ESPAGNE

DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE RELATIVE À LA RÉCIPROCITÉ QUANT AUX DROITS DE PORT.

Le soussigné Ministre de la Maison du Roi et des relations exférieures de S. M. Hellénique, considérant que les lois en vigueur dans les Royaumes de Grèce et d'Espagne permettent le traitement à l'égat des nationaux, quant aux droits de navigation, dè port, de phare, de l'ancrage, de chargement et de déchargement, des navires de toutes nalions accordant les mêmes avautages chez elles aux navires Grecs ou Espaguoles, a l'honneur de déclarer à S. E. Μ le Ministre des affaires étrangères de 8. M. la Reine d' Espagne qu'en vertu de l'ordonnance Royale du 23 Juillet (4 Août) a. ο. le Gouvernement Hellénique accordera aux navires Espaguoles le traitement à légal des navires nationaux quant aux droits ci-dessus mentionnés, contre la réciprocité sur ce même point de la part du Gouvernement Espagnole, Les deux Puissances pouvant toujours retirer cette concession, si les circonstances l'exigent, en se donnant à cet effet l'une à l'autre l'avis nécessaire six mois d'avance.

La présente déclaration sera échangée cuntre une semblable émanée de S. E. M" le Ministre des affairés étrangères de S. M. Catholique, et le traitement réciproque en question commencera à être, en Grèce et en Espagne, en vigueur du jour où l'échange des dé: slarations aura

ieu.

Le soussigné a l'honneur d'offrir à S. E. M" le Ministre des af-

Éyévero ἐν Αθήναις, τὴν 30 Νοεμβρίου 1853.

KATO XOPAL |

ΑΛ’. ΔΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΑΜΟΙΡΑΙΟΤΗΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ | | TA AIMENIKA AIKAINMATA, |

ΣΥΝΘΗΚΗ ΈἘΝΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 10/22 PEBPOYAPIOY 1843, H3 ΝΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHESAN ΕΠΙΣΗΣ EN ΑΘΗ ΠΛΙΣ ο ΤΗΝ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ TOY ATTOY ΕΤΟΥΣ.

Ô Μεγαλδιότατος Βασιλεὺς σῆς ἡλλάδος ap ἑνὸς, χαἱ ὁ Μεγαλειότατος Ῥασιλεὺς τῶν Κάτω-Χωρῶν do ἑτέρου, κινούμενοι ἐπίσης ὑπὸ τῆς προ” θέσεως τοῦ νὰ ἐμπεδώσωσι καὶ ἐπεκτείνωσιν, ὅσον τὸ δυνατὸν, τὰς µε” ταξὺ τῶν Επικρατειῶν Των καὶ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ ἁἀμοιβαίων ὑπηκόων Των φιλικάς, ἐμπορικὰς καὶ ναυτιλιακὰς σχέσεις, καὶ κρίνοντες, ὅτι Ἡ ἐκ" πλήρωσις τοῦ σκοποῦ τούτου δὲν δύναται χαλήτερον νὰ ἐπιτευχθῇ, εἰμὴ διὰ συνθήκης ἐμπορίας καὶ ναυτιλίας, στηριζοµένης ἐπὶ τῶν doy@v ὃνχαίας ἀμιοιθαιότητος, διώρισαν ποὸς τοῦτο πληρεξουσίους των’

ὁ δὲ Μεγαλειότατος Bacs τῶν Κάτω Χωρῶν, τὸν K. Θεόδωρον ἰωάννην Ἐ ράβερς κτλ. ἐπιτετραμμένον Λὑτοῦ τὰς ὑποθέσεις καὶ Γενικὸν πρόξενον εἰς τὴν ἡλλάδα κτλ. οἵτινες, μετὰ τὴν ἀμοιθαίαν ἀνακοίνωσιν τῶν πληρεξουσίων αὑτῶν ἐγγράφων, εὑρεθέντων ἐν τάξει, συνέθεντο τὰ

faires étrangères de 8. M. la Reine d'Espagne’ l'expression de sa plus haute considération. | Fait à Athènes, le 20 Novembre 1853.

Le Ministre de la Maison du Roi et des relations extérieures, A. Païcos.