ΛΗΒΡΟΣ B'.—JAAAIA

30. Ἡ παρούσα συνθήκη ἔγινε δι évvéx ὁλόκληρα ἔτη, καὶ μετὰ τὴν ἔκπνευσιν. τῆς προθε]µίας ταύτης θέλει ἰσχύει δι ἕτερα ἐννέα ἔτῃ, χαὶ οὕτως ἐφεξῖς, παρεκτὸς ἂν Ἴθελε γίνει ἐναντία τις κοινοποίησις ἐκ

pou. τοῦ ἑνὸς τῶν δύο συμφωνηπάντων μερῶν ἓξ μῆνας πρὸ πᾶς λήee ἑχάστης, προθεσμίας. Kara δὲ τοὺς τελευταίους τούτους ÉË Ava à συνθήκη θέλει ἐκτελεῖαθαι καθ’ ὁλοχληρίαν χωρὶς ἐκ τούτου νὰ ἐπενεχθῦ ἐμπόδιον εἰς τὸν ἐκκαθάρισιν καὶ ἐξόφλησιν τῶν λογαριασμῶν µεταξὺ τῶν δύο διευθύνσεων, μετὰ τὴν ἔκπνευσιν τῶν ἓξ μηνῶν.

51. ᾗ λαροῦσα σύμβασις θέλει ἐπικυρωθῇ, αἱ δὲ ἐπικυρώσεις αὐτῆς τερον, εἰ δυνατὸν, χαὶ θέλει ui εἰς ἐκτέλεσιν μετὰ παρέλευσιν ἑνὸς [in γὸς τὸ πολὺ. ἀπὸ τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν εἰρημένων ἐπικυρώσεων.

| (ἴπογ.) 1. ΚΩΛΕΤΤΗΣ. KONTE.

ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΠΕΡΙ TAXYAPOMIKHS peus sens ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΑΛΔΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΙΑΣ.

Λαβόντες dr ὄψιν τὴν ἀπὸ 21 Δεκεμβρίου 1837 (2 Ἰανουχρίου 1838) ταχυδρομικὴν σύμβασιν μεταξὺ Ελλάδος καὶ Γαλλίας, ἐπὶ τῇ προτάσεν τοῦ Ημετέρου ἐπὶ πῶν Βσωτερικῶν γραµματέως, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάττοµεν ὡς : ἔπεται". 1

présente Convention, les Gouvernemens «Grec et. Français s'engagent à empêcher, par tous les moyens qui sont en leur pouvoir, que ces correspondances ne passent par d’autres voies que par leurs postes respertives. ; | |

29. S. M. le Roi de la Grèce se réserve la faculté d'augmenter ultérieurement les communications établies par suite de la présente Convention, au moyen de paquebots à vapeur de la marine Royale, qui jouiront, dans ce cas, par réciprocité de tous les priviléges, avantages et franchises stipulés en faveur des paquebots Franéais. Il sera alors tena compte à l'office des: postes de Grèce, sur toutes les correspondancés qui seront transportées par les paquebots Grecs d'un prix de port de voie de mer égal à celui attribué à l'office des postes de France. OL |

30. La présente Convention est conclue pour neuf ans ; à l'expiration de ce ferme, elle demeurera en vigueur pendant neuf autres années, et ainsi de suite, à moins de notification contraire faite par l’une des Hautes Parties contractantes, six mois avant l'expiration de chaque terme. Pendant çes derniers six mois, la convention continuera d'avoir son exécution pleine et entière, sans préjudice de ha liquid#tion et du solde des comptes entre les deux oflices après Fexpiration des six mois.

. 31. La présente Convention sera ratifiée, et les ratifications en seront échangécs à Paris dans le délai de deux mois, ou plus tôt, si faire se peut, et elle sera mise à exécution, au plus tard, dans le délai d'un mois, après l'échange des dites ratifications.

En foi de quoi les Commissaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Paris, en double original, le deux du mois de Janvier de l'ao mil huit cent trente huit. | |

(Signé) J. Cozxrris. ConreE.

DÉCRET RELATIF Α LA CONVENTION POSTALE CONCLUE ENTRE LA GRÈZE ΕΤ LA FRANCE.

Ayant pris en considération la convention postale concJue entre la Grèce et la France sous la date du 21 Décembre 1837 (2 Janvier 4838); sur la proposition de Notre Secrétaire d'État au Département de l'Intérieur Nous avons décrété et ordonnons :

1. À partir du 20 Mai (1 Juin) de l'année courante expédition des lettres de la Grèce pour la. France, pour les possessions Françaises du nord de Afrique, ainsi que pour les parties de la Turquie où η existe des bureaux. de poste Français pourra s'effectuer soit à charge pour le destinataire d'en payer le port intégral, soit moyennant

588 ΜΕΡΟΣ ΕΒΕ’. — J'AAAIA.

+00 λαμθάνοντος, à νὰ πληρώση τὸ ταχυδρομικὸν δικαίωμα µέχρι τοῦ τόπου τοῦ προσδιορισμοῦ, καὶ τοῦτο κατ᾽ ἁμοιθαιάτητα τῆς χορῃγουµέvns ἰδίας εὐχολίας εἰς τοὺς χατοίχους τῆς Γαλλίας, χαὶ τῶν ἄλλων εἰκ. μερῶν, διὰ τ᾽ ἀποστελλόμενα παρ) ἐκείνων γράµµατα εἰς τὴν

3, Τὰ γράμματα xai οἱ μὲ δείγµατα πραγματειῶν φάκελλοι, ἀποστελλόμενοι προπληρωμένοι à μὴ ἀπὸ τὴν ἡλλάδᾳ διὰ τὴν ξαλλίαν, à τὰς Γαλλικὰς ἐγκτήσεις κατὰ τὴν Βόρειον Αφρικὴν, χαθὼς καὶ διὰ τὰ µέρη τῆς Τουρκίας, ὅπου ἡ Γαλλία διατηρεῖ ταχυδρομικὰ γραφεῖα, καὶ +’ ἀνάπαλιν, τὰ τοῦ αὐτοῦ εἴδους ἀντικείμενα, ἀποστελλόμενα ἀπὸ τὴν Γαλλίαν à τὰς Γαλλικὰς ἐγκτήσεις κατὰ τὴν Ῥόρειον ἀφρικὴν, καθὼς καὶ ἀπὸ τὰ µέρη τῆς Τουρχίας, ὅπου ἡ Γαλλία διατηρεῖ ταχυδρομικὰ γραφεῖα, διὰ τὸ Βασίλειον τῆς ἑλλάδος, θέλουν ἀπολαμθάνει τὰς ἐλαττώσεις τῶν δικαιωμάτων, αἱ ὁποῖαι παραχωροῦνται χατὰ τοῦτο ἀπὸ τοὺς νόμους καὶ διατάξεις τῶν δύο ἐπικρατειῶν Ελλάδος καὶ Γαλλίας.

5. Τὸ διὰ θαλάσσης δικαίωµα διὰ τὰ προερχόμενα γράμματα ἐκ τῆς Ἑλλάδος διὰ τὴν Γαλλίαν .καὶ τὰς Γαλλικὰς ἐγχτήσεις κατὰ τὴν Βόβειον Αφρικὸν, καθὼς καὶ διὰ τὰ µέρη τῆς Τουρχίας, ὅπου À Ταλλία διατηρεῖ ταχυδρομικὰ γραφεῖα, χαὶ 7 ἀνάπαλιν, τὸ αὐτὸ διὰ θαλάσσης δικαίωµα, ἐφαρμοζόμενον εἰς τὰ προερχόμενα γράμματα ἐκ τῆς Γαλλίας καὶ τὰς Γαλλικὰς ἐγκτήσεις κατὰ τὴν Βόρειον ἀφρικὴν, καθὼς καὶ ἀπὸ τὰ µέρη τῆς Τουρκίας, ὅπου À Γαλλία διατηρεῖ ταχυδρομικὰ γραφεῖα διὰ τὴν ἑλλάδο, προσδιορίζεται δι ἕκαστον γράμμα, ζυγίζον ὀλι(ώτερον τῶν 7 1/2 γραμμῶν ἀναλόγως τῆς θαλασσοπορείας του κατὰ τὴν dx εὐθείας γραμμῆς ἀπόστασιν, ἥτις ὑπάρχει μεταξὺ τοῦ λιμένος τοῦ ἐπιθιθασμοῦ καὶ τοῦ λιμένος τοῦ ἀποθιρασμοῦ, καὶ συμφώνως μὲ τὴν ἀχόλουθον διατίμ.Ἅσιν”

μνημονευθέντων μερῶν, τῶν ὁποίων τὸ βάρος εἶναι Too À πλέον. τῶν 7 112 γραμμῶν θέλει εἶσθαι ὡς ἡ πρασδιοριαβεῖσα παρὰ τοῦ 3 ἄρθρου τοῦ ἀπὸ 30 Νοεμβρίου (2 Δεκεμβρίου) 1836 Διατάγματος. ie

affranchissement de ce port par l'expéditeur jusqu'au lieu de destination, Cette faculté est acquise aux expéditeurs de la Grèce en eompensation du même avantage accordé aux habitants de la France et des autres lieux susmentionnés quant aux lettres par eux expédiées pour la Grèce.

9, Le mode d'affranchissement facultatif ci-dessus déterminé en ce qui regarde les lettres ordinaires est également applicable aux lettres et aux plis contenant des échantillons de marchandises.

© 3. Les lettres et les plis contenant des échantillons de marchandises, expédiés, francs de port ou non affranchis, de la Grèce pout la France, pour les possessions Françaises du nord de l'Afrique, ainsi que pour les parties de la Turquie où il existe des bureaux de poste Français, et vice versa les expéditions de même nature de la France, des possessions Françaises du nord de l'Afrique, ainsi que des parties de la Turquie où il existe des bureaux de poste Français à destination de la Grèce, jouiront des réductions de droits accordées à cet égard par les lois et les réglements respectifs des deux États contractants.

