au sel brat, pour ce qui éoncerue le droit de douane, le droit d'accise, J'exemption d'accise en cas

566 ΜΕΡΟΣ B'. — BEATION.

τοῦ φόρου τῶν ὠνίων (d'accise), καὶ ὡς πρὸς τὴν ἀτέλειαν ἀπὸ τοῦ φόρου τούτου, ἐν περιπτώσει, καθ Άν Ίθελεν εἶσθαι προσδιωρισµένον διὰ τὰ ἐρν γοστάσια, Ἡ ἐν περιπτώσει διαμετακομίσεώς του. Διὰ Υ ἀπολαύῃ τοῦ πλεονεκτήματος τούτου τὸ ὀρυχτὸν ἅλας, ἀπαιτεῖται νὰ συνοδεύτται μὲ πιστοποιητικὀν, ἐκδεδομέν ον ὑπὸ προξενικοῦ πράκτορος τοῦ Βελγίου, καὶ βεθαιοῦν τὸν ἐξ ὀρυχείου τῆς Αγγλίας καταγωγήν του.

6. Τὰ ἐμπορεύματα, τὰ εἰσαγόμενα ἀπὸ χώραν ὑπερωκεάνειον, ὑπ Β,οταννικὴν σημαίαν, θέλουσι πληρόνει τὰ αὐτὰ δικαιώματα, etre ἐπεθι- Ἐάσθησαν ἐξ ὑπερωχεανείου διαμετακομιστικοῦ καταστήματος, À ἐκ παεΣγωγικῆς ὑπερωχεανείας γώρας.

9. Περὶ παντὸς ἀναγομένου εἰς τὴν ἐξαγωγὴν, ἄνευ διακρίσεως προξ” λεύσεως À προορισμοῦ, καὶ περὶ παντὸς ἀναγομένου εἰς τὰς ἀμοιθὰς, εὐκο” λίας, καὶ ἐπιστροφὰς τελῶν (drawbracks), & à νοµοθεσία τῶν δύο Κρα: τῶν ὥρισε καὶ θέλει ὀρίσει ἀχολούθως, τὰ Τψηλὰ συμδαλλόμενα Μέρη διοῥολαγοῦσιν ἀμοιθαίως ἴσα μετὰ τῶν ἐγχωρίων δικαιώµατα.

10. Πράγματα πάσης φύσεως, ἐρχόμενα ἐκ τῆς Μεγάλης Βρεταννία, h ἀποστελλόμενα εἰς αὐτὴν τὴν χώραν, καὶ δικβαίνοντα ἐκ τοῦ Βελγίου διὰ τῶν δημοσίων σιδηροδρόμων, ῥέλουσιν ἐξαιρεῖσθαι παντὸς διχµεταχομιστικοῦ τέλους, καὶ αἴρεται À ἀπαγόρευσις, À χωλύουτα εἰσέτι τὴν διαμετακόμισίν rio ἐκ τῶν εἰδῶν τούτων,

ἐξαιρεῖται µόνον τοῦ γενικοῦ τούτου χανόνος À πυρίτις καὶ τὰ σιδηpuxa, καὶ ἡ ἀποστολὴ πρὸς τὴν Γαλλίαν νημάτων καὶ ὑσασμάτων λινῶν χαὶ Υαιανθράκων.

de destination anx fabriques et à l’entreposage. Pour jouir de cette fa. veur, le sel de source devra être accompagné d'un certificat délivré par un Agent consulaire Belge, et constatant son origine de source minérale anglaise ;

3°. A lever la prohibition qui frappe le transit, pâr le territoire Belge, du sel importé sous pavillon Belge ou Britannique.

6. Les marchandises importées d’an pays transatlantique, sous pavillon Britannique, acquitteront les mêmes droits, qu'elles aient été chargées dans un entrepôt transatlantique ou dans le pays de production transatlantique.

7. Le remboursement par la Belgique du droit perçu sur la navigation de l'Escaut par le Gouvernement des Pays-Bas, en vertu du 65 3 de l'article 9 du traité du 19 Avril 1839, est garanti aux vavires Britanniques.

8. Les marchandises de toute espère, dout l'importation dans les ports du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, ses colonies et possessions, est ou sera légalement permise sur des bâtimens Britanniques, pourront également y être importées sur des bâtimens Belges, sans étre assujett'es à d'autres ou de plus forts droits, de quelque dénomination que ce soit, que si les mêmes marchandises étaient importées sur des bâtimens nationaux.

