DE LA MÊME ANNÉE
Le Gouvernement de Grèce et celui de Wurtemberg ayant dé-
(*) La contre-déclaration du Gouvernement Brésilien n'a pas été trouvés dans les archives,
574 | ΜΕΡΟΣ B. — BYPTEMBEPTET!
ἀποφασίσασαι νὰ εὐκολύνωσι τὴν ἀπὸ τῆς μιᾶς εἰς τὴν ἄλλην ἐπικράτειαν µεταβίθασιν τῶν ὑπαρχόντων, ὅσα Ἴβελον ἀγήχει εἰς τοὺς ὑπηκόους dus φοτέρων τῶν Μερῶν, καὶ ἐπὶ τούτῳ ἀκυρώτωσι μεταξὺ τῶν δύο έπικρα» τειῶν τὰς εἰσπράξεις, τὰς γνωστὰς ὑπὸ τὸ ὄνομα δικαίωµα εἰς τὸ κληρονομεῖν τοὺς ξένους (droit d'aubaine), δικαίωκα ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων (droit de détraction), φόρος μετοναστεύσεως (impôt d'émigration), καὶ ἄλλας τοιαύτας, ἐσυμφώνησαν εἰς τὰ ἐφεξῆς ἄρθρα :
2. Κατὰ συνέπειαν τούτου, οἱ ὑπήκοοι ἑκατέράς τῶν δύο Κυβερνίσεων δύνανται νὰ ἐξάγωσιν ἐλευθέρως, καὶ pions va εἰσπραχθῶσιν ἐπὶ τούτῳ κἀνένα φόρον, ὅλα τὰ ὑπάρχοντα, ὅσα ἤθελον ἀποχτήσει ἐντὸς τῆς ἐπικρατείας τῆς ἄλλης κατὰ δικαίωµα εἴτε κληρονοµίας; εἴτε δωρεᾶς, εἴτε ἀνταλλαγῆς, εἴτε ὁποιονδήποτε ἄλλο,
6. Ai ἀνωτέρω συµφωνίαι θέλουν ἔχει κΌρος do ἧς ἡμέρας ἀνταλλα- 107 h ἐπικύρωσις τῆς παρούσης διακηρύξεως,
ἀλλ’ ἐν τούτοις, διὰ νὰ ἀπολαύσωσιν ὅσον τάχιον où ὑπήκοοι ἑχατέβρων τῶν συμφωνησάντων Μερῶν τὰς ὠφελείας, ὅσαι θέλουν προκύψει ὡς πρὸς αὐτοὺς ἐκ τῆς παρούότς συνθήκης, ἀπεφασίοθη, ὥστε ὅλα τὰ μὴ έξα-, χθέντα εἰτέτι ὑπάρχοντα, ὅσά ἆδη ἀνήκουν εἰς τοὺς ῥηθέντας ἐντὸς τῶν ἐπικρατειῶν ἑκατέρων τῶν Κυβερνήσεων, νὰ χαίρωσέ τὴν αὐτὴν ἐλευθερίαν απὸ εἰσπράζεις, την συμφωνηθεῖσαν καὶ Διὰ τὰς Ἑλλούσας προσκτήσεις.
Πρὸς πίστωσιν τούτων, ὑπεγράφη h παροῦσα διακήρυξις ἐπ ὀνόματι καὶ κατὰ διαταγὴν τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς ἡλλάδος, ἀφοῦ ἀντηλχάχθη pe” ἄλλην ὁμοίαν, ἐκδοθεῖσαν παρὰ τῆς Κυβερνήσεως τῆς Α. Μ. τοῦ Βασιλέως τῆς Οὐδρτεμβέργις.
25, PARTIE. :— WURTEMBERG. σ75
terminé d'un commun accord-de favoriser la translation des biens échus à leurs sujets respectifs dans leur domination, et d'abolir à cet effet entre eux les droits connus sous le nom de droit d'aubaine, droit de détraction, d'impôt d'émigration et autres semblables, sont convenus des Articles suivans :
1. Tout droit d'aubaine, de détraction et autrés semblables, y compris l'impôt d'émigration, qui ont pour objet d'imposer les biens transga d’un État dans un autre, sont et restent abolis entre les États
e Grèce et de Wurtemberg.
2. En conséquence les sujets d'un des Gouvernemens pourront exporter librement et sans payer aucun droit, tous les biens qu'ils auront acquis dans les possessions de l'autre, suit à titre de succession, donation, échange ou autres quelconques.
3. Ces dispositions s'entendent non seulement des droits et autres impositions de ce genre qui font partie des revenus publics, mais encore de ceux qui jusqu'ici pourraient avoir été levés par quelques provinces, villes, jurisdictions, corporations ou communes.