ο Ας Les lettres pourront être chargées. La taxe des lettres de cette

catégorie sera perçue conformément aux tarifs combinés des postes de Grèce et de France, à la condition que dans ce cas la taxe devra être toujours préalablement payée jusqu'à destination.

5. Le port maritime des lettres provenant de la Grèce à destination soit de France, soit des possessions Françaises du nord de l'Afrique, ou des lieux de la Turquie où il existe des bureaux de poste Français, et vice versa, le port maritime des lettres provenant de la France, des possessions Françaises du nord de l'Afrique ou des lieux de la Turquie où il existe des bureaux de poste Français à destination de la Grèce, est fixé pour toute lettre pesant moins de 7 grammes et 1/2, suivant la traversée et la distance en ligne directe entre le port de provenance et le port de destination et sur le pied du tarif suivant :

Jusqu'à 50 lieues Françaises inclusivement ep. 50 de 51 à 100 » » » » 0ο de 101 à 150 » » » » 70 de 151 à 200 » » à » 80 de 304 à 300 » » » » 90 de 301 à 400 » » » » 100 au delà de 401 5 » » 110

Le port des lettres expediées des lieux susmeotionnés et pesant 7 grammes et 1/2 ét au delà, sera gradué aux termes de l'Art. 3 de l'Ordonnance Royale en date du 20 Novembre (2 Décembre) 1836. ΄.

590 "MÉPOS B, — l'AAAIA.

7. ὅταν τυχὸν παρουσιασθῇ περίστασις νὰ ἑνωθῇ εἰς τὰ ταχυδρομικὰ ιχαιώµατα, τὰ ρω. ιὰ τοῦ παρόντος διατάγματος, τὸ avñxov δικαίωµα εἰς τὴν ταχυδρομικὴν ὑπηρεσίαν τῆς Γαλλίτς, τὸ δικαίωµα οὓς διευθύνονται τὰ γράμματα, συβφώνώς μὲ τὴν ἐν΄ χρήσει διάτίμἢσιν εἰς τὸ Βασίλειον τῆς Γαλλίας. + nat 8. αἱ ἐφημερίδες, περιοδικὰ συγγράμματά, βιβλία ἄδετα, φυλλάδια, χαρτία μ.ουσιχης, κατάλογοι, προχηρύξεις, εἰδοποιήσεις, ἀγελίαι διάφορόε, τυπωμένα, λιθογραφηµένα À γειρόγραφα, ὁπόταν στέλλωνται ὑπὸ ταινίαν ἀπὸ τὸν ἡλλάδα διὰ τν Γαλλίαν, τὰς Γαλλαὰς ἐγχτήσείξ Χατὰ τὴν Ἠόρειον Αφρικὴν, καὶ διὰ τὰ µέοι τῆς Τουρκίας, ὅπου à Γαλλία διατηρεῖ ταχυδρομικὰ γραφεῖα, καθὼς καὶ τὰ διαμετακομιζόµενα διὰ τῆς Γαλλίας εἰς ξένα Κράτη θέλόυν προπληρόνεσθαι µέχρι τοῦ λιμένος τοῦ ἀποθιόκσμοῦ αὐτῶν, ἴτοι µέχρι Πειραιῶς À Σόρας, συι.φώνως μὲ τὰς διατάξεις τοῦ ἀπὸ 16/28 Δεκεμβρίου 1837 διατάγματος.

9. Τὸ δικαίωµα τῶν ἐφημιερίλων καὶ ἐντύπων ἑκάστου εἴδους, πρὸέρ" χομένων ἀπὸ τὴν Γαλλίαν, τὰς Γαλλικὰς ἐγκτήσεις κατὰ τὴν Βόρέιον Αφρικὴν, ἀπὸ τὰ µέρη τῆς Τουρκίας, ὅπου διατηρεῖ: à Ῥαλλία ταχυδρο” μικὰ γραφεῖα, καὶ τὰ διαμεταχομιζόµενα διὰ τῆς Γαλλίας εἰς τὴν É?λάδα καὶ προπλήρωμένα µέχρι τοῦ τόπου τοῦ ἀποθιρχομοῦ εἰς τὴν ÉXλάδα, θέλει εἶσθαι τὸ αὐτὸ ὡς προσδιορίζεται εἰς τὸ προηγούμεναν ἄρθον. Τὸ δικαίώμα τοῦτο θέλει λαμθάνέσθαι ἀπὸ ᾿ τοὺς πρὸς οὓς διευθύνονται,

10, Ai ἐφημερίδες καὶ περιοδικὰ συγγράµµαᾶτα. ατελλόμενα ἀπὸ τὴν Ελλάδα διὰ τὴν Γαλλίαν, καὶ τ΄ ἀνάπαλιν, δὲν θέλουν γίνεσθαι δεχτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, εἰμὴ af ὅσον ἄθελον ἐκπλορωθῇ ἤδη πρὸς τοῦτο οἱ νόμοι, ἀποφάσεις καὶ διατάξεις, αἱ προσδιορίζουσαι τοὺς ὅρους τῆς δημοσιεύσεώς των, καὶ τῆς εἰς ἁμφότερα τὰ Κράτη Χυκλοφορίας των.

11. Τὰ συνήθη ὀυότημένα γράμματα καὶ τὰ δείγματα πραγματειῶν ἡλληνικῆς παραγωγῆς διὰ τὰ Κράτη πρὸς τὰ ὁποῖα διὰ νὰ φθάσωσι τρέmet νὰ διέλθωσι τὴν Γαλλικὴν ἐπικράτειαν, θέλὀυν εἶσθαι προπληρωμένα µέχρι τοῦ λιμένος τοῦ ἀποβιῤασμοῦ, ἤτοι µέχρι Πειραιῶς À Σόρας, κατὰ τὰ διατάγματα τῶν 12/34 Ιουνίου καὶ 10/22 Αὐγούστου 1836.

19. Εἰς τὰ συνήθη συστηµένα γράμματα καὶ τὰ δείγµατα πραγματειῶν ξένης παραγωγῆς καὶ διαμετακομιζόµενα διὰ τῆς Γαλλίας καὶ προπληpopéve µέχρι où λιμένος τοῦ ἀποβιθασμοῦ αὐτῶν εἰς τὴν. Ηλλάδα, θέλει

:ἐφαρμόζεται τὸ΄ αὐτὸ δικαίωµα κατὰ τὸ προηγούµονογ; ἄρθρογ. «Τὸ δι- Καίωμο, τοῦτο θέλει λαμβάνεόθαι ἀπὸ τοὺς πρὸς Ge διεὐθύνονται,

6. Les taxes des lettres expédiées de France en Grèce on de Grèce en France etc. taxes dues au fisc en raison des distances parcourues dans l'intérieur de la Grèce sont reglées aux termes des lois en date du 20 Novembre 1836 et 28 Août 1837.

7. En cas où il ysaurait lieu de réunir aux taxes fixées par le présent décret, la taxe afférente au service postal de France, cette taxe sera perçue des expéditeurs ou des destinataires sur le pied du tarif en vigueur en France.

8. Les journaux, les ouvrages péridiqnes, les livres brochés, les brochures, le papier de musique, les catalogues, les avis, les prospectus et autres pièces quelconques imprimées, lithographiées ou manuscrites, envoyées sous bande de Grèce en France, ainsi que ceux expediés en transit, voie de France, vers des États étrangers devront être affranchis jusqu'au port de débarquement, c'est à dire, jusqu au Pirée ou jusqu'à Syra, conformément aux dispositions de l Ordonnance

Royale en date du 16/28 Décembre 1837.

9. La taxe des journaux et des imprimés de chaque espèce provenant de la France, des possessions Françaises du nord de l'Afrique, ainsi que des parties de la Turquie où. il existe des bureaux de poste Français, ainsi que la taxe des mêmes objets envoyés voie de France en transit en Grèce et -affranchis jusqu'au lieu de débarquement en Grèce est identique à celle fixée dans l’article précédent. Cette taxe sera perçue des destinataires.

10. Les journaux et les ouvrages périodiques envoyés de Grèce en France et vice versa, ne sont admissibles de part et d'autre qu'en tant que les lois, les réglements et les dispositions déterminant les conditions de leur publication et de leur circulation dans lun et l'autre État auraient déjà reçu leur application à cet égard.

11. Les lettres chargées ordinaires et les échantillons de marchandises de produefion Grecque, qui ne pourraient arrivér à leur destination sans traverser les États Français, devront être affranchis ‘jusqu'au port de débarquement, savoir jusqu au Pirée ou à Syra, conformément aux dispositions des Ordonnances du 12/24 Juin et 10/22 Août 1836.

12. Les lettres chargées ordinaires et les échantillons de marchandises de production étrangère, passant en transit à travers la France et affranchis jusqu'au port de leur débarquement en Grèce, seront taxés de la même manière aux termes de l'Article précédent, Le port sera perçu des destinataires,

592 MEPOS B'.—tT'AAATA:

13. 0 Huérépos ἐπὶ τῶν ἠσωτερυιῶν Γράμματεὺς ἐπιφορτίζεται μὲ τὴν ἐκτέλεσιν τοῦ παρόντος διατάγματος, τὸ ὁποῖον θέλθι ματαχώρηβῇ εἰς τὸν ἐφημερίδα τῆς Κυθερνήσεως.

AIATATMA ΠΕΡΙ AIKAÏNMATOZ TON TPAMMATON TON ΠΕΝΠΟΜΕΝΩΝ απο ΠΕΙΡΑΙΛ EIZ ΣΤΡΟΝ ΚΛΙ Τ ANATIAAIN ΔΙΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ATMUIIAO!INN.

Év Αθήναις τὴν 20 Μαΐου (1 Ιουνίου) 1838.

o8nn.