9. Pour tout ce qui a trait aux exportations, sans distinction de provenanre eu de destination, et pour tout ce qui regarde les primes, facilités ct drawbracks que la législation des deux pays a établis ou pourrait établir par la suite, les deux Hautes Parties contractantes s'assurent réciproquement le traitement national.

10. Les objets de tonte nature venant de la Grande Bretagne ou expédiés vers ce pays, et traversant la Belgique par les chémins de fer de l'Etat, seront exempts de tout droit de transit; et la prohibition qui frappe encore en Belgique le transit de quelques-uns de ces articles, est levée,

Il n'est fait exception à cette règle générale que pour la poudre à tirer et les fers, et pour l'expédition vers la France de fils et tissus de lin et de la houille.

Il est entendu que les expéditeurs auront à se conformer généralement et sans distinction de nationalité, aux mesures prescrites ou à prescrire par l'Administration Belge pour empêcher la fraude de l'accise.

Le commerce Belge jouira, pour le transit, dans le Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, du traitement de la nation la plus favorisée.

11. Il est expressément entendu que les articles précédens ne sont pas applicables au commerce de cabotage, que chaque Partie contra-

568 ΜΕΡΟΣ B,. — BEATION.

ρῶν ἐπιφαλάττεται εἰς ἑαυτὸ, καὶ Os κανονίσει κατὰ τοὺς ἰδίους vés µους, οὐδ) εἰς τὰς ἀτελείας à τὰ πλεονεκτήματα, ἅτινα ἠδύναντο ἐν ταῖς χώραις τῶν Γψηλῶν συμβαλλομένων Μερῶν νὰ παραχωρηθῶσιν εἰς τὴν ἐγχώριον ἁλιείαν, τὴν ἐξασκουμένην κατὰ τοὺς κανονιγμοὺς ἑκατέρων τῶν Μερῶν. Αλλ᾽ ἐξαιρέσει αὐτῆς τῆς περιπτώσεως, αἱ δύω σημαῖαι θέλουσιν ἀφομοιοῦσθχι ὡς πρὸς τὴν εἰσαγωγὴν παντὰς εἴδους ἰχθύων.

12. Οὐδὲν τέλος χωρητικότητας, ἐλλιμενισμοῦ, φάρου, ναυηγεσίας, ὑγειονομείου, à ἄλλα παρόμοια Ὦ ἄντιστοιχοῦντα τέλη, οἰουδήποτε εἴδους καὶ ὀνόματος καὶ ἂν ou, εἰσπραττόμενα À μὴ πρὸς ὠφέλειαν τῆς Κυβερνήσεως, τῶν ἁημοσίων ὑπαλλήλων, δήμων, σωματείων, οἰωνδήποτε καταστημάτων, δὲν θέλει ἐπιθάλλεσθαι, εἰς τοὺς λιμένας ἑκατέρας τῶν ἐπικρατειῶν ἐπὶ τῶν πλοίων τῆς ἑτέρας, τῶν προερχοαµένων ἐΧ λιμένος ñ χώρας οἰασθήποτε, ἐὰν δὲν ἴθελον ὡπαύτως ἐπιθάλλεσθαι, ἐν παρομοίᾳφ περιπτώσει, ἐπὶ τῶν ἐγχωρίων πλοίων.

14. à; πρὸς την τ ποθέτησιν τῶν πλοίων, τὴν φόρτωσιν καὶ ἐκφόρ. τωσίν των εἰς τοὺς λιμένας, διξαμενὰς, ναυστάθµους, ὅρμους, νεώρια à ποταμοὺς ἀμφοτέρων τῶν ἐπικρατειῶν, δὲν θέλει παραχωρεῖσθαι οὐδὲν προνόμιον εἰς τὰ ἐγγώρια πλοῖα, LA παραγωρούμ.εγον ὡσαύτως καὶ εἰς τὰ τοῦ ἑτέρου. H θέλισις τῶν σα βαλλομένων Μερῶν εἶναι, ὅπως, ὑπ ar τὴν ἐπίσης την ἔποψιν, τὰ RAA των ἀπολαύωτιν ἀμοιρχίως πλήρους ἀφομοιώσεως.