4. Sont exceptés de ces dispositions les prélèvemens quelconques, soit en faveur du Gouvernement, soit au bénéfice des corporatiuns ou des particuliers prescrits présents ou qui le seront par la suite, sur les héritages, indépendamment du cas d'exportation, et affectant les indigènes comme les étrangers.
5. Les stipulations ci-précitées auront leur effet à dater du jour où les ratifications de cette déclaration seront échangées.
Afin néanmoins de faire jouir au plus tôt les sujets des deux Parties contractantes des bénéfices qu'elle doit leur procurer, il a été arrêté que tons les biens non encore exportés, qui leur sont échus actuellement dans les possessions respectives des deux Gouvernemens, jouiront de Ja franchise de droits convenue pour les acquisitions futures.
En foi de quoi la présente déclaration a été signée au nom et par ordre de S. M. le Roi de la Grèce, pour être échangée contre un acte conforme expédié de la part de S. M. le Roi de Wurtemberg.
Fait à Nauplie, le 4/16 Mai 1834.
Le Ministre de la Maison du Roi et des relations extérieures, (Signé) A. ΜΑΝΛΟΟΟΒΡΑΤΟ.
ἡ A. Μ. ὁ Βασιλεὺς τῆς ἡλλάδος καὶ À À. M. ὁ Βασιχεὺς τῶν Γάλλων, ἐπιθυμοῦντες νὰ κανονίσωσι τὴν ἀνταλλαγὴν τῶν ἀνταποχρίσεων parait τῶν ἀμοιθαίων ἐπικοχτειῶν Έων, καὶ νὰ προσδιοβίσωσι τοὺς πρὸς toto ὅρους διά pris συμβάσεως, διώρισαν ἐπ᾽ αὐτῷ ἐἀπιτρόπους Των”
Ô δὲ Μεγαλειότατος Πασιλεὺς τῶν Γάλλων, τὸν Κύριον Ἰωτὴφ Ἐαθιέpov ᾽Αντώνιον Κόντε, διευθυντὴν τῆς Γενικῆς Διοικήσεως τῶν Ίαχυδρο- Εείων καὶ Πρόσδρων τοῦ Ta vd pou. eo συμβουλίου. κτλ.
1. Διὰ τῶν δικτηρουμένων παρά τῆς Γαλλικῆς Κυθερνήσεως ἀάτμοτα- 7υπλόων εἰς τὴν Μεσόγέιον θέλει γίνεσθαι, τοὐλάχιστον τρὶς τοῦ μ.πνὸς, ἀμοιβαία ἀνταλλαγὴ ἀνταποκρίσεων era Ελλάδος καὶ Γαλλίας τόσον διὰ τὰ γράμματα, δείγματα πραγματειῶν, ἐφημερίδας. καὶ κάθε Aix διατηρεῖ ταχ»δροµμικὰ χαταστήµατα, ὅπον καὶ, διὰ τὰ ἀντικείμενα τῆς ἰδίας φύσεως καταγωγῆς ζένήφ, À διουβυνόµενα εἰς ξένα Κράτη καὶ διαμετακδμιζόµενα διὰ τῆς Γαλλίας,
Ex μέρους τῆς Γαλλίας, À Παρισίων" 2 Μαπσαλίας 3 Κωνσταντινουπύλεως' ἆ Σμύρνης" D Αλεξανδρείας, |
3. Ai ἡμέραι καὶ αἱ ὥραι τῆς ἀναχωρήσείας καὶ ἀφίζεως τῶν Γαλλικῶν ἀτμοταχυπλόων, τῶν προσδιωαιαµένων διὰ τὴν μ.ετακόμισιν τῶν . ἄνταποχρίσεων τῶν δυο ἐπικρατειῶν εἰς τοὺς λιμένας τοὺς σημειουµένους εἰς τὸ προηγούµενον ἄρθρον, θέλουν Χανονιοῦη παρὰ τῆς Κνθερνήσεως τοῦ Μεγαλειοτάτου Ἡχσιλέως τῶν Γάλλων, κατὰ τὰς ἀνάγκας τῆς ὑπηρεσίας καὶ κατὰ τὸ ἀληθὲς συμφέρον τῶν ἀνταποκρίσεων τῶν δύο ἐπικρατειῶν.
Δ. Τὰ ἔξοδα τοῦ ὁπλισμοῦ, πληρωμάτων, διατηρήσεως τῶν άτμοτα- | {ur dev, τῶν πρὸς διαθίθασιν τῶν ἀνταποχρίσεών μεταξὺ τῶν δύο ἐπικρατειῶν, καὶ ἐν γένει ὁποιοιδήποτε ἔξοδον ἀφορῶν τὰ πλοῖκ ταῦτα, θέλουν εἶσθαι εἰς βάρος τῆς Γαλλικῆς Κυβερνήσεως.