AIATATMA ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ ΤΡΑΜΜΑΤΩΝ, AEITMATNN MPATMATEINN, ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ ΚΑΙ AAANN ENTTUNN ΔΙΑ ΤΩΝ l'AAAIKAN | ATMOTIAOMN,

Λαβόντες ὑπ᾿ ὄψιν riv ἀπὸ 20 Δεχεμθρίου 1837 (2 Ιανουαρίου 1838) ταχυδρομικὴν σύμβασιν μεταξὺ ἡλλάδος καὶ Γαλλίας, καθὼς καὶ τὰ συµ” φωνηθέντα ἄρθρα EN τοῦ fluerécou Αιευθυντοῦ τῶν ταχυδροµείων, καὶ τοῦ Διευθυντοῦ τῶν ταχυδροµείων τῆς Γαλλίας, εἰς ἐκτέλέσιν τῆς ἄνω µυησθείσἠς συµθάσεως, ἐπὶ τῇ προτάσει τοῦ Huerépou ἐπὶ τῶν Ecwπερωιῶν Γραμµιατόως, ἀπεφασίσαμεν καὶ, διατάττοµεον τὰ ἀκόλονθα!

1. Απὸ τῆς 20 Μαΐου (4 Ἰοννίου) τ. 6, hu τὰ προερχόμενα ἐκ τῖς Ἑλλάδος γράμματα, δείγματα πραγματειῶν, à καὶ λουπὰ ἔντυπα διὰ τὴν νῆσον Μελίτην, καὶ διὰ τὰ διά ἡ τῆς ἑταλίαςι #70 Δἱεάπολινι Σιθιτὰ Βέχιαν καὶ Λιθοῦρνον, καὶ διευθυνόµενα διὰ τῶν Γαλ” λωάῶν ἀτμοπλόων, θέλουν εἶσβαι προπληρωµένα µέχρι τοῦ τόπον τοῦ ἀποθίθασμοῦ αὐτῶν εἰς ποὺς λιμένας ἐκείνους. Kad’ ὅσον δὲ ταῦτα Ep

(γονται ἀπὸ τὰ ἀνωτέρω µέρη, διὰ τὴν ἡλλάδα, αληρωμένα ἐααῖ μέχρ' τοῦ λίμένος. +05 ἀπόπλου τῶν ἀτμοπλόων, θέλοιν ὑποθάλλεσθαι, ἐκτὸς τῆς πληρωμῆς τοῦ διμαιώµατος διὰ τὴν ὀγτὰς τῆς ἡλληνικῆς Cr

13. Notre Secrétaire d'État au département de l'Intérieur est chargé

de l'exécution du présent decret qui sera inséré dans le bulletin des lois. Athènes, le 20 Mai (1 Juin) 1838.

OTuonx. Le Sécrétaire d'État au département de l'Intériear, G. GLARAKI.

DÉCRET RELATIF Α LA TAXE DES LETTRES FXPÉDIÉFS PAR VAPEURS FRANÇAIS DU PIRÉE Α SYRA KT VICE VERSA.

A partir du 20 Mai (1 Juin) a. ο. le port maritime entre Pirée et Syra, et vice versa, pour les lettres expédiées par vapeurs Français est fixé à 10 lept. pour toute lettre pesant moins de 7 1/2 gr.

Les lettres des lieux susmentionnés, dont le poids serait de 741/2 gr. et au delà, seront taxées d'après les graduations déterminées par l'art. 3 du Décret Royal en date du 20 Novembre (2 Décembre) 1836.

Notre Secrétaire d'État au département de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent décret qui sera inséré dans le bulletin des lois. Athènes, le 20 Mai (1 Juin) 1838.

OrHox.

Le Secrétaire d'État au département de l'Intérieur, G. GLARAKI,

DÉCRET RELATIF AU PRANSPORT DE LETTRES, D'ÉCHANTILIONS DE MARCHANDISES, JOURNAUX ET AUTRES IMPRIMÉS PAR LES VAPEURS FRANÇAIS.

Ayant pris en considération la convention postale entre la Grèce et la France en date du 20 Décembre 1837 (2 Janvier 98), ainsi que les dispositions convenues entre Notre Directeur des postes et celui des postes Françaises en exécution de la convention susmentiannée;

Sar la proposition de Notre Secrétaire d'État au Département de l'fntérieur, Nous avons décrété et ordonnons :

1°. Α partir du 20 Mai (1 Juin) a. ο. toutes les lettres, échantillons de marchandises, journaux et autres imprimés provenant de la Grèce et destinés pour l’île de. Malte et les divers États de l'Italie, tels que Naples, Civita-Vecchia, Livourne, expédiés par les vapeurs Français, devront être affranchis jusqu’au lien de leur débarquement aux ports des dits Etats. En tant que ces mêmes objets seraient expédiés: de ces États pour la Grèce, affranchis jusqu'au lieu du départ des paquebots, ils seront assnjeltis, indépendamment de la taxe perce-

9, Τὸ διὰ θαλάσσης δικαίωµα, τὸ ὁποῖον πρέπει νὰ ἐφαρμοσθῇ εἰς τὰ προερχόµενα γράμματα ἐκ τῆς ἡλλάδος διὰ τὰ εἰς τὸ προηγούμενον ἄρθρον μνημονευθέντα µέρη, καὶ τ ἀνάπαλιν, καθὼς καὶ à διαβάθµισις τοῦ δικαιώματος τῶν γραμμάτων, τῶν ὁποίων τὸ βάρος εἶναι ἴσον, à πλέον τῶν ἸἹ 1/2 γραμμῶν, θέλει εἶσθαι ὡς προσδιορίζεται ἤδη παρὰ τοῦ ἄρθρου 5 τοῦ ὑπὸ σημερινὴν ἡμερομηνίαν Huerésou Διατάγματος.

«Ο ἐπὶ τῶν Εσωτιρικῷ. γραμμ ατιὺς τῆς ᾿Επικρατίίας. Γ. L'AAPAKHE,

ΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΣΥΜΡΑΣΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΗΣ 2 ΙΑΝΟΥΛΡΙΟΥ 1838 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗΝ ΣΥΜΒΛΣΙΝ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ AGHNAIE ΤΗΝ 20 MAIOY {1 ΙΟΥΝΙΟΥ) 1844, HE AI ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ΑΝΤΗΛΛΑΓΗΣΑΝ ΕΠΙΣΗΣ ΕΝ ΑΘΒΝΑΙΣ ΤΗΝ 165 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

ΤΟΥ AYTOY ΕΤΟΙΣ,

ρεξουσίους των, | ἡ A. M. 6 Bac Auuluvrhvy τῶν Τα ροῦ τοῦ B. τάγ μ.ῆς χτλ. κτλ

vable pour la distance à parcourir dans l'intérieur de la Grèce, aux termes de l'Ordonnance en date du 20 Novembre (2 Décembre) 1836, à la taxe maritime pour le parcours entre le port de départ jusqu'au port de destination, conformément à l'Article suivant.

Cette taxe est payable par le destinataire.

2°. La taxe maritime applicable aux lettres provenant de la Grèce et destinées pour les lieux mentionnés dans l'Article précédent, et vice versa, ainsi que la graduation de la taxe des lettres pesant 7 gr. 1/2

et au ‘delà, sera conforme aux prescriptions de l'art. 5 de Notre Décret en date d' aujourd’ hui.

3. Notre Scerétaire d'État au Département de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent Décret qui sera inséré dans le bulletin des lois.

Athènes le 20 Mai (4 Juin) 1838.

Οτπον. | Le Secrétaire d'Etat au département de l'Intérieur, G. GLARAKI.

CONVENTION ADDITIONNELLE À LA CONVENTION DE POSTE CONCLUE LE 2 JANVIER 1838, sI@NÉE À ATHÈNES LE 1 JUIN (20 Mai) 1844, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT À ATHÈNFS LE 16/28 NOVEMBRE DE LA MÈME ANNÉE.

mn ——

Sa Majesté le Roi de Grèce et Sa Majesté le Roi des Français, ayant reconnu que des améliorations pourraient être introduites dans le service des postes établi entre la Grèce et la France, et voulant donner une nouvelle activité aux relations des deux pays, ont résolu d'y pourvoir au moyen d'une convention additionnelle à la convention postale conclue le 2 Janvier 1838, et ont nommé pour leurs Pléni-

potentiaires à cet effet, savoir :

Sa Majesté le Roi de la Grèce, Monsieur George Skouffos, Directeur de l'Administration Générale des postes Helléniques, Chevalier de la Croix d'or de l'ordre Royal du Sauveur de Grèce, officier de la Légion d'honneur ete. et

Sa Majesté le Roi des Français, Monsieur Théobald Piscatory, Ministre Plénipotentiaire de S. M. le Roi des Français près 8. M. le Roi de Grèce, Officier de la Légion d'honneur, Coemmandeur de l'ordre Royal du Sauveur de Grèce etc.

Lesquels, après s'être réciproquement communiqué leurs pleinspouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des Alticles suivans:

1. Un nouveau bureau d'échange sera ajouté, du côté de l'office des postes du Royaume de Grèce, aux bureaux d'échange Grecs qui

2. Εκτὸς τῶν γραφείων ἀνταλλαγῆς, ὅσα ἀναφέρονται εἰς τὸ ἄρθρ. 2 τῆς συµβάσεως τῆς 3 Ἰανουαρίου 1838 καὶ εἰς τὸ προηγούµενον ἄρθρον δύνανταινὰ συστηθῶσι τοιαῦτα per ἀμοιβαίαν συγεννόησιν τῶν ταχυδρομικῶν διευθύνσεων εἰς πᾶν ἄλλο µέρος τῶν δύο ἐπικρατειῶν, μετὰ τοῦ ὁποίου ἄθελε κριθῇ εἰς τὸ μετέπειτα ἀναγκαία Ἡ ἀπ εὐθείας συγχοινωνία.