15. Τὰ πλοῖα ἑκατέρας τῶν ἐπικρατειῶν θήνανται νὰ ἐκρορτώσωσιν ὅλον τὸ φορτίον των Et; τινα ἐκ τῶν λιμένων τῆς ἑτέρας, Ἱ νὰ ἐκφορτόνωσι µέρος τοῦ φοοτίου των els τινα λιμένα, καὶ νὰ ἀπέρχωνται μὲ τὲ ὑπόλοιπον εἰς ἄλλους λιμένας τοῦ αὐτοῦ Κράτους, ὅπως ἂν ὁ π᾿ οίαγος, ὁ ἰδιοκτάτης, À ἄλλος τις, ποοσηκόντως ἐπιτετρχμμένος ἐν τῷ λιμένι, ἵνα ἐνεργήση πρὸς τὸ συμφέρον 100 πλοίου À τοῦ φορτίο», θεωρήσῃ καλόν.

16. ἠὰν συμπέτῃ νὰ ναυκγήσῃ πλοῖον πολεμικὸν À ἐμπορικὸν ἑκατέpas τῶν ἐπικρατειῶν ἐπὶ τῶν ἀκτῶν τῆς ἑτέρας, τὰ πλοῖκ αὐτὰ, τὰ λεί- Ψανα À ναυάγιά των, τὰ ἐξαρτήματα, καὶ πᾶσα ἡ συσκευασία των, ὡσαύτως δὲ χαὶ ὅλα τὰ πράγματα À ἐμποβεύματα, ἅτινα Ἴθελον διασωθῆν τὸ προϊὀν τῆς πωλήσεώς των, θέλουσιν ἀποδίδεσθαι ἀκριθῶς εἰς τοὺς ἰδιοκτήτας À δικαιούχους των, ἐπὶ τῇ αἰτήσει των, Év δὲ τῇ περιπτώ» cet, καθ) Av οὗτοι εἶναι ἀπόντες, τὰ µνησθέντα πράγματα, ἐμπορεύματκ Ὦ τὸ προϊὸν αὐτῶν, θέλουσι παραδίδεσθχι, μεθ ὅλων τῶν ἐν τῷ πλδίῳ εὑρεθέντων ἐγγράφων, εἰς τὸν Βελγιχὸν à Βρεταννικὸν πρόξενον, ἐντὺς τὴς περιφερείας τοῦ ὁποίου τὸ ναυάγιον ἔλαθε χώραν, καὶ δὲν θέλει ζητεῖσθαι, εἴτε παρὰ τοῦ προξένου, εἴτε παρὰ τῶν ἰδιοκτητῶν à δικαιούχων, Su À πληρωννὴ τῶν καταθληλέγτων ἐξόδων διὰ τὴν διατήρησιν τῆς ἐδιο»

tante se réserve à elle-niême, et réglera d'après ses propres lois. Ἡ en est de méme pour ce qui concerne les exemptions de droits et les primes qui pourraient, dans les Etats des Hautes Parties contractantes, être accordées à la pêche nationale exereée selon les règlemens de chaque pays. Hors ce cas, néanmoins, les deux pavillons seront assimilés pour l'importation des poissons de toute espèce,

12. Aucun droit de tonnage, de port, de phare, de pilotage, de quarantaine, ou autres droits semblables ou équivalents, de quelque nature ou sous quelque dénomination que ce soit, perçus au profit ou au nom du Gouvernement, des fonctionnaires publics, des communes, corporations ou établissemens quelconques, ne sera imposé dans les ports de chacun des deux pays, sur les navires de l'autre nation, arrivant d'un port ou endroit queleonque, qui ne soit pas également imposé, en pareil cas, sur des navires nationaux.

13. Tous les navires qui, d'après les lois de la Belgique, sont considérés comme navires Belges, et tous les navires qui, d'après les lois de la Grande-Bretagne, sont considérés comme navires Britanniques, seront, quant aux effets du présent traité, déclarés respectivement navires Belges et navires Britanniques.

14. En tout ce qui concerne le placement des navires, leur chargement et leur déchargement dans les ports, bassins, docks, rades, havres ou rivières des deux États, il ne sera accordé aucun privilége aux navires nationaux, qui ne le soit également à ceux de l’autre État, la volonté des Parties contractantes étant que, sous ce rapport aussi, les bätimens respectifs soient traités sur le pied d'une parfaite égalité.

