ΜΕΡΟΣ Ε΄. — KATA ΧΩΡΑΙ

8. Εξαιροῦνται τῶν ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἄρθροις 6 καὶ Ἰ πυμφωνιῶν οἱ διάφοροι τῆς ἐθνικῆς ἁλιείας κλάδοι καὶ τὸ ἐμπόριον τοῦ ἅλατος ὡς πβὸς ἀμφότερα τὰ εἴδη ταῦτα ἑκάστη τῶν Τψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάµεων ἐπιφυλάττεται τὸ νὰ χορηγήση εἰδικὰς χάριτας καὶ προνόμια ἐξαιρετικὰ, χωρὶς νὰ δύνανται ν ἀπαιτήσωσι ταῦτα xal οἱ ὑπήχοοι τῆς ἑτέρας.

. Τὰ προϊόντα τῆς γῆς καὶ τῆς θιομηχανίας τῆς ἑλλάδος θέλουν ἀπολαμβάνει, κατὰ τὴν εἰσαγωγήν των εἰς τὸς ὀλλανδικὰς ἀποικίας, ὅλας τὰς ὠφελείας καὶ χάριτας, αἵτινες χορηγοῦνται ἤδη, À ἤθελον χο: ρηγηθῆ ἑπομένως εἰς τὰ προϊόντα τῆς γῆς χαὶ τῆς βιομηχανίας παντὸς ἄλλου Εὐρωπαϊκοῦ ἔθνους, τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου, καὶ ἐν γένει τὰ Éd ληνικὰ πλοῖα, φθάνοντα ἐξ οἱουδήποτε λιμένος εἰς τὰς ἀποικίας τοῦ Μεγαλειοτάτου Ἡασιλέως τῶν Κάτω-Χωρῶν, xeva À μὲ φορτίον, θέλουν θεωρεῖσθαι ὡς καὶ τὰ πλοῖα παντὸς ἄλλου Εὐρωπαϊκοῦ ἔθνους μᾶλλον εὐνοουµένου κατὰ τὰς αὐτὰς περιστάσεις.

10. Τὰ Υψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη ὑποχρεοῦνται ἀμοιβαίως, ὁσά- Χις 'χορηγῶσι, καθ ὅσον ἀφορᾷ τὸ ἐμπόριον, τὰ τελωνεῖα χαὶ τὴν ναυτιλίαν, χάριτας, προνόμια, à ἀτελείας, εἰς ὑπηκόους ὁποιασδήποτε Auνάµεως, νὰ ἐπεχτείνωσιν ἐπίσης καὶ ταὐτοχρόνως ταῦτα καὶ εἰς τοὺς ἀμοιθαίους αὐτῶν ὑπηκόους δωρεὰν, ἂν à ὑπὲρ τοῦ περὶ οὗ ὁ λόγος ἄλλου Κράτους τοιαύτη παραχώρτσις ἐγένετο δωρεὰν, À ἐπὶ ὅσον οἷόν τε ἀχριθεῖ ἀντισηκώσει Ἡ ἀντιστφιχούσῃ παραχωρήσει, ἂν À παραχώρησις ἐγένετο ἐπὶ ὅρῳ τινὶ τοιούτῳ.'

12. Τὰ ψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη προέθεντο τὸν σκοπὸν τοῦ νὰ μὴ παραδεχθῶσιν, ἐκτὸς τῆς ἐν τῷ 8 ἄρθρῳ ἀναφερομένης ἐξαιρέσεως, μεταξὺ τῶν πλοίων τῶν ἀμοιθαίων Επικρατειῶν Των, οὐδεμίαν διάκρισιν, λόγφ τῆς ἐθνικότητος τῶν πλοίων τούτων, ὡς πρὸς τὴν ἀγορὰν τῶν ἐθνικῶν προϊόντων n ἄλλων εἰδῶν ἐμπορίου" ἑπομένως δὲν θέλει χορηγεῖσθαι, ὃς πρὸς τὸ ἀντικείμενον τοῦτο, οὔτε dm εὐβείας, οὔτε ἐκ πλαγίων, οὐδὲν προνόμιον, οὐδὲ προτίµησίς τις εἰς τὰς δι ἐθνικῶν πλοίων εἰσαγωγὰς, εἴτε ὑπὸ τῆς μιᾶς À τῆς ἑτέρας τῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, εἴτε ὑπὸ ἑταιρίας τινὸς À σωματείου, À πράκτορος, ἐνεργοῦντος ἐν ὀνόματί των À ὑπὸ τὴν διεύθυνσιν αὐτῶν. | 148, À ἐβνικότης τῶν πλοίων θέλει εἶσθαι πἀραδεχτλ παρὰ τοῦ ἑνὸς καὶ παρὰ τοῦ ἑτέρου Μέρους, χατὰ τοὺς ἰδίους αὐτῶν γόµους καὶ δικτάξεις, δυνάµει τῶν τίτλων, τῶν ἐκδεδομένων ὑπὸ τῶν ἁρμοδίων ἀργῶν εἰς τοὺς πλοιάρχους, τοὺς χυβεργήτας πλοιαρίων καὶ τοὺς πορθμεῖς.