3. Τὸ ἐν Πειραιεῖ γραφεῖον ἀνταλλαγῆς θέλει ἀνταποχρίνεσθαι ἀφ ἑνὸς μὲ τὰ γραφεῖα Παρισίων καὶ Μασσαλίας, καὶ do ἑτέρου μὲ τὰ γραφεῖα, τὰ ὁποῖα ἡ Γαλλία διατηρεῖ ἐν ἀλεζανδρεία, Κωνσταντινουπόλει, Δαρδανελλίοις καὶ Σμύρνη.

À. Ai ἁπλαῖ ἀπλήρωτοι ἐπιστολαὶ, αἱ πρηεοχόµεναι ἐκ τῆς Γαλλίας À τῆς Αλγερίας, καὶ προωρισµέναι διὰ τὸ Βασίλειον τῆς ἡλλάδος, θέλουσι τοῦ λοιποῦ παραδίδεσθαι εἰς τὴν διεύθυνσιν τῶν [ζλληνικῶν ταχυδροµείων ἐπὶ µέσῃ τιμῇ τεσσάρων Φράγχων διὰ τριάκοντα γράμμα καθαροῦ βάβους τούτων τὰ δύο Φράγκα εἶναι διὰ τὸ θαλάσσιον τέλος,

Ai δὲ ἁπλαῖ ἀπλήρωτοι ἐπιστολαὶ, αἱ προερχόµεναι ἐκ τῶν σταθμῶν τῆς ἀνατολῆς, ἔνθα à Γαλλία συντηρεῖ ταχυδρομικὰ γραφεία, Ίπροωρισµέναι δὲ διὰ τὸ Βκσίλειον τῆς ἡλλάδος, θέλουν ἐξακολουθεῖ νὰ παραδίδωνται ὑπὸ τῆς διευθύνσεως τῶν Γαλλικῶν ταχυδροµείων εἰς τὸν διεύθωνσιν τῶν ταχνδροµείων τοῦ Ἡασιλείου τῆς ἡλλάδος ἐπὶ μέση τιμ.ῇῃ ἑνὸς Φράγκου διὰ τριάκοντα Ὑράμμα καθαροῦ βάρους, σύµφωνα μὲ τοὺς περιεχοµένους ὁρισμοὺς εἰς τὸ δεύτερον ἐδάφ.ον τοῦ Αρθς. 18 τῆς συμβάσεως τῆς 2. Ἰανουαρίου 1838.

5. Αἱ δύο ταχυδρομικαὶ διευθύνσεις, h τῆς ἡλλάδος καὶ à τῆς Γαλλίας, θέλουν παύσει νὰ κρατῶσιν ἀμοιέαῖον λογαρικσμὸν τοῦ τέλους τῶν ἁπλῶν ἐπιστολῶν, τῶν προτληρωμένων εἰς τὴν μίαν τῶν Επικρατειῶν µέχρι τοῦ προορισμοῦ των εἰς τὴν ἑτέραν, κατὰ τήν ἐν ἰσγύϊ διατίμ.ησιν εἰς ἐκείνην τῶν δύο Επικρατειῶν, πρὸς ὄφελος τῆς ὁποίας γίνεται À elsπραξις. πληρωμὴ αὕτη τοῦ λθιποῦ θέλει γίνεσθαι ἐπὶ τῇ βάσει τῆς ἀμοιβαίως προσδιορισθείσης τιμῆς εἰς ἑκάστην διεύθωνσιν διὰ τὰς ἀπληβώτους ἐπιστολὰς παρὰ τοῦ προηγουμένου À ἄρθρου καὶ παρὰ τοῦ ἄρθρου 19 τῆς συµβάσεως τῆς 2 Ἰανομαρίου 1838.

6. Τὸ ἀποδοτέον τέλος, οὗπερ ἀμοιβαῖον λογαριχσμὸν θέλουν χρατεῖ αἱ δύο διευθύνσεις, τῆς ἑλλάδος καὶ 1 αλλίας, διὰ τέλος ἐπιστολῶν, ἐπὶ συστάσει στελλομένων ἐκ τῆς μιᾶς ἱπικρατείας εἰς τὴν ἑτέραν, θέλει εἷσθαι τὸ διπλάσιον τοῦ διὰ τοῦ προηγουμένου ἄρθρου προσδιορισθέντος ré: λους διὰ τὰς προπληρωμένας μέχρι τοῦ προοοισμοῦ των ἁπλᾶς ἐπιστολάς. |

sont désignés dans l'article 2 de la convention postaie conelue entre la Grèce et la France le 2 Janvier 1838. Ce bureau sera établi au

Pirée.

2. Indépendamment des bureaux d'échange qui sont désignés dans l'article 2 de la Convention du 2 Janvier 1838, et dans l'article précédent, il pourra en être établi, à la suite d'une entente entre les offices des postes respectives, sur tous les autres points des deux pays, pour lesquels des relations directes seraient ultérieurement jugées nécessaires.

3. Le bureau d'échange du Pyrée correspondra d'une part avec les bureaux de Paris et de Marseille, et de l'autre avec ceux que la France entretient à Alexandrie, à Constantinople, aux Dardanelles et à Smyrne.

Le bureau d'Athènes ne correspondra dorénavant qu'avec les bureaux de Paris et de Marseille.

4. Les lettres ordinaires non affranchies, originaires de France ou de l'Agérie et déstinées pour le Royaume de Grèce, seront livrées dorénavant à l'office des postes Grecques au prix moyen de quatre francs par trente grammes, poids net, dont deux francs seront applicables au port de voie de mer.

Les lettres ordinaires non affranchies, originaires des stations du Levant où la France entretient des bureaux de poste, destinées pour le Reyaume de Grèce, continueront d'être livrées par l'oflice des postes de France à l'eflice des postes du Royaume de Grèce au prix moyen d'un franc par trente grammes, poids net, conformément anx stipulations contenues dans le deuxième alinéa de l'article 18 de la convention du 2 Janvier 1838.

5. Les deux oflices des postes de Grèce et de France cesseront de se tenir compte réciproquement du port des lettres ordinaires affranchies jusqu'à destination dans l'un des pays pour l’autre, d'après les tarifs en usage dans celui des deux pays en faveur duquel le remboursement devra avoir lieu, Ce remboursement sera établi dorénavant d'après les prix respectivement attribués à chaque office pour les lettres non affranchies, par l'article 4 précédent et par l'article 19 de la convention du 2 Janvier 1838.

6. Le prix de remboursement dont les deux oflices de Grèce et de France se tiendront réciproquement compte pour le port des lettres chargées envoyées d'un pays dans l'autre, sera du double du prix fixé par l'article précédent pour les lettres ordinaires affranchies jusqu à destination. |

Quant au port de remboursement des échantillons de marchandises d'un pays pour lautre, livrés de part et d'autre affranchis, il sera

598 ΜΕΡΟΣ B'.— TAAAÏIA.

À τοῦ ἑτέρου pépous προπληρωµένων, θέλει εἶσθαι ἀμοιραίως τὸ τρίτον τοῦ τέλους τῆς ἁπλῆς ποοπληρωμένης ἐπιστολῆς.

7. Ai ἐκ Γαλλίας προεργόµεναι χαὶ παραδιδόµεναι εἰς τὴν ταχυδρο- A Διεύθωνσιν τῆς ἱΓλλάδος προπληρωµέναι μέχρι τοῦ προορισμοῦ των ἐπιστολαὶ, καὶ οἱ ἐξ ἑλλάδος προερχόµεναι καὶ προωρισµέναι διὰ τὴν Γαλλίαν, αἵτινες ἤθελον παραδοβῇ ἀπλήρωτοι εἰς τὴν Γαλλικὴν ταχυδροµικἂν διεύθνσιν, δὲν πληρόνουν ἄλλα τέλη À τὰ προσδιωρισµένα ὑπὸ τῆςνῦν ἰσχυούσης ἐν Γαλλία διατιμ.ήσεως, πρὸς δὲ καὶ τὸ ἡλληνικὸν (τέλος, εἰς τὸ ὁποῖον αἱ ἐπιστολαὶ αὗτχι Ἴθελον ὑπόκεισθαι.

8. Αἱ Κυθερνήσεις τῆς ἡλλάδος καὶ τῆς Γαλλίας ὑπογρεοῦνται νὰ μὴ λαμθάνώσιν ἀπὸ τοὺς ἀμοιβαίους των ὑπηκόους διὰ ξένον τέλης πάσης ἐπιστολῆς, θεωρουµένης ὡς ἁπλῆς κατὰ τοὺς νόμους χαὶ κανονισμοὺς ἕκατέρας τῶν δύο Επικρατειῶν, εἰμιλ τὸ τέταρτον τοῦ τέλους παραδόσεως διὰ τριάκοντα Ὑράμμα, ὅπερ ὡρίσθη, εἴτε ὑπὸ τῆς παρούσης προσθέπου συµβάσεως, site, ὑπὸ τοῦ ἄρθοου 19. τῆς συµβάσεως τῆς 2 Ἴανουαpiou. 1838. Δι ἐπιστολὰς δὲ, ὅσων τὸ βάρος ὑπερθαίνει τὸ τῆς |ἀπλῆς ζομένη ὑπὸ τῆς διατιµήσεως καὶ τῶν κανονισμῶν ἑκατέρας τῶν Ἆπιχρατειῶν.

Évvostrar À ἐν τούτοις, ὅτι ὁπάκις À διαίρεσις τοῦ τέλους παραδόσεως τῶν ἀνταποκρίσεων, τῶν ἀνταλλασσομένων μεταξὺ τῶν δύο διευθύνσεων δώσει, ἐφαρμοζομένη εἰς τὰς προτεληρωµένας À ἀπληρώτους ἔπι" στολὰς, χλάσµα δεκάτου τοῦ φράγκου διὰ τὰ τέλη τὰ εἰσπραττόμενα ἀπὸ κοὺς χατόίχους τῆς Γαλλίας, À δεκαλέπτου διὰ τὰ τέλη τὰ εἰσπραττό-

respectivement du Vers da ja des lettres ordinaires livrées également affranchies.

