DEUX3SICILES

DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT HELLENIQUE RELATIVE | A L'ABROGATION DU DROIT D'AUBAINE, DROIT DE DÉTRACIION ET AUTRES SEMBLABLFS:

Le soussigné Secrétaire d'État au département de la Maison Royale et des affaires étrangères de 5, M. le Roi de Grèce déclare par la présente avoir arrêté avec le Ministre Secrétaire d'État pour les affaires étrangères de S. M. le Roi des Deux Siciles les articles suivants, concernant l'abrogation réciproque du droit d'aubaine, droit de détraction, impôt d'émigration et autres semblables :

1. En vertu de la présente Déclaration l'exercice des droits connus sous la dénomination de droit d'aubaine, droit de détraction, impôt d'émigration et autres semblables, est et reste supprimé entre les Etats de S. M. le Roi de Grèce et ceux de S. M. le Roi des Deux Siciles. En conséquence les sujets des deux États sont respectivement affranchis de ce droit pour toutes les successions et pour tous les legs qui leur écherront dans l'un des deux pays.

2. Sont pareïllement exempts de tout droit d'aubaine, droit de détraction, impôt d'émigration et autres semblables les biens meubles ou immeubles des sujets de S. M. le Roi de Grèce qui transféreront

Ποσιλέως τῖς Ἑλλάδος, οἵτινες Ἴθελον αποχαταστήσει τὴν διαμονήν των εἰς τὸ Βασίλειον τῶν Δύο Σικελιῶν, καὶ εἰς τοὺς ὑπηκόους τοῦ Μεγαλειοτάτου Ἑασιλέως τῶν Abo Συκελειῶν, οἵτινες Ἴθελον ἀποχαταστήσει τὴν διαµογήν των εἰς τὸ Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος, χαβ᾽ ὅσον ἀφορᾷ τὰ εἰς τοὺς ὑππηχκόουις x τέρας τῶν μπικρατειῶν ἐντὸς τῆς ἄλλης ἀνίχοντα χινητὰ καὶ ἀχίνητα κτήματα. | 3. H ἀτέλεια αὕτη περιορίζεται εἰς µόνα τὰ δικαιώµατα τοῦ ΄κληρονομεῖν τοὺς ξένους, τοῦ ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων, τοῦ φόρου τῆς μεταναστεύσεως χαὶ ἄλλων τοιοήτων, καὶ δὲγ ἐπεκτείνεται εἰς τοὺς φόρους, εἰς οὓς ὑποβαάλλονται οἱ ὑπήοχοι τῶν δύο Επικρατειῶν δυνάμει τῶν νόμων, οἵτινες τοὺς διοικοῦσι καὶ εἰς τοὺς ὁποίους ἰδίως μάλιστα ὑπόλόγου χάριν, τὰ ἐπὶ τῶν Ἀληρονομιῶν χαὶ ἄλλα τοναῦτα δικαιώµατα. Ἡν Αθήναις τὴν 28 λαρτίου (9. Απριλίου) 1838. K. ΖΩΓΡΑΦΟΣ.

ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΚΥΕΕΡΔΗΣΓΩΣ TOY ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΙΚΕΛΙΩΝ ΠΕΡΙ AMOIBAIAË ΑΦΟΜΟΙΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΠΡΟΣ TA ΕΓΧΩΡΙΑ ΩΣ ΠΡΩΣ ΤΗΝ ATIOTIEIN ΤΩΝ NAYTIAIAKON AIKAIQMATON.

ὁ ὑπογεγραμμένος, ἐπιφορτισμένος τὸ γαρτοφυλάκιον τοῦ ὑπουργείου τῶν Εξωτερικῶν ὑποθέσεων τῆς A. Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῶν Aïn Σιχελιῶν διακηρύττει, ἐν ὀνόματι χαὶ κατὰ διαταγὴν τῆς Κυξερνήσεώς του, ὅτι τὰ Ἑλληνικὰ πλοῖα, τὰ προερχόμενα dr εὐθείας ἐκ τῶν λιμένων τῆς Ἑλλάδος, θέλουν θεωρεῖσθαι κατὰ τὴν εἰς τοὺς λμμένας τοῦ Βασιλείου τῶν Δύο Σικελιῶν ἄφιξίν των ἀπαραλλάκτως ὡς τὰ ἐνχώρια πλοῖα, ὅσον ἀφορᾷ τὰ ναυτιλιακὰ διμαιώµατα, τοι τὰ τοῦ λιμένος, φάρου, ἀγχυροᾠολήσεως, ναυτιλιακῶν ἐγγράφων, γωρητικότητος καὶ πᾶν ἄλλο τέλος, ἐπιθαλλόμενον ἐπὶ τοῦ σκάφους τοῦ πλοίου, ἐπὶ τῇ συµφωνίᾳ, ὅτι οὕτω θέλουσι θεωρεῖσθαι καὶ τὰ πλοῖα τῶν Δύο Σικελιῶν, τὰ προερχόμενα κα: εὐθείαν ἐκ τῶν λιμένων τῶν Δύο Σικελιῶν κατὰ τὴν εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου τῆς ἡλλάδος ἄφιξίν των.

Συμφωνεῖται πρὸς τούτοις ῥητῶς, ὅτι ὅσα πλοῖα προσορμισθῶσαιν εἰς ἐνδιάµεσόν τινα λιμένα διὰ λόγους ἀνωτέρας βίας, δίχως ὅμως νὰ ἐκτελέ- Ἴσωσιν ἐκεῖ ἐμπορικήν τινα πρᾶξιν, θέλουν θεωρεῖσθαι ὑπ ἀμφοτέρων τῶν Μερῶν ὡς προερχόμενα rar εὐθεῖαν ἐκ τοῦ τόπου των, ἐπὶ τῃ συμφω" via πλήρους ἀμοιῥαιότητος.

Πρὺς πίστωσιν δὲ πούτου παροῦσα Δήλωσις τῆς ὁποίας À ἰσχὺς ἄρχεται ἀφ᾿ Ms ἡμέρας αὕτη ἀνταλλαχθη μεθ ὁμοίας Δηλώσεως τοῦ ὑπουρ-

(dr) ΚΛΡΑΦΑΣ,