15. Les bâtimens de l'un des deux États pourront décharger en totalité leur cargaison dans un des ports des États de l’autre Partie contractante, ou décharger une partie de leur cargaison dans un port, et se rendre ensuite avec le reste dans les autres ports du même État, selon que le capitaine, le propriétaire ou telle autre personne qui se- “ rait dûment autorisée dans le port à agir daxs l'intérêt du bâtiment ou de la cargaison le jugera convenable.

16. Sil arrivait que quelque vaisseau de guerre ou navire marchand de l'un des deux Etats fit naufrage sur les côtes de l’autre, ces Ρὰtimens ou ses parties ou débris, ses agrès et tous les objets qui y appartiendront, ainsi que tous les effets et marchandises qui en auront été sauvés, ou le produit de leur vente, en seront fidèlement rendus aux propriétaires où à leurs ayant-droit, sur leur réclamation. Dans le cas où ceux-ci se trouveraient absens, les dits objets, marchandises ou leur produit, seront consignés, ainsi que tous les papiers trouvés à bord de ce bâtiment, au Consul Belge ou Britannique dans le district duquel le naufrage a eu Jieu, et il ne sera exigé, soit dû Consul, soit des propriétaires ou ayant-droit, que le payement des dépenses faites pour la conservation de la propriété,

570 ΜΕΡΟΣ ΒΑ’. — BEAFION.

Κτησίας καὶ τὸ τέλος τῆς διασώσεως, ὅπερ ὡσαύτως ἤθελε πληρόνεσθαι ἐν παροµοίᾳ περιπτώσει ὑπὸ ἐγχωρίου πλοίου. Τὰ ἐμπορεύματα καὶ τὰ. διασωθέντα ἐκ τοῦ ναυαγίου πράγματα δὲν θέλουσν ὑποβάλλεσθαι εἰς τὰ νενοµισµένα τέλη, εἰμ.ὴ καθ᾽ ὅσον ἤθελαν δηλωθᾷ πρὸς κατανάλωσιν. ο 1Τ. ἑκάτερον τῶν Τψηλῶν συμβαλλομένων Μερῶν θέλει ἔχει τὸ διχαΐωμα νὰ διορίζᾳ προξένους dia τὴν προστασίαν τοῦ ἐμπορίου Του εἰς τὰ µέρη À τὰς χώρας τοῦ ἑτέρου, καὶ οἱ πρόξενοι, οἱ οὕτω διοριζόµενοι, έλουσιν ἀπολαύει, ἐν ταῖς γώραις ἑκατέρας τῶν ἐπικρατειῶν, ὅλων τῶν ἀτελειῶν, πλεονεκτημάτων καὶ προνομίων, ἄτινα εἶναι παρεκεχωρημένα À θέλουσι παραχωρτθῆ, ἐν ταῖς αὐταῖς χώραις εἰς τοὺς πράατορας τοῦ αὐτοῦ βαθμοῦ καὶ τάξεως, τοὺς λιωρισμένους A αυνισταµένοις ὑπὸ τῆς Κυθερνήσεως τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου ἔβνους.

Πρὶν ñ πράξενός τις ἂύναται νὰ ἐνεργῇ ὡς τοιαῦτος, ἀπαιτεῖται νὰ ἐπικυρωθῇ καὶ νὰ γίνη δεκτὸς, κατὰ τοὺς ἐν χρήσει τύπους, ὑπὸ τῆς Kuθερνήσεως παρ À ἀποστέλλεται, καὶ ἑκάτερον τῶν Ἰψιλῶν συνθαλλομένων Μερῶν θέλει ἔγει τὴν ἐξουσίαν νὰ ἐξαιρῇ ἐκ τῆς ἕδρας τῶν προξένων ὅσα µέρη Wake θεωρήσει καλὸν νὰ ἐξαιρέαῃ.