cordées que pour autant qu'il soit prouvé dans l’un et l'autre .cas que τν marchandises ont réellement été embarquées dans les ports où les navires ont respectivement reçu leur expédition.

8. Sont exceptés des dispositions des articles 6 et 7 ci-dessus les différentes branches de la pêche nationale et le commerce du sel, à l'égard desquels chacune des Hautes Parties contractantes se réserve la faculté d'accorder des faveurs spéciales et des priviléges exclusifs, sans que les sujets de l'autre Partie puissent y prétendre.

9. Les produits du sol et de |) industrie de la Grèce jouiront à leur importation dans les colonies. Néerlandaises de tous les avantages et faveurs qui sont actuellement - ou qui seraient par la suite accordés aux produits du sol et de l'industrie de toute autre nation Européenne la plus favorisée ; et en général les bâtimens Grecs, arrivant dans les colonies de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas sur lest ou avec chargement de tont port. quelconque, y seront traités comme ceux de toute autre nation Européenne la plus favorisée dans les mêmes cas.

10. Chacune des Hautes Parties contractantes s'oblige à n'accorder en matière de commerce, de douane et de navigation ni faveurs, ni priviléges, ni franchises aux sujets dé quelqu'antre État, qui no seront pas également et dans le même tems étendus aux sujets de J'autre Partie contractante, et cela gratuitement, si la concession au profit de cet autre État est gratuite, ou moyennant compensation ou équivalent, aussi exact que possible, si la concession est conditionnelle.

11. Il ne sera perçu aucun droit autrs que ceux que paient où paieront les nations étrangères les plus favorisées sur toutes marchandises, quelle que soit leur origine, importées dans Jes entrepôts de l’un des deux Royaumes par les navires de J'autre en attendant leur réexportation ou leur mise en consommation.

12. L'intention des Hautes Parties contractantes étant, sauf l'exceptiou mentionnée dans l'art. 8, de-n admettre entre les navires de leurs États respectifs, à raison de leur nationalité, aucune distinction dans l'achat des , produits nationaux ou autres articles dé commerce, il ne sera accordé sous ce rapport ni directement, ni indirectement aucun privilége, ni préférence aux inportations sur des navires nationaux par l’une ou l'autre Partie contractante par aucune société, corporation, ni agent agissant en leur nom ou sous leur autorité.

13. La nationalité des bâtimens sera admise de part et d'autre d'après les lois et réglemens particuliers à chaque pays au moyen des titres délivrés par les autorités compétentes aux capitaines, patrons et bateliers.

652 ΜΕΡΟΣ B'. — KATN XOPAI.

14. Εἰς τὸν ἠπικράτειαν ἑκατέρου τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Msρῶν, τὰ προϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τῆς Ἐπικρατείας τοῦ ἑτέρου Μέρους δὲν θέλουν ἐπιθαρύνεσθαι μὲ δικαιώµατα εἰσαγωγῆς ἄλλα À ἀνώτερα τῶν ἤδη ἐπιθαλλομένων, À τῶν ἑπομένως ἐπιθληθησομένων εἰς τὰ αὐτὰ εἴδη, τὰ προερχόμενα ἀπὸ ἄλλας Επικρατείας. Ï αὐτὴ ἀρχἃ θέλει διατηρηθῇ ἀμοιβαίως καὶ ὡς πρὸς τὸν ἐξαγωγὴν καὶ δὲν θέλει ὡσαύτως Ὑίνεσθαι οὐδεμία ἀπαγόρευσις εἰσαγωγῆς À ἐξαγωγῆς ὡς πρός τινα προϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τῶν δύο Επικρατειῶν, χωρὶς συγχρόνως νὰ ἐπεχτείνεται À ἀπαγόρευσις αὕτη εἰς τὰ αὐτὰ εἴδῃη παντὸς ἄλλου ἔθνους.

