DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE ŒUR LE MÊME SUJET

Le soussigné Ministre de Ja Maison du Roi et des relations extérieures de Sa Majesté le Roi de Grèce déclare, en vertu de l'Ordonnance Royale en date du 20 Oetobre 1854, que les bâtiments Siciliens, provenant directement des ports du Royaume des Deux Siciles, seront traités à leur arrivée dans les ports du Royaume Hellénique à l'égaldes navires nationaux quant aux droits de navigation, savoir: ceux de port, de phare, d'angrage, de patente, de tonnellage et à tout autre droit grevant le corps -du‘bètiment, à condition que le même traitement soit accordé dans les ports du Royaume des Deux Siciles aux bâtiments Helléniques arrivant directement des ports du Royaume de Grèce,

Il est en outre expressément convenu que les navires, qui pour cause de force majeure auront reläché dans un port intermédiaire, sans toutefois faire aucune opération eomtmértiale, seront considérés de part et d'autre comme provenant directement de leurs pays respectifs, sous condition d'une parfaite réciprocité à cet égard.

En foi de quoi la présente déclaration, dont iles stipulations aurent vigueur à partir du jour où elle aura été échangée contre une semblable déclaration de Son Excellence Mousieur le Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté le Roi des Deux Siciles, a été signée et délivrée par le soussigné, | |

Fait à Athènes, ce 14/26 Mai 1855.

Le Ministre de la Maison du Roi et des relations extérieures, (Signé) A. MavnracorDATo.

DÉCRET RELATIF AUX FORMALITÉS Α OBSERVER FN CAS QU'UN BATIMENT DE LA MARINE ROYALE DFS DEUX SICILES 8Η TROUVE DANS UN FORT ΡΕ GUERRE PENDANT UNE SOLENNITÉ OFFICIELLE. (*)

OTTONEe.c, Dictro la proposizione do’ nostri Ministri incaricati del portafoglio del Münistéro della Guerra e della Marina, decidiamo et ordiniamo quanto segue: |

(*) H n'y a pas eu d'échange de déclarations en règte entre les deux Gouverpemens au sujet des formalités à observer de part et d'autre en cas qu'un bâtiment de la marine Royale de l'un des deux Etats se trouve dans ua port de guerre de Faütre pendant une solenpité officielle de sa propre nation: Informé par le Consul général de Grèce à Néples de l'adhésion du Gauvernement Hellénique aux modifications apportées à ces formalilés, le Gouvernement des Deux Siciles a préveou le dit Consul par office du Ministère des affaires étrangères en daté du 10 Janvier 1956, que les autorités compétentes du Royaume avaient été munies des instructions nécessaires relativement à ce sujet, Le Gouvernement Hellénigne a, à son tour, prévenu celui des Deux Siciles de l'émission de semblables ordres en Grèce,"par office du Ministère des affaires étrangères en date du 19 Juillet 1856, adressé au Consul de Grèce à Naples.

636 ΝΕΡΟΣ B'.— EABETIA,

ᾱ. ὁσάκις ἔν τινι πολεμικῷ λιμένι τοῦ ἡμετέρου Ἡασιλείου εὑρεθῇ πολεμιχὸν πλοῖον τῆς Αὐτοῦ Μεγαλειότητας τοῦ Βασιλέως τῶν Δύω Σικελιῶν, σκοπὸν ἔχον νὰ τελέσῃ Βασιλικὴν ἑορτὴν τοῦ Hyeuévos αὐτοῦ, μετὰ προηγουµένην εἰδόποίησυν τοῦ φρουρᾶρχου παρὰ τοῦ δίευθυντοῦ τοῦ πλοίου περὶ τοῦ ἑορτασέμου τῆς μέρας, ἀνυψοῦται ἄνευ κανοθόλισμοῦ à Βασιλικὴ σημαία καθ ὅλην τὴν διάρκειαν τῆς ἡμέρας ἐκείνης,

6’. Ἱπάρχοντὸς ἐν τῷ αὐτῷ λιμάνι πλοίου τοῦ Hustépou πολεμικοῦ ναντικοῦ, τὸ πλοῖον µόνον, καὶ οὐχὶ τὸ φρούριον, θέλει ἀυνεορτάζει μετὰ ποῦ ἑτέρου τὸ ἐπίσημον τῆς ἡμέρας, τρουµένης ἐν ἰσχύϊ τῆς ἐθιμοταξίας τῆς ἀφορώσης τοὺς ναυτικοὺς χαιρετισμοὺς, τοὺς ὁποίους συνήθως τὰ ζένα πολεμικὰ πλοῖα ἀποδίδουσι καὶ λαμβάνουσι κατὰ τὴν εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου προσόρμισίν των.

ται. | | F Ἐν Αθήναις, τὴν 10 loudiss 1856.

EABETIA.

ΔΠΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΑΚΥΡΩΣΕΩΣ ΤΩΝ EQI ΤΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ Κ. Τ. A. ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ.

Ai Κυβερνήσεις τοῦ Ἡασιλείου τῆς Ἱλλάδος καὶ τῆς ἡλθετικῆς Διαίτης, ἀποφασίσασαι κατὰ χοινὴν συγκατάθεσιν νὰ εὐχρλύνωσι τὴν ἀπὸ τῆς μιᾶς εἰς τὴν ἑτέραν Ἐπικράτειαν µεταβίθασιν τῶν ὑπαρχόντων, ὅσα #eλον ἀγήχει εἰς τοὺς ὑπηκόους ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, χαὶ ἐπὶ τούτῳ ν᾿ ᾱ- Χυρώσωσι μεταζὺ τῶν δύο Επικρατειῶν τὰς εἰσπράξεις, τὰς γνωστὰς ὑπὸ τὸ ὄνομα δικαίωμα τοῦ χληρονομεῖν τοὺς ξένους, δικαίωµα ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων, φόρος µεταστεύσεως καὶ ἄλλας τοιαύτας, ἐσυμφώνησαν τὰ ἐφεξῆς ἄρθρα”

1. Τὰ δικαιώµατα τὰ γνωστὰ ὑπὸ τὸ ὄνομα δικαίωµα τοῦ Ἀληρο: νομεῖν τοὺς ξένους χαὶ διχσίωµα ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων δὲν θέλουν τοῦ λο-ποῦ ἀπαιτεῖσθαι, οὐδὲ εἰσπράττεσθαι, ὁπόταν ἐν περι πτώσει Χληρόνομίας, κληροδοσίας, δωρεᾶς, πωλήσεως, µεταναστεύσεως À ἄλλης τινὸς περιστάσεως, πρόχηίαι περὶ µετακοµέίσεως ὑπαρχόντων ι κινητῶν κτημάτων ἐκ τῆς Ἑλλάδος εἰς τὴν Ελθετίαν, etre ἐκ τῆς Ελθετίας εἰς τὴν Ελλάδα, καθότι πᾶς τοιοῦτος Φόρος εἶναι καὶ µένει ἄκυρος μεταξὺ τῶν δύο εἰρημένων Επικρατειῶν. .