7. Les lettres de France qui seront livrées à l'office des postes de Grèce affranchies jusqu'à destination, et les lettres de Grèce destinées pour la France qui seront livrées non affranchies à l'office Français, ne supporteront d'autres taxes que celles qui sont fixées par les tarifs Français actuellement en vigueur, sans préjudice toutefois du recouvrement de la taxe Grecque dont ces lettres seront passibles.

Réciproquement; les lettres de Grèce qui seront livrées à l'office des postes de France, affranchies jusqu'à destination et les lettres de France et des pays qui empruntent le territoire de la France, qui seront livrées non-affranchies à l'office des postes de Grèce, supporteront les taxes Grecques fixées par le tarif actuellement en vigueur, sans préjudice toutefois du recouvrement des taxes Françaises, et des différentes taxes de transit dont ces lettres seront passibles.

ο Ilest bien entendu que toute diminution que les Gouvernemens Grec et Français jugeraient à propos d'opérer ultérieurement. dans leurs tarifs ou réglemens de la taxe des lettres circulant dans l'intérieur des deux pays, seront applicables aux correspondances internationales ou étrangères dont les conditions d'échange sont déterminées par la présente convention additionnelle.

8. Les Gouvernemens Grec et Français prennent l'engagement de pe percevoir sur leurs nationaux respectifs, pour le port étranger de toute lettre réputée simple d'après les lois et réglemens de chacun des deux pays, que le quart du prix de livraison, par trente grammes, qui est stipulé, soit par [a présente convention additionnelle, soit par l'article 19 de Fa convention du 2 Janvier 1838. Quant aux lettres dont le poids excèdera celui de la lettre simple, la progression du port susmentionné sera celle qui est établie par les tarifs et réglemens respectifs des deux pays.

Toutefois, il est entendu que lorsque la division du prix de livraison des correspondances échangées . entre les deux offices donnera, dans son application aux lettres affranchies ou non affranchies, unefraction de décime, pour les taxes à percevoir sur les réguicoles Français, ou du déca lepta, pour les taxes à percevoir sur les réguicoles. Grecs, il sera perçu de part et d'autre, un décime ou un déca lepta entier, si la fraction est d'un demi décime ou de cinq lepta au plus;. mais si cette fraction est : inférieure au demi décime ou à cinq ορ, elle ne sera: pas perçue. |

Cette disposition 8 ‘appliquera aussi bien: au recouvrement des taxes

600 ΜΕΡΟΣ B.-——TAAAIA.

θαίων ἐσωτερικῶν τελῶν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὴν τῶν τελῶν διαμετακομίσεως καὶ θαλασσίου τέλους, μὲ τὰ ὁποῖακ δύνανται νὰ ἦναι βεθαρυμμέναι ai ἀνταλλασσόμεναι μεταξὺ τῶν δύο διευθύνσεων, τῆς ἡλληνικῆς καὶ τῆς Γαλλικής, ἐπιστολαί.

any διεύθυνσιν ὡς τέλος τῶν ἀπληρώτων ἐπιστολῶν, τῶν προωρισµόνων Le τὸ Βασίλειον τῆς ἠλλάδος, ὡς Eté e

α. Δ ἐπιστολὰς προερχοµένας ἐκ τοῦ Hvoy.évou Ἡασιλείου τῆς Με- {άλης Βρετανίας καὶ Ἰρλανδίας, τὴν ποσότητα πέντε Φράγχων καὶ εἴ- 2061 ἑκατοστῶν διὰ τριάκοντα γράμμα θάρους καθαροῦ. ἐκ τούτων δὲ ἕν mp. καὶ εἴχοσι ἑκατοστὰ εἶναι τὸ ἀποδοθησόμενον τέλος ὑπὸ τῆς Γαλλικῆς εἰς τὴν Βρεταννικήν διεύθυνσιν.

ϐ’. Au ἐπιστολὰς, προερχοµένας ἐκ τῶν Αγγλικῶν ἀποικιῶν καὶ ἐγ- Ἀτήσεων, (ἀλλὰ µόνον ἀπὸ τοῦ λιμένος τῆς ἐπιθιθάσέως τῶν εἰρημένων ἀποικιῶν À ἐγκτήσεων), τὴν ποσότητα ὀκτὼ Φραγ. διὰ τριάκοντα γράμμα καθαροῦ βάρους" τούτων δὲ τέσσαρα Φραγ. εἶναι τὸ ἀποδοβησόμενον τέλος ὑπὸ τῆς Γαλλικῆς διευθύνσεως εἰς τὴν Βρεταννικήν.

Εἰς τὴν ἀνωτέρω ὁρισθεῖσαν ποσότητα τῶν ὀκτὼ Φραγ. θέλουν προστίθεσθαι ὀγδοήκοντα ἑκατοστὰ ὡς ἐσωτερικὸν τέλος δι ἐχείνας τῶν ἄνωτέρω ἐπιστολῶν, αἴτινες προέρχονται ἐκ τῆς Ἰαμαϊκῆς, τοῦ Καναδᾶ, τῆς Νέας Βρουνσβίκης, τῆς νήσου τοῦ Πρίγκιπος Εδουάρδου καὶ τῆς Νέας Te, ἐν ὅλῳ ὀκτὼ Φράγ. καὶ ὀγδοήκοντα ἑκατοστὰ διὰ τριάκοντα γράμμα κχαθαροῦ βάρους.

α’. AL ἐπιότολὰς ἐκ τοῦ Βασιλείου τῆς ἡλλάδος προερχοµένας καὶ προπληρωμένας µέχρι τοῦ προορισμοῦ των εἰς τὸ Ηνωμένον Βασίλειον τῆς Μεγάλης Ἠρεταννίας καὶ ἱρλανδίας, τὴν ποσότητα πέντο Φράγ. καὶ εἴoo ἑκατοστῶν διὰ τριάκοντα Ὑράμμα καθαροῦ βάρους x τούτων ἕν

καὶ εἴκοσι ἑκατὸστὰ εἶναι τὸ ἀποδοθησόμενον τέλος παρὰ τῆς Γαλλικῆς διευθύνσεως εἰς τὴν Βρετάννωκήν. Ne

6’. Δι’ ἐπιστολὰς, πρυπληρωμµάνας καὶ προωριδµένας διὰ τὰξὲ ἀγγλικὰς ἀποιχίας al ἐγχτήσεις, (ἀλλὰ προπληρωμένας µάνον µέχρι τοῦ λιμένος ὀκτὼ Φράγκων διὰ εριάχογτφ Ὑράμμα βάρους καθαροῦ΄ τούτων ᾿τέσσαρα

territoriales réciproques, qu'au recouvrement des taxes de transit ef de voie de mer, dont pourront être frappées les lettres échangées entre les deux offices Grec et Français.

9. Les lettres originaires du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, des colonies ou possessions Anglaises, destinées pour le Royaume de Grèce, pourront être dirigées par la France non affranchies ou affranchies jusqu'à destination, au choix des envoyeurs,

10. Par réciprocité, les lettres originaires du Royaume de Grèce, destinées pour le Royaume de la Grande Bretagne et d'Irlande, les colonies ou possessions Anglaises, pourront être dirigées par la France non affranchies ou affranchies jusqu'à destination, au choix des envoyeurs.

11. L'office de Grèce payera à l'office des postes de Franee, pour le port des lettres non affrauchies à destination du Royaume de Grèce, savoir :

1°. Pour les lettres originaires du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, la somme de cinq francs vingt centimes par trente grammes, poids net, dont un franc vingt centimes représente le port à rembourser par l'office de France à l'office Britanaique ;

2°, Et pour les lettres des colonies et possessions Anglaises (mais seulement à partir du port d'embarquement dans ces colonies et possessions), la somme de huit francs par trente grammes, poids net, dont quatre francs représentent le port à rembourser par loilice Britannique.

Il sera ajouté à la somme de huit francs ci-dessus fixée, celle de quatre-vingt centimes pour port intérieur de celles des susdites lettres qui seront originaires de la Jamaïque, du Canada, du Nouveau Brunswick, de l'ile du Prince Edouard et de Terre Neuve, en tout huit francs quatre-vingt centimes par trente grammes, poids net,

12. L'office des postes de Grèce payera également à l'office des postes de France savoir :

1°. Pour les lettres originaires du Royaume de Grèce, affranchies josqu'a destination dans le Royaumé Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, la somme de cinq francs vingt centimes par trente grammes, poids net, dont un franc vingt centimes représente le port à rembourser par l'office de France à l'office Britannique. |

2°. Pour les lettres affranchies adressées dans les Colonies et pos= sessions Anglaises, (mais affranchies seulement jusqu'au port de débarquement dans ces colonies ou pqssessions) la somme de huit francs

602 ΝΠΦΟΣ B'.—JTAAAIA.

Φράγκα εἶναι Ξὸ ἀποδοθησόμενον τέλος ὑπὸ τῆς Γαλλικῆς διευθύνσεως ef πὴν Βρεταννικήν.

Εἰς τὴν ἀνωτέρω ὁρισθεῖσαν ποσότητα τῶν ὀκτὼ Φράγκων βέλουν προστίθεσθαν ὀγδοήκοντα ἑκατοστὰ ὡς ἐσωτερικὸν τέλος δι ἐκείνας ἐκ τῶν ἄνωτέρω ἐπιστολῶν, αἵτινες εἰσὶ προωρισµέναι διὰ τὸν ἰχμαϊκὴν, τὸν Κανἀδᾶ, τὴν Νέαν Ἡρουνσβίκην, τὴν Νέαν Σχωτίαν, τὴν νῶσον τοῦ Π2ίγχηπος Εδουάρδου καὶ τὴν Néav lv, ἐν ὅλῳ ὀκτὼ Φράγκα καὶ ὀγδοήχοντα ἑκατοστὰ διὰ τριάκοντα γράμμα κχθαροῦ βάρους.