15. Οἱ ὑπήκοοι τῶν Τψηλῶν συνοµολογούντων Μερῶν δύνανται, καθ' ὅλην τὸν ἔχτασιν τῶν ἀμοιθαίων Βασιλείων, νὰ διαθέτωσιν ἐλευθέρως την περιουσίαν καὶ τὰ χτήµατά των διὰ πωλήσεως, ἀνταλλαγῆς, δωρήσεως, διαθήχης À δι ὁποιουδάποτε ἄλλου νομίμου τρόπου’ θέλουν àroλαμθάνει εἰς τὰς διαφόρους ταύτας περιστάσεις τὰ αὐτὰ μὲ τοὺς ἴθαγεγεῖς προνόμια χαὶ ἐλευθερίας. Δύνανται ὡσαύτως νὰ µεταφέρωσι τὰς περιονσίας των ἀπὸ τῆς μιᾶς εἰς τὴν ἑτέραν τῶν δύο Επικρατειῶν, χωρἰς va ὑπόκηνται κατὰ τὰς τοιαύτας περιπτώσεις À περιστάσεις, εἰς Χρατήσεις, Ἄ τέλη ἄλλα Ἡ ἀνώτερα τῶν Ίδη προσδιωρισµένων À προσδιορισθησοµένων διὰ τοὺς ἰθαγενεῖς.

«10, Οἱ ὑπήκοοι θατέρας τῶν ψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, φθάνοντες εἰς τὰς ἀχτὰς τῆς ἑτέρας, un προθέμενοι δὲ νὰ εἰσέλθωσιν εἴς τινα λιμένα, Ἡ, εἰφελθόντες, ν ἀποθιβάσωσιν οὐδὲν µέρος τοῦ φορτίου των, θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεροι ν ἀπέρχωνται καὶ νὰ ἐξαχολουθῶσι τὸ ταξείδιόν των, χωρὶς νὰ ὑποθάλλωνται εἰς ἄλλα δικαιώµατα ἕνεκα τοῦ σκάφους καὶ τοῦ φορτίου, παρὰ τὰ τῶν γαυηγεσίων χαὶ τὰ πρὸς διατήρησιν τῶν ἀκτῶν, φάρων καὶ ἀλεωρίου, καθ ὅσον τὰ δικαιώµατα ταῦτα ἐπιβάλλονται χατὰ τὰς αὐτὰς περιστάσεις χαὶ εἰς τὰ ἐγχώρια πλοῖα᾽ ἐννοεῖται δὲ, ὅτι θέλουν συμμορφοῦσθαι πάντοτε πρὸς τοὺς ἀφορῶντας τὸ ἐμπόριον καὶ τὰ µέρη À τοὺς λιμένας, ὅπου εἶναι ἐπιτετραμμένον νὰ εἰσέλθωσι, κανονισμοὺς καὶ διατάξεις, ὑπάρχοντας ἤδη À ἐχκδοθησοµένους ἑπομένως διὰ τὰ τὰ ἐγχώρια πλοῖα" καὶ ὅτι προσέτι θέλουν ὑπόχεισθαι εἰς ἅπαντα τὰ προφυλακτικὰ µέτρα, τὰ ὁποῖα Άθελον νομισθῇ ἀναγκαῖα, διὰ νὰ προληφθῇ πᾶσα παράνομος ἐμπορία, ἐφ ὅσον διαµένουσι τὰ πλοῖα εἰς τὴν περιφέρειαν τῶν ῥηθέντων μερῶν à λιμένων. Év περιφτώσει, χαθ' ἣν 6 πλοίαρχος 3 ὅ ἰδιοκτήτης τοῦ πλοίου ἄθελεν ἐπιθυμήσειν ἀποβιθάσῃ ἓν µέρος µόνον τοῦ φορτίου του, δύναται νὰ πράξη τοῦτο ἐλευθέρως, καὶ ν᾿ ἀναχωρήσῃ ἑπομένως ἄνευ χωλύματος μετὰ τοῦ ὑπολοίπου φορτίου, χωρὶς νὰ ὑποθληθῇ εἰς ἄλλα δικαιώµατα, δασμοὺς ἐπὶ τροφίμων A φόρους οἰουσδήποτε, εἰμὴ διὰ τ᾽ ἀποθιῤασθέντα µόνον ἐμπορεύµατα, ἅτινα θέλουν σημειοῦσθαι καὶ σθύνεσθαι ἐν τῷ δπλωτικῷ, τὸ ὁποῖον πρέπει ἐπὶ τούτῳ νὰ παρουσιάζεται ὁλόχληρον εἰς τοὺς τῶν δικαιωμάτων τῆς εἰσόδου καὶ ἐξόδου τοῦ τόπου τῆς ἀποβάσει ὑπαλλήλους. ἂν τοῦ αὐταῦ πλοίου τὸ φορτίον ἦναι τυχὸν προσδιωρισµ. Vov διὰ ν᾿ ἀποθιθασθῇ εἰς διαφόρους τῆς μιᾶς τῶν δύο Επικρατειῶν À