18. Οἱ ὑπήκοαι ἑκατέρας τῶν αυμβαλλομένων ἐπικρατειῶν, οἱ διαµένοντες ἐν ταῖς γώρχις τῆς ἑτέρας, θέλαυσιν εἶσθαι ἁμοιῤαίως ἐλεύθεροι νὰ διευθύγωσιν, ὡς αἱ ἐγχώριαι, αὐταπροσώπως τὰς ὑποβέσεις των, À νὰ τὰς ἐμπιστεύωνται sis τὴν ἐπιμέλδιαν ἄλλων, οἷον μεσιτῶν, ἐντολοδόχων, πρακτόοων à διερµηνέων" δὲν δύνανται νὰ παραθιάζωνταν περὶ τὴν ἐκλο- Υήν των, οὐδὲ (έλουσιν ὑποχρεούσθαι νὰ πλερόνωσι µίσθωμα à αμοιθὴν εἰς ἐκείνοις, οὓς δὲν 7θελον ἐγκρίνει νὰ μεταχειρισθῶσιν. Επιτρέπεται εἰς τοὺς πωλητὰς καὶ ἀγοραστὰς νὰ συναλλάττωνται ἀπ᾿ εὐθείας, καὶ νὰ ὁρίζωσι τὸ τίμημα ὅλων τῶν καρπῶν À ἐμπορευμάτων, τῶν εἰσαγομένων à πῶν προωρισμένων εἰς ἐξαγωγὴν, ὑπὸ τὸν ὅρον τοῦ. νὰ συμμορφῶνται με τοὺς ἐγγωρίους κανονιαμοὺς καὶ τοὺς νόμους τῶν τελωγείων.

19. H παροῦσα σύμβασις θέλει ἰσχήει ἐπὶ ἑπτὰ ἔτη, ἀπὸ 1 [ανουαρίου 1852, καὶ πέραν αὐτῆς τῆς προθεσμίας, µέγοι τῆς παρελεύσεως. δώδεχα μ.ηνῶν, ap fs ἑκάτερον τῶν δύο. συμβαλλομένων Μερῶν ἀνακοινώση πρὸς τὸ ἕτεραν τὴν πρόθεπέν του νὰ τὴν καταργήση. ἑκάτεραν τῶν συµιθαλλο- ᾿ µένων Μερῶν ἐπιφυλάττεται τὸ δικαίωµα νὰ κάμ.ῃ πρὸς τὸ ἕτερον τοιχύτην ἀνακρίνωσιν, μετὰ παμέλευφιν τῶν διαληφθέντων ἑπτὰ ἐτῶν À εἰς ἄλλην οἰχνδύποτε ἐποχτν.

20. Ἡ παροῦσα σύμβασις θέλει ἐπικυρωθῇ, καὶ αἱ ἐπικυρώσεις θέλουσιν ἀνταλλαγῇ ἐν Λονδίνῳ πρὸ τῆς { lavouapiou 1852.

° (T. Σι) ZYABAIN ΒΑΝ ΔΕ BETEP. ΠΛΛΜΕΡΣΤΩΝ. ΕΡΡΙΚΟΣ ΑΛΜΠΟΊΥΣΕΡ.

| A. P. PATKABHS. BLONDEEL VAN CUELEBROECK.

et la taxe de sauvetage qui serait également payée en pareille circonstance par un bâtiment national, Les marchandises et effets sauvés du naufrage ne seront assoujettis aux droits établis qu'autant qu'ils seraient déclarés pour la consommation.

17. Chacune des Hautes Parties contractantes aura le droit de nommer des Consuls pour la protection du commerce dans les États ou territoires de l'autre Partie; et les Consuls qui seront nommés ainsi, jouiront, dans les territoires de chaque Partie, de tous les priviléges, exemptions et immunités qui sont ou pourront être accordés dans ces États aux agens du même rang et caractère nommés ou autorisés par le Gouvernement de la nation la plus favorisée.

Avant que quelque Consul puisse agir comme tel, il devra être approuvé et admis dans les formes usitées par le Gouvernement auprès duquel Ἡ est envoyé; et chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté d'excepter de la résidence des Consuls tels endroits spéciaux que chacune d'Elles pourra juger à propos d'excepter.

18. Les sujets de l'une des Hautes Parties eontractantes résident dans les États de l'autre, seront respectivement libres de régler, comme les nationaux, leurs affaires par eux-mêmes, ou de les confier aux soins de toutes autres personnes, telles que courtiers, facteurs, agents ou interprètes ; ils ne pourront être contraints dans leur choix et ils ne seront tenus à payer aucun salaire ni aucune rétribution à ceux qui n’auront pas jugé à propos d'employer à cet effet, étant absolument facultatif anx vendeurs et acheteurs de eontracter ensemble leur marché, et de fixer le prix de toutes denrées où marchandises importées ou déstinées à l'exportation, sous Ja condition de se conformer aux règlemens et aux luis des douanes du pays.