13: H δὲ Γαλλικὴ ταχυδρομικὴ διεύθυνσις θέλει πληρόνει εἰς τὴν ÉXληνικὴν ταχυδρομικὸν διεύθυνσιν διὰ τέλος τῶν ἐπιστολῶν, τῶν προερχο” µένων ἐκ τοῦ Ηνωμένὀυ Βασιλε΄ου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ ἰρλαν (ag, τῶν ἁγγλικῶν ἀποιχκιῶν καὶ ἐγκτήσξων, προπληρωμάνων δὲ µέχρι τοῦ προορισμοῦ των ἐν Ελλάδι, τὴν ποσότητα ἑξήχοντα ἑκατοστῶν διὰ τριάκοντα γράμμα βάρους καθαροῦ.

15. Ai ἐπιστολαὶ καὶ ἐφημερίδες, αἱ προωρσµέναι διὰ τοὺς ὑπερωχεανείους τόπους, ἄνευ διακρίσεως ἀποστάσεως, αἱ ἀποστελλόμεναι παρὰ τοῦ χοινοῦ τοῦ Βασιλείου τῆς ῥλλάδος, εἴτε διὰ τῶν ἐμπορικῶν πλοίων, εἴτε διὰ τῶν τακτικῶν ἀτμοπλοίων τῶν ἀναχωρούντων ἐκ τῶν λιμένων τοῦ ἥνωμένου Βασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας, ὀφείλουν νὰ φέρωσιν ἐπὶ τῆς ἐπιγραφῆς τὰς λέξεις «voie d'Angleterre» (διὰ τῆς Αγγλίας).

16. ὅταν οἱ ἀποστέλλοντες ἐπιστολὰς διὰ τὰς ἀποικίας καὶ τοὺς ὑπερωκεανείους τόπους, περὶ ὧν διαλαμθάνει τὸ προηγούµενον. ἄρθρον, θέλουν νὰ μεταχομισθῶσιν αὗται διὰ τῶν ἐμπορικῶν πλοίων, τῶν ἄναχωβρούντων ἐκ τῶν λιμένων τῆς Μεγάλης Ἀρεταννίας, À ἔφεσις αὕτη πρέπει νὰ δηλοῦται ἐπὶ τῆς ἐπ γραφῖς διὰ τῶν Ἰέξεων «bâtimens du commerce» à «Private Ships». |

ὁσάχκις ἡ τοιαύτη σηµείωτις ἑλλείπει ἐκ τῶν ἀνωτέρω ἐπιστολῶν, θέλουν αὗται ἀποπτέλλεσθαι διὰ τῶν τακτικῶν ἀτμοπλοίων, τῶν διατηµουµένων À προτιµωµένων ὑπὸ τῆς . Βρεταννικῆς Κυβερνήσεως, ἐκτὸς µόνον ἂν à προπληρωμὴ τῶν ἐπιστολῶν τούτων ἦναι ὑποχρεωτικὴ, ὅτε θέλουν, ἐπιστρέφεσθαι αὗται εἰς τὴν ταχυδρομιικὴν διεύθυνσιν τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος, σύµφωνα μὲ τὰ ὁριζόμενα ἐν τῷ ἄρθρῳ 25 τῆς συμβάσεως τῆς 2 Ιανουαρίου 1838. À | 17. Ἡ προπληρωμὴ τῶν ἐπιστολῶν, τῶν προωρισµένων διὰ τὰς ἀποιχίας καὶ τοὺς ὑπερωχεανείους τόπους, τῶν ὁποίων À μεταφορὰ θέλει γίνει διὰ τῶν τακτικῶν ἀτμοπλοίων, τῶν ἀναχωβούντων ἐκ τῶν λιμένων τοῦ ἠνωμένου Ῥασιλείου τῆς Μεγάλης Βρεταννίας εἶναι κατὰ βούλησιν, À ὑποχρέεωτική.. à ie - 2 Καὶ κατὰ βούλησιν μὲν εἶναι διὰ, τὰς ἀγγλικὰς ἀποικίας καὶ ἐγκτή-

2e PARTIE. — FRANCE. 603

par trente grammes, poids net, dont quatre francs représentent le port à rembourser par l'office de France à l'office Britannique.

Il sera ajouté à la somme de huit franes ci-dessus fixée, celle de quatre-vingt centimes, pour port intérieur de celles des susdites lettres qui seront destinées pour la Jamaïque, le Canada, le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse, l'Ile du Prince Édouard et la Terre Neuve, eu tout huit francs quatre-vingt centimes par trente grammes, poids net. | |

13. L'office des postes de France payera de son côté à l'office des postes de Grèce, pour le port des lettres originaires du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, des colonies et possessions Anglaises, qui seront affranchies jusqu'à destination en Grèce, la somme de soixante centimes par trente grammes, poids net,

14. L'office des postes de France payera également à l'office des postes de Grèce pour le port des lettres non affranchies originaires du Royaume de Grèce, destinées pour le Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, les colonies et possessions Anglaises, la somme de soixante centimes par trente grammes, poids net.

15. Les lettres et journaux pour les pays d'outremer, sans distinction de parages, que le public du Royaume de Grèce voudra faire transporter, soit par des bâtimens du commerce, soit par des paquebots réguliers partant des ports du Royaume Uni de la Grande Bretagne, devront porter sur l'adresse les mots : «voie d'Angleterre.»

16. Losque les auteurs de lettres destinées pour les colonies et pays d'ontremer désignés dans l'Article précédent, voudront qu’elles soient transportées par les bâtimens du commerce, partant des ports de la Grande Bretagne, l'intention devra en être exprimée sur l'adresse par ces mots : «bâtimens du commerce» ou ;aprivate. ships. »

A défaut de cette indication, les lettres susmentionnées seront acheminées au moyen des paquebots réguliers entreteous ou frètés par le Gouvernement Britannique, à moins que l'affranchissement de ces lettres ne soit obligatoire, auquel cas elles seront rendues à l'olice des postes du Royaume de Grèce dans les formes prescrites par: l'article 25 de la convention du 2 Janvier 1838.

17. L'affranchissement des lettres destinées pour les colonies et pays d'outremer, dont le transport devra être effectué par le moyen des paquebots réguliers partant des ports du Royaume Uni de la Grande Bretagne, est facultatif ou obligatoire.

Ἡ est facultatif pour les colonies et possessions Anglaises qui sont

604 ΜΕΡΟΣ B'.-—TAAAIA.

σεις, ὅσαι περιλαμβάνονται εἰς τὸν auvmuuévoy εἰς τήν παροῦσαν πρότβετον σύµθασιν ὑπ᾿ ἀρ. 1. πίνακα. Υποχρεωτικὴ δὲ εἶναι à προπληρωμὺ διὰ τοὺς ὑπηρετουμένους ὑπὸ τῶν εἰρημένων ἀτμοπλοίων ὑπερωκεανείους τόπους καὶ χατασιήµατα, οἵτινες περιλαμθάνονται εἰς τὸν ὑπ ἀρ. 2. πίνακα.

18. Ai ἐπιστολαὶ, αἱ προερχόµεναι ἐκ τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος καὶ προωρισµέναι διὰ τὰ Γερμανικὰ Ἐράτη, τὰ ὑπηρετούμενα ὑπὺ τῶν ταχυδροµείων τῆς Α.Υ,τοῦ Πρίγχηπος dela Tour et Taxis καὶ περιλαμθανόμενα εἰς τὸν συνημμένον εἰς τὴν παροῦσαν πρόσθετον σύμβασιν ὑπ Αρ. 3 πίνακα, καὶ διὰ τὰ Βόρεια Κράτη, εἰς τὰ ὁποῖα τὰ εἰρημένα ταχυδρομεῖα γρησιµεύουσιν ὡς ἐνδιάμεσον, καὶ τὰ ὁποῖα περιλαμβάνονται εἰς τὸν ὑπ Δρ. 4 πίνακα, δύνανται νὰ διαπέµπωνται διὰ τῆς Γαλλίας ἀπλήρωτοι ñ χαὶ προπλιρωµέναι µέχρι τοῦ προορισμοῦ των, χατὰ τὸν ἔφεσιν τοῦ ἄποστέλλοντος. :

19. Καὶ ἀμοιβαίως, αἱ ἐπιστολαὶ, αἱ ποοερχόµεναι ἐκ τῶν Γερμανικῶν Κρατῶν, τῶν ὑππηρετουμένων ὑπὸ τῶν ταγνδροµείων τῆς Α. Υ. τοῦ Πρίγχηπος de la Tour et Taxis, À ἐκ τῶν Βορείων Κρατῶν, εἰς τὰ ὁποῖα τὰ εἰρημένα ταχυδρομεῖα Ἰρησιμεύουσιν ὡς ἐνδιάμεσον, προωρισµέναι ΄ δὲ διὰ τὸ Βασίλειον τῆς Ελλάδος, δύνανται νὰ διαπέµπωνται διὰ τῆς Γαλλίας ἁπλήρωτοι À προπληρωμέναι µέχρι τοῦ προορισμοῦ των, χατὰ τὴν ἔφεσιν τοῦ ἀποότέλλοντος.