44. Dans les États de l'une des Hautes Parties contractantes les produits du sol ou de l'industrie de ceux de l’autre Partie, ne seront frappés de droits d'importation autres, ni plus élevés que ceux que les mêmes articles provenant d'autrés pays paient actuellement ou paie< ront par la suite. Le même principe sera réciproquement observé à l'égard de l'exportation, et il ne sera fait non plus aucune défense d'importation ou d'exportation relativement à quelques produits da sol et de l'industrie des deux pays, qui ne s'étendfait pas en même tems aux pareils produits de toute autre nation.

15. Les sujets des Hautes Parties contractantes pourront, dans fouté l'étendue des Royaumes respectifs, disposer librement de leurs biens et propriétés par vente, échange, donation et testament, ou de toute autre manière licite; ils joutront sous ces différens rapports des mémes priviléges et libertés que les nationaux. [ls pourront aussi transférer leurs propriétés d'un pays dans l'autre, sans être assujettis, dans ces cas ou circonstances, à des retenues ou à des impositions autres où plus fortes que celles étabhies ou à établir sur les nationaux.

16. Les sujets de l'une des Hautes Parties contractantes abordant avec leurs navires sur les côtes du pays de l'autre Partie, sans avoir la volonté d'entrer dans un port, ou après y être entrés sans avoir F'intention d'y décharger une partie de la cargaison, auront la liberté de repar-tir et de poursuivre leur voyage sans payer pour le navire et la cargaison d’autres droits que ceux de pilotage, de quayage, de balise et de faual, autant que ces droits soient exigés aussi des navires nationaux dans les mêmes cas, bien entendu qu’ils se conformerent tonjours aux réglemens et dispositions établis on à établir également pour les navires nationaux, concernant le commerce et les endroits où ports où il est permis d'entrer ; qu'en outre ils seront assujettis à toutes les me- sures de précaution nécessaires pour prévenir tont commerce illicite durant le séjour des navires dans leur ressort. Dans le cas où le capitaine ou propriétaire désirérait opérer na déchargement partiel, il aura la liberté de l'effectuer et pourra repartir sans empêchement avec le surplus, sans payer d'autres droits, aceises eu contributions quelconques, que pour ce qui regarde les marchandises déchargées, qui seront indiquées et rayées sur le manifeste, lequel devra être présenté à éet effet dans son entier aux employés des droits d'entrée et de sortie du lieu de débarquement, Si la cargaison d'un même navire se

ένας, τὰ εἰς τὰ σκάφη αὐτὰ ἐπιῤαλλόμενα δικαιώµατα θέλουν Lo ο εἰς τὸν λιμένα,. ἔνθα τὸ πλοῖον ἀφίχθη χη͵τὰ πρῶτον, εἰς οὐδὲν

17. Οἱ γενικόὶ πρόξενοι, πρόξενοι, ὑποπρόξενδι λαὶ πβοξενικοὶ πράἆτορες τῆς Ἱλλάδος εἰς τοὺς ἐν τη Εὐρώπῃ λιμένας καὶ τὰς ἐμπορικὰς πόλεις τῶν Κάτω-Χωρῶν, διορισθέντες Ίδη À µέλλοντες ἑπομένως va διορισθῶσιν, καὶ ἀμοιθαίως, οἱ γενικοὶ πρόξενοι,πρόξενοι, ὑποπρόξενοι χαὶ προζενικοὶ πράκτορὲς τῶν Κάτω-Χωρῶν εἰς τοὺς λιμένας καὶ τὰς ἐμπο-

ικὰς πόλεις τῆς ἡλλάδος, διορισθέντες ἤδη À μέλλοντες ἑπομένως va dose θέλουσιν ἀμοιβαίως ἀφομοιοῦσθαι μὲ τοὺς τοῦ μᾶλλον εὔνοουµένου ἔθνους,καὶ θέλουσιν ἀπολαμβάνει ἅπαντα τὰ εἰθισμένα δικαιώµατα, προνόμια προστασίαν καὺ συνδρομὴν, τῶν ὁποίων ἐξ. ἀνάγκης χρήζουσιν εἰς τὴν ἀγήχουσαν ἐνέργειαν τῆς ὑπηρεσίας των, καὶ ὡς πρὸς τοὺς λξιποτάκτας ἀκόμῃη τῶν πλοίων τοῦ ἔθνους, τῶν πολεμικῶν τε καὶ ἐμπορικῶν.