19. Le présent traité sera en vigueur pendant sept ans, à compter du premier Janvier mil huit cent cinquante deux, et au delà de ce terme, jusqu'à l'eypiration de douze mois après que l'une des deux Parties contractantes aura annoncé à l’autre son intention de la faire cesser, chacune des Parties contractantes se réservant de droit de faire à l'autre une telle déclaration au bout des sept années susmentionnées, ou à toute date ultérieure.

20. Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Londres, avant le premier Janvier mil huit-cent cinquante-deux.

Eu foi de quoi les Plénipetentiaires respectifs l'ont. signé, et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Londres, le 27 Octobre de l'an de grâce mil huit-cent cinquante et un.

(L. 5.) Syzvain Van ΡΕ WByer. Parmersron. Henry Lasoucrèr.

Yu comme annexe À la: Convention additionelle entre la Grèce et Ja ο signée le 24 Mai (5 Juin) 1856, à Athènes.

ο A R.RanGaBé. BLONDEEL Van CUELEBROECK.

572 * ΜΕΡΟΣ B.-—BYPTEMBEPTH.

ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΑΜΟΙΒΛΙΟΤΗΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ TA AIMENIKA ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. (3)

Εἰ καὶ ἀπὸ τῆς ἀργῆς τοῦ παρελθόντος ἔτους, συνεπείᾳ συνενναήσεως, γενουένης μεταξὺ τῶν δύα Κυθερνήαεων διὰ τοῦ ἐν Pia {ανείρῳ Ἡροξένου τῆς Ελλάδος, τὰ ἡλληνικὰ καὶ τὰ Βρασιλιανὰ ἐμπορικὰ πλοῖα ἀφωμοιώθ ήσαν ἀμοιθαίως πρὸς τὰ ἐγχώρια πατὰ τοὺς λιμένας τῶν δύο τούτων τόπων, ὅτον ἀφορᾷ τὰ ναυτιλικκὰ δικαιώµατα, τὰ ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς καὶ τῆς εἰσαγωγῆς, À Κμβέρνησις τοῦ Βασιλέως φρονεῖ ἐπάναγκες, ἵνα Ἡ συµ.φωνία αὕτη δικδηλωθῇ dr ἀμφοτέρων τῶν μερῶν διὰ πράξεως ἐπισήμου, καβιεροήσης τὴν ἀκοιθχιότητα ταύτην κατὰ τρόπον ὁριστικὸν καὶ διαρκ.

Ô Υπογεγραμμένος, πεποιθὼς ὅτι ἆ A. E. à K. Γπουργὰς τῶν έξωτερικῶν τῆς A. M. τοῦ Αὐτοκράτορος τῆς Βραπιλίας θέλει εὐαρεστιβή νὰ ἐγχειρίση εἰς τὸν ἐν Pl ἰανεῖρῳ ἑλληνικὸν Πρόζενον, ὅστις θέλει λάβει τὴν rh νὰ τῷ ἐπιδώση τὴν παρῦσαν, δήλωσιν ὁμθίαν ταύτῃ, σπεύδε. νὰ τῷ ποησφέρῃ τὴν ἔκρρααιν τῆς ὑψηλατάτης αὐτοῦ ὑπολήψεως κτλ.

BYPTEMBEPTH-

ΣΥΜΡΛΣΙΣ ΠΕΡΙ ΑΚΥΡΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΥΠΟ TO ONOMA TOY KAHPONOMEIN ΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ, EUL ΤΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΥΠΛΡΧΟΝΤΩΝ, ΕΠΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΙΣΕΩΣ ‘LK.A. ΓΝΩΣΤΩΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ, ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΗΘΕΙΣΑ ΤΗΝ 4/16 ΜΑΙΟΥ 1834,HE ΑΙ

ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΛΛΑΓΗΣΑΝ ΕΝ ΠΛΡΙΣΙΟΙΣ ΤΗΝ 7]19 AYL'OYETOY TOY ΑΥΤΟΥ ΕΤΟΥΣ.

Ai Κοθερνήσεις τῆς Ελλάδος καὶ τῆς Οὐύρτεμβέργης, αοινῇ γνώμη

(5) ᾗ περὶ τοῦ ἀντοκειμένου τούτον ἀντιδήλωσις τῆς Βρασίλιανῆς Κυθερνήσιως δὲν εὔρθη ds τά apysla τοῦ Υπουργείο», : |