20, F1 Λιεύθυνσις τῶν [ἑλληνικῶν Ταχυδρομείων θέλει πλησόνει εἰς τὴν Διεύθυνσιν τῶν Γαλλικῶν ταγνδρυµείων διὰ τέλος τῶν ἐξ Ελλάδος προεργοµένων aa µέχρι τοῦ προορισμοῦ των προκληρωμένων ἐπιστολῶν, ὡς EG"

α. Δι ἐπιστολὰς, στελλομένας εἰς τὰ Κράτη, τὰ ὑπηρετούμενα ὑπὸ τῶν τκγυδροµείων τῆς A. Υ. τοῦ Πρίγκηπος de la Tour et Taxis καὶ περιλαμβανόμενα εἰς τὸν ὑπ' Αρ. 3. πίνακα, τὴν ποσότητα ἕξ Φράγκων

Ἆος, τὸ ὁποῖον θέλει ἀποδοθῇ ἀπὸ τὸν Γαλλωκὴν διεύθυνσιν εἰς τὴν ταγνδεομικὴν διεύθυνσιν τῆς A. Τ. τοῦ Πρίγκηπος de la Tour et Taxis.

6’. Δι ἐπιστολὰς δὲ, στελλοµένας εἰς τὰ Βόρεια Κράτη, εἰς τὰ ὁποῖα Χβησιμεύουσι τὰ εἰρημένα ταχυδρομεῖα ὡς ἐνδιάμεσον, καὶ τὰ ὁποῖα περιλαμθάνονται εἰς τὸν ὑπ Αρ. À πίνακα, τὴν ποσότητα ὀκτὼ Φράγ- Χων διὰ τριάκοντα γράμμα βάρους καθαροῦ" τούτων τέσσα εἶναι τὸ ὑπὸ τῆς Γαλλικῆς διευθύνσεως ἀποδοθησόμενον τέλος εἰς τὴν ταχυδρομικὴν διεύθυνσιν τῆς A. Υ. τοῦ Πρίγκηπος de la Tour et Taxis.

désignées dans le tableau annexé à la présente convention additionnelle sous le N° 1. Il est obligatoire pour les pays et établissemens d'outremer desservis par les dits paquebots et qui sont désignés dans le tableau N° 2. |

L'affranchissement des lettres destinées pour les colonies et pays d'outremer, sans distinction de parages, qui devront être transportées, selon la volonté des envoyeurs, par des bâtimens du commerce partant des ports de la Grande Bretagne, sera toujours obligatoire.

18. Les lettres originaires du Royaume de Grèce pour les États d'Allemagne desservis par les postes de 5. A. S. le Prince de la Tour et Taxis, qui sont désignés dans Je tableau annexé à Ja présente convention additionnelle sous le N° 3, et pour les États du Nord, auxquels les dites postes servent d'intermédiaire, et qui sont indiqués dans le tableau N° 4, pourront être dirigées par la France non affranchies ou affranchies jusqu’à destination, au choix des envoyeurs.

19. Par réciprocité, les lettres originaires des États d'Allemagne, desservis par les postes de S. A. 5. le Prince de la Tour et Taxis, ou les États du Nord auxquels les dites postes servent d'intermédiaire, destinées pour le Royaume de Grècé, pourront être dirigées par la France, non affranchies ou affranchies jusqu'à destination, au choix des envoyeurs.

20. L'office des postes de Grèce payera à l'office des postes de France, pour le port des lettres originaires du Royaume de Grèce, qui seront affranchis jusqu'à destination, savoir :

1°. Pour les lettres adressées dans les États désservis par les postes de S. À. S. le Prince de la Tour et Taxis et désignés dans le tablean N° 3, la somme de six francs par trente grammes, poids net, dont deux franes représentent le port à rembourser par l'oflice de France à l'oflice des postes de S. A. 8. le Prince de la Tour et Taxis.

20, Et pour les lettres adressées dans les États du Nord auxquels les dites postes servent d'intermédiaire, et qui sont désignés dans le tableau N° 4, la somme de huit franes par trente grammes, poids net, dont quatre francs représentent le port à rembourser par l'office de France à l'office des postes de Β. A. Β. le Prince de la Tour et Taxis.

21. L'office des postes de Grèce payera également à l'office des postes de France, pour le port des lettres non affranchies originaires

τῶν, περὶ ὧν διαλαμβάνει τὸ προηγούµενον ἄρθρον, προωρισµένων δὲ διὰ τὸ Ἡασίλειον τῆς Ελλάδος, ὡς Use

α Δι ἐπιστολὰς, προερχοµένας ἀπὸ τὰ Γερμανικὰ Κράτη, τὰ ὑπηρετούμενα ὑπὸ τῶν ταχυδοοµείων τῆς A. Y. τοῦ Πρίγχηπος de la Tour et Taxis, καὶ περιλαμθανόμενα εἰς τὴν ὑπ Αρ. 3 πίνακα, τὴν ποσότητα ἕξ Φράγχων διὰ τριάχοντα γράμμα καθαροῦ. θάρους’ τούτων δύο | bpay. εἶναι τὸ ἀποδοθησόμενον τέλος ὑπὸ τῆς Γαλλικῆς διευθύνσεως εἰς τὴν ταχυδρομικὴν διεύθυνσιν τῆς A. Y. τοῦ Πρίγκηπος de la Tour et Taxis.

6’. Au ἐπιστολὰς, προεγχοµένας ἐκ τῶν Βορείων Κρατῶν, εἰς τὰ ὁποῖα τὰ εἰρημένα ταχνδρομεῖα χρησιμεύουσιν ὡς ἐνδιάμεσον, χαὶ τὰ ἁποῖα Χων διὰ τριάκοντα γράμμα βάρους καθἀροῦ' τούτων τέσσαρα Φράγκα εἶναι τὸ ἀποδοθησόμενον τέλος ὑπὸ τῆς Γαλλικῆς διευθύνσεως εἰς τὴν ταχυδρομικὴν διεύθυνσιν τῆς A. Y. τοῦ Πρίγχηπος de la Tour et Taxis.

22. H δὲ Γαλλικὴ ταχυδρομικὴ διεύθωνσις θέλει πληρόνει εἰς τὴν ÉXληνικὴν διεύθυνσιν ὡς τέλος διὰ τὰς ἐκ τῶν Γερμανικῶν καὶ τῶν Βορείων Κρατῶν, τὰ ὁποῖα διαλαμβάνονται εἰς τὰ δύο προηγούμενα ἆἄρθρα, προερχοµένας ἐπιστολάς, προπληρωμένας δὲ μέχρι τοῦ ἐν Ελλάδι προορισμοῦ των, τὴν ποσότητα ἑξήχοντα ἑκατοστῶν διὰ τριάκοντα γράμμα καθαροῦ βάρους, |

93. ᾗ Γαλλικὴ ταχυδρομική διεύθυνσις θέλει ἐπίσης πληρόνει εἰς τὴν ἡλληνικὴν Ταχυδρομικὴν διεύθυνσιν διὰ τέλος τῶν ἀπληρώτων ἐπιστολῶν, τῶν προερχοµένων ἐκ τοῦ Βασιλείου τῆς ἡλλάδος, καὶ προωρισµένων διὰ τὰ Γερμανικὰ À τὰ Βόρεια Κράτη, τὰ διαλαμθανόµενα εἰς τοὺς dr Αρ. ὃ καὶ À πίνακας, τὴν ποσότητα ἑξήκοντα ἑκατοστῶν διὰ τριάκοντα γράμμα βάρους χαθαροῦ. |

24. ἡ ἡλληνικὴ ταχυδρομικὴ Διεύθυνσις θέλει πληρόνει εἰς τὴν Γαλλικὴν ταχυδρομικὸν διεύθυνσιν τέλος ὁμοιόμορφον ὀκτὼ Φράγκων διὰ τριάχοντα Ὑράµμα καθαροῦ βάρους, ὡς τέλος διαμ.εταχο)μίσεως ἐπὶ τοῦ Γαλ- 1209 ἐδάφους χοὶ ὡς θχλάτσιον τέλος, διὰ τὰς ἐπιστολὰς, τὰς προωρισµέvas διὰ τὰς ἀποιχίας καὶ τοὺς ὑπερωκεανείους τόπους, ἄνευ διακρίσεως τῆς ἀποστάσεως, dérives θέλουν παραδίδεσθαι ὑπὸ τῆς Ελληνικῆς ταχυδρομικῆς διευθύνσεως εἰς τὸν Γαλλικὴν διὰ νὰ ψετακομισθῶσιν, εἴτε κ τῶν ἐμπορικῶν πλοίων, εἴτε διὰ τῶν πλοίων τοῦ Βασιλικοῦ Γαλλικοῦ À Ἠρεταννικοῦ ναυτικοῦ, À τῶν διαττρουμένων εἰς λογαριασμὸν τῆς Γαλλικής À Βρεταννικῆς Κωθερνήσεως καὶ ἀναγωρούντων ἐκ τῶν λιμένων τῆς Γαλλίας à τῆς Αγγλίας πλοίων.

des États d'Allemagne ct du Nord, mentionnnés dans l'Article précédent, destinées pour le Royaume de Grèce, savoir :

1°. Pour les lettres des États d'Allemagne desservis par les postes de S. A. S. le Prince de-la Tour et Taxis, désignés dans le tableau N° 3, la somme de six francs par trente grammes, poids net, dont deux francs représentent le port à rembourser par l'office de France à l'office des postes de S. A. S. le Prince de la Tour et Taxis;

2, Et pour les lettres des États du Nord auxquels les dites postes servent d'intermédiaire et qui sont désignés dans le tableau N° 4, la somme de huit francs par trente grammes, poids net, dont quatre francs représentent le port à rembourser par l'office de France à l'office des postes de S. A.S. le Prince de la Tour et Taxis.

29, L'office des postes de France payera de son côté, à l'office des postes de Grèce, pour le port des lettres originaires des États d'AIlemagne et du Nord mentionnés dans les deux articles précédens, qui seront affranchies jusqu’à destination en Grèce, la somme de soixante centimes par trente grammes, poids net.

23. L'office des postes de France payera également à l'oflice des postes de Grèce, pour le port des lettres non affranchies originaires du Royaume de Grèce, destinées pour les Etats d'Allemagne et du Nord indiqués dans les tableaux N° 3 et 4, la somme de soixante centimes par trente grammes, poids net,

24. L'oflice des postes de Grèce payera à l'ofice des postes de France un prix uniforme de huit francs par trente grammes, poids net, pour prix de transit sur le territoire Français, et pour port de voie de mer, des lettres destinées pour les colonies et pays d'outremer, sans distinction de parages, qui seront livrées par l’oflice des postes de Grèce à l'office des postes de France, pour être transportées, soit par des bâtimens du commerce, soit. par des bâtimens des marines Royales Française ou Britannique, on entretenus pour le compte des

Gouvyernemens respectifs Français et Britannique, partant des ports de France ou d'Angleterre.

La même somme de huit francs par trente grammes, poids riet, sera également payée par l'office des postes de-Grèce à l'office des postes de France, pour port de voie de mer'et pour prix de transit sur le territoire Français, des lettres non affranchies originaires des-eolonies et pays d'outremer, sans distinction de parages; destinées pour la Grèce, qui seront apportées dan les ports de France, soit par des

608 MEPOZ B’.— ΓΑΛΛΙΑ.

25. ἡ Ἑλληνικὴ ταχυδρομικὴ διεύθυνσις θέλει πληρόνει εἰς τὴν Γαλλικὴν ταχυδρομικὴν διεύθυνσιν διὰ θαλάσσιον τέλος καὶ τέλος διαµετακοµίσεως τῶν ἐπιστολῶν, τῶν προερχοµένων ἐξ ἑλλάδος, προωρισµένων διὰ τὴν ἰσπανίαν,Πορτογαλλίαν καὶ τὸ Γιθραλτὰριδιαπεμπομένων «δὲ διὰ τῖς Γαλλίας, τὴν ποσότητα τεσσάρων Φράγκων δὰ τριάχογτα γράμμα far ρους χαθαροῦ.

26. H ἡλληνικὴ ταχυδρομικὴ διεύθυνσις θέλει ἐπίσης πληρόνει εἰς τὸν Γαλλικὴν ταγυδρομικὴν διεύθυνσιν διὰ τέλος διαµετακομίσεως χαὶ θκλάσσιον τέλος τῶν ἐκ τῆς ἰσπανίας, Πορτογαλλίας ai Γιβραλτὰρ προ” ερχοµένων χαὶ διὰ τὸ Βασίλειον τῆς Ελλάδος προωρισµένων ἐπιστολῶν, διαπεµποµένων δὲ διὰ τῆς Γαλλίας, τὴν ποσότητα τεσσάρων Φράγκων διὰ τριάκοντα γράμμα βάρους χαθαροῦ.

bâtimens du commerce, soit par des bâtimens des marines Royales Française ou Britannique.

25. L'office des postes de Grèce payera à l'office des postes de France pour le port de voie de mer et de transit des lettres originaires de Grèce, destinées pour l'Espagne, le Portugal et Gibraltar, qui

seront dirigées par la France, la somme de quatre francs, par trente grammes, poids net.

26. L'office des postes de Grèce payera également à l'office des postes de France pour port de transit et de voie de mer des lettres originaires de l'Espagne, du Portugal οἱ de Gibraltar, destinées pour le Royaume de Grèce, qui seront dirigées par la France, la somme de quatre francs par trente grammes, poids net.

27. L'oflice des postes de Grèce sera dispensé de payer à l'office des postes de France le prix fixé par l'article 26 précédent, pour port de voie de mer et de transit des lettres originaires de Grèce, destinées pour l'Espagne, le Portugal et Gibraltar, du moment où le Gouvernement de Sa Majesté la Reine d'Espagne, aura consenti à tenir compte de ce port à la France.

Le Gouvernement Français prend l'engagement d'entamer des nés gociations à cet effet avec le Gouvernement Espagnol. |

28. Il est convenu que les prix fixés par la présente convention additionnelle pour l'échange, entre les deux offices de Grèce et de France, des correspondances étrangères empruntant le territoire Fran- Cais, seront réduits au tiers pour les échantillons de marchandises fai sant partie des dites correspondances. | ue ce

Sont exceptés toutefois de cette disposition les échantillons de marchandises originaires ou à destination du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, des colonies et possessions Anglaises, pour lesquels il ne sera admis aucune réduction.

29. Le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Français promet d’interposer ses bons offices auprès des Gouvernemens des pays dont les administrations de postes sont en relation avec celle de la France, afin d'obtenir pour les correspondantes originaires de ces pays, adres+ sées dans le Royaume de Grèce, et vice versa, des facilités analogues à celles dont jouissent ou pourront jouir, à l'égard de ces mêmes pays,

les réguicoles Français, en vertu des conventions existantes ou qui jutérviendraient dans la suite.

Il est toutefois entendu que, dans le cas οὗ les administrations de poste des Etats auxquels la France sert d'intermédiaire, viendraient à modifier leurs tarifs territcriaux, de manière à influer sur les taxes ou droits de transit réglés par la présente cenventicn, pour les ecr-

610 ΜΕΡΟΣ B'.—T'AAATA.

ὁριζομένων διὰ τῆς ““αρούσης συμβάσεως διὰ τὰς ἐξ Ελλάδος προεργὺ» µένας καὶ διὰ τὰ Κράτη ταῦτα προωρισµένας ἀνταποχρίσεις, καὶ ἆμον" θαίω; τὰ νέα δικαιώµατα À τέλη. τὰ πηγάζοντα ἐκ τῶν τοοποπο.ήσεων πούτων, θέλουν γίνει δεκτὰ Ὀπὸ της Ἑλληνικῆς τοχ»δ2υμικῆς διευθύνσεως, χατὰ τὰς ἐνδείξεις καὶ τὰς δικαιολονίας, ἃς θέλει Th γορήγήσει à Γαλλικ} διεύθυνοις, | ο

30. Aù εἰς τὸ Βασιλεῖον τῆς ὮὈλλάδος ἐκδιδόμτναι ἐφιμερίδες καὶ τὰ ἔντυπα. διευθυνόνενα: δὲ εἰς ἄτομια διαμένουτα εἰς Κράτη, ὧν ἡ Γαλλία βησιμεύει ὡς Ἐνδιάμεσον, θέλουν πἀραδιφεσθαι εἰς τὴν Γαλχλικὴν ταχ»δρομικὴν διεύθννσιν, ὡς καὶ αἱ διευθωνόμεναι εἰς Γαλλίαν, ἐλεύθεραι πανπὸς ταχυδρομικοῦ τόλους, |

a. Ai προωρισµένχι διὰ τὴν ἱσπανίαν, Πορτογαλλίαν καὶ Γιθραλ-

' ταρην. it . « κ. -

6. αἱ παραδιδόµεναι ὑπὸ τῆς ἡλληνικῆς διευθύνσεως εἰς τὸν Γαλλιxhv διὰ ν ἀποαταλῶσι δι οἰαςδήποτε ὁδοῦ εἰς τὰς ἀποιχίας καὶ τοὺς ὑπερωχεανείους τόπους.

ᾗ ἡλληνκὴ ray poux} διεύθυνσις θέλει πληρόνει εἰς τὴν Γαλλικὴν ταχυδρομικὴν διεύθυνσιν ὡς τέλος διαμεταχομίσεως καὶ μεταφορᾶς τῶν ἐφημερίδων καὶ ἐντύπων τῆς πρώτης κατηγορίας, δέκα ἑκατοστὰ δι ἕκάστην ἐφημερίδα À ἕκαστον ἔντυπον φῦλλον, καὶ εἴκοσι ἑκατοστὰ ὃν έχάστην ἐφημερίδα ñ ἔντυπον φῦλλον τῶν τῆς δευτέρας κατηγορίας.

31. ἡ ἑλληνικὴ ταχυδρομικὴ διεύθυνοις θέλει ὀπίσης πληρόνει εἰς την Γαλλικὴν ταχυδοομικὴν διεύθνναιν ὡς µόνον Θθαλάσσιον καὶ διαµεταχοµέίσεως τέλος δι ἐφημερίδας καὶ ἔντυπα πάσης φύσεως, προωρισµένα διὰ τὸ Βασίλειον τῆς ἑλλάδος καὶ ὃ ιερχόµενα διὰ τῆς Γαλλίας, τὰ ἀχόλουθα τέλη, roc .

a. Aux τὰς ἐφημερίδας καὶ τὰ ἔντυπα, τὰ προερχόμενα ἐκ τῶν διαφόρων Επικρατειῶν τῆς στερεᾶς à τοῦ Πνωμένου Βασιλείου της Μεγαλης Ἠρεταννίας καὶ Ἰρλανδίας, δέκα ἑκατοστὰ δι ἑκάστην ἐφημερίδα À ἔντυπον φῦλλον.

6’. Aux τὰς ἐκ τῶν ἀποιπιῶν χαὶ τῶν ὑπερωχθανείων τόπων προεογχομένας ἐφημερίδας καὶ ἔντυπα, ἄνευ διακρίσεως τῆς ἀποστάσεως, κομιζόμενα εἰς τὴν Γαλλίαν δι οἰαςδήποτε ὁδοῦ, εἴκοσι ἑκατοστὰ δι ἑκάστην ἐφημερίδα à ἔντυπον φῦλλον. -

30, ἡ παροῦσα σύµθασις, ris θέλει θεωρεῖπθαι ὡς πεόσθετος εἰς τὴν τῆς 2 [ανουάρίου 1838, καὶ Frs θέλει ἔχει τν αὐτὴν μὲ ἐκείνην διάρ- Χειαν, θέλει κυρωθῆ, καὶ αἱ ταύτης ἐπικυρώσεις 'θέλουν ὀνταλλαχθη ἐν Αθήναις ἐντὸς δύο μηνῶν À καὶ πρότερον, εἰ δυνατὺν, καὶ θέλει τεβη εἰς