δυνομολργουδῶν Δυνάμεών θέχει χορηγεῖ εἷς τὰ πλοία ας θατέρας, πολεμικά τε χαὶ ἐμπορικὰ, τὴν αὐτὴν βοήθειαν καὶ συνδρομὴν, τὰς ὁποίας χορηγεῖ εἰς τοιαύταςφ περιστάσεις καὶ εἰς τὰ ἴδια αὑτῆς πλοῖα. Τὰ ναυαγήσαντα πλοῖα à τὰ ναυσιβλαθτβέντα αὐτῶν µέρη, καθὼς xai πᾶν ὄντι ἀνήκει εἰς τὴν συσκέυασίάν καὶ τροφοχορήγησιν, προσέτι δὲ καὶ τὰ δικδωθέντα εἴδη καὶ ἐμπορεύματα ñ ai χθηματικαὶ ποπότητες, αἴτινες #θελον πραέλθει: ἐκ τῆς πωλήσέως αὐτῶν, θέλουσιν ἀποδίδεσθαι ἀχριθῶς καὶ τίθεσθαι εἰς τὴν διάθεσιν τῶν ἰδιοχτητῶν À τῶν προσηκόντως διωρισµένων ἐντολοδόχων των’ ἐν περιπτώσει δὲ, καθ ἣν οἱ ἰδιοκτῆται À ἐπίνροποί των δὲν Ίθελον εὑρίσκεσθαι ἐπιτοπίως, τὰ ῥηθέντα εἴδη καὶ ἐμπορεύdata, À ai ἔκ τῆς πωλήσεώς των προελθοῦσάι χρηματικαὶ ποσότητες χαθὼς καὶ ἅπαντα τὰ ἔγγραφα, ἅτινα Ἴθελον εὑρεθῇ ἐντὸς τῶν ναυαγησάν» των πλοίων, θέλουσι παραδίδεσθαι εἰς: τὸν ἡλληνικὸν à τὸν ῥλλανδικὸν πρόξενον, εἰς τὴν περιφέρειαν τῆς δικαιοδοσίας τοῦ ὁποίου Ἴθελε συμθῆ τὸ νανάγιον. |

μαι Ἡ κ Fr ο, κ SRE . Fe ' de \ /

Οἱ ῥηθέντές πρόξενοί, ἰδιοκτῆται À ἐπίτροποι αὐτῶν, δὲν θέλούσιν ὑπόκειάθαι εἰς ἄλλα ἔξόδα, παρὰ τὰ Ὑενόμενα πρὸς διάσωσυ’ τῶν πραγμάτων, καὶ περιπλέον εἰς τὸ δικαίωµα τῶν σώότρων, εἰς ὃ ὑπο-. θάλλονται ἐν περιπτώσει ναυαγίου καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα. Τὰ ἐμπορεύpara καὶ ἄλλα εἴδη δὲν θέλουν ὑπόκεισθχι εἰς οὐδὲν δικαίωµα, εἰμὴ ϐ) περιπτώσει µόνον, καθ ἂν ἤθελον διακηρυχθῇ ὡς καταναλωθισόµενα Eù τὸν τόπον. | ou |

19. Τὰ Τψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη συμφωνοῦσι νὰ μὴ δέχωνται πειρατὰς εἰς τοὺς λιμένας, μυχοὺς. à ἀγχυροθόλια τῶν ἀμοιβαίων Ab τῶν Επικρατειῶν, καὶ νὰ ὑποβάλλωσιν εἰς τὰς πορὰ τῶν νόμων αὐστηρᾶή ποινὰς πάντας τοὺς ἐπὶ πειρατείᾳ ἑγνωσμένους, καὶ πάντας τοὺς εἰς TA Επικρατείας Λὐτῶν κατοικοῦντας, ὅσοι ἐξελεγχθῶσι συναίτιοι τῶν τοι” tu À συνἐνγοούμενόι µετ᾽ αὐτῶν. Oda πλοῖα καὶ φορτία, ἀνήκούτα 69’

trouve destinée à être déchargée dans différens ports de l’un des-deux États, les droits dus pour le navire devront être payés au lièu de la pre* mière arrivée, et aucun droits de navire ne séra éxigé dans les autres ports que pour autant que les navires nationaux s’y trouvent soumis aussi dans les mêmes circonstances.

17. Les Consuls généreaux, Consuls, Vice-Consuls et Agens consulaires de la Grèce dans les ports et villes marchandes des Pays-Bas en Europe, déjà nommés ou à nommer par la suite, et réciproquement les Consuls généraux, Consuls, Vice-Consuls et Âgens consulaires des Pays-Bas dans les ports et villes marchandes