PARTIE. —- DEUX SICILES

leur domicile dans le Royaume des Deux Siciles et des sujets de S. M. . le Roi des Deux Siciles qui transféreront leur domicile dans le Royaume de la Grèce.

3. Cette exemption est néanmoins restreinte au droit d’aubaine, droit de détraction, impôt d'émigration et autres semblables, et ne s'étend point aux prestations auxquelles sont tenus les sujets des deux Etats par suite les lois qui les régissent et en vertu desquels les sujets de S, M. le Roi des Deux Siciles sont particulièrement soumis À des taxes sur les successions et autres.

Athènes le 28 Mars (9 Avril) 1838.

Le Secrét. d'État au Département de la Maison du Roi et des affaires étrangères, (EL. 5.) C. Zocraruo.

DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DES DEUX SICILES RELATIVE A LA RECIPROCITÉ DE TRAITEMENT DES BATIMENTS, QUANT AUX DROITS DE NAVIGATION.

1] sottoscritto, incaricato del portafoglio del Ministero degli affari esteri di Sua Maestà il Re del Regno delle Due Sicilie, dichiara, in nome ed ordine del suo Governo, che i bastimenti Greci provenienti direttamente da’ porti della Grecia saranno trattati al loro arrivo ne’ porti del Regno delle Due Sicilie, sullo stesso piede che i bastimenti nazionali per tutto cid che risguarda i diritti di navigazione, cioè di porto, di faro, di ancoraggio, di patente, di tonnellaggio e di ogni altra imposizione che gravita sullo scafo del bastimento, a condizione perd che lo stesso trattamento sia accordato a bastimenti delle Due Sicilie provenienti direttamente da’ porti del Regno delle Due Sicilie al loro arrivo in quelli del Regno di Grecia.

Rimane oltre cid espressamente convenuto che le navi che avran toccato un porto intermedio per cagione di forza maggiore, senza peraltro eseguirvi alcuna operazione commerciale, saranno considerate dalle due parti come provvenienti direttamente sul loro paese rispettivo, il tutto sotto la condizione di perfetta reciprocità.

In fede di chè la presente dichiarazione, le quale avrà vigore dal giorno in eui ne sarà seguito lo scambio con una consimile dal Ministro della Casa e degli affari esteri di Sua Maestà il Re di Grecia, à stata firmata e rilasciata dal sottoscritto.

Napoli 28 di Marzo 1855.

(Firmato) ΟΑΠΑΕΑ.

ΑΗΑΩΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ TOY ΑΥΤΟΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

Ô ὑπογεγραμμένος ὑπουργὸς ἐπὶ τοῦ Β.Οἴκου καὶ τῶν Εξωτερικῶν σχέσεων τῆς À. Μεγαλειότλτος τοῦ Βασιλέως τῆς ἑλλάδος διακηρύττει, δυνάpet τοῦ ἀπὸ 20 Οκτωβρίου 1854 Β. Διατάγματος,ὅτι τὰ Σικελικὰ πλοῖα, τὰ προερχόμενα dr εὐθείας ἐκ τῶν λιμένων τοῦ Βασιλείου τῶν Δύο Σ-

-Ἠελιῶν θέλουν θεωρεῖσθαι κατὰ τὴν εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Ἡασιλείου τῆς Ἑλλάδος ἄφιξίν των ἀπαραλλάκτως ὡς τὰ ἐγχώρια πλοῖα, ὅσον ἀφορᾷ τὰ ναυτιλιακὰ δικαιώµατα, ἴτοι τὰ τοῦ λιμένος, φάρου, ἀγκυροθοχήσεως, ναυτιλιακῶν ἐγγράφων, χωρητικότητος καὶ πᾶν ἄλλο τέλος, ἐπιθαλλόμενον ἐπὶ τοῦ axdpous τοῦ πλοίου, ἐπὶ τῇ συμφωνία, ὅτι οὕτω θέλουσι θεωῥεῖσθαι εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου τῶν δύο Σιχελιῶν καὶ τὰ ἕλληvx πλοῖα, προερχόμενα dm εὐθείας ἐκ τῶν λιμένων τοῦ Βασιλείου τῆς Κλλάδος.

Ῥυμφωνεῖται πρὸς τούτοις ῥητῶς, ὅτι τὰ πλοῖα, ὅσα ἕνεκεν χαχοχαιplats προσωρµίσθησαν εἰς ἐνδιάμεσόν τινα λιμένα, δίχως ὅμως νὰ ἐκτελέσωσιν ἐχεῖ ἐμπορικήν τινα πρᾶξιν, θέλουν θεωρεῖσθαι ἑκατέρωθεν ὡς προερχόµενα ἀπ]εὐθείκς Ex τῶν τόπων των, ἐπὶ συµφωνίᾳ πλήρους ἁμοι-

Πρὸς πίστωσιν δὲ τούτου À παροῦπα Δήλωσις, τῆς ὁποίας ἡ ἰσχὺς ἅνχεται ἀπὸ τῆς ἡμέρας, καθ’ ἣν ἀνταλλαχθῇ αὕτη μὲ ἄλλην ὁμοίαν Δήλωσιν τῆς A. Ε. τοῦ Κ. ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν ὑποθέσεων ὑπουργοῦ τῆς A. Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῶν An Σικελιῶν, ὑπεγράφη καὶ ἐζεδόθν ὑπὸ τοῦ, ὑπογεγραμμένου.

D ἐπι τοῦ B. Οἴκου καὶ τῶν Ἐξωτερικῶν σχέσεων broupyèc (ὑπογ.) A. ΜΑΥΡΟΦΟΡΔΑΤΟΣ,

ΔΙΑΤΑΓΜΙ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΤΗΡΗΤΕΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ EN ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙ, ΚΑΘ' ΗΝ ΠΟΛΕΜΙΚΟΝ ΠΛΟΙΟΝ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΙΚΕΛΙΩΝ, ΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΟΝ EIE ΠΟΛΕΜΙΚΟΘΝ ΑΙ ΕΝΑ, ΕΟΡΤΑ ΖΕΙ, (3)

0θΘΩ Ν κτλ. ΄ "Ent τῇ προτάτει τῶν ἡμετέρων Ἱτουργῶν τῶν Στρατιωτυιῶν καὶ τῶν Ναυτικῶν ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάττοµεν.

1 ή ' (5) ἁπλώσεις τακτυκαὶ δὲν ἀντηλλάγῃααν μετοξὺ τῶν dus Κωθερνήσεων πιρὶ τῶν ἁμαπίως τηρητέων Διατυπώσιων ἐν περιπτώσει, καθ” ὃν πολεμικὰν hot τῆς μ.ᾶς τῶν δύο Λη νάµεων ἠδέλεν bin εἰς πολεμυκὸν λιωέγα τῆς Ἱτέρας κατά τινα Bag Av ἱορτέν. CH Σκελικὴ Κυθέρνησις, πλχρσφεριθεῖσα παρὰ «τοῦ ἐν Νεαπόλει Γ. Προξένου τῆς "Ἑλλάδος, ὅτι à Ελλ. Κυθέρνησις παραδέχεται τὰς ἐπὶ τῶν διατυπώσεων «τούτων ἐπανεγθιίσας βιταθολὰς, ὑγνωστοποίησεν εἰς τὸν εἱρημένον Πρόξενον διά τοῦ ἀπὸ 10 Ιανουαρίου 1856 ἐγγράφ» τοῦ ἐπὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν Υπουργείου ὅτι διαταγαὶ ἐξεδόθησαν πρὸς τὰς ἁρμοδίους ἀρχὰς των Δύω Σικελιῶν περὶ τοῦ ἀντικειμένου τούτου. “Ἡ δ’ Ἑλληνικὴ Κωθέρνησις διὰ τοῦ ἀπὸ 19 Ἰουλίου 4 856 ἐγγράφου τοῦ ἐπὶ τῶν ᾿Εξωτερυιῶν “Υπουργείου πρὸς τὸν ἐν Νεαπόλει Πρόξινν τῆς όν) tes τὴν Κυθέρνησιν τῶν Δύο Σικελιῶν, ὅτι ὅμοιαι d'iarayai ἐεδόβησαν καὶ ἐν 'Ελλά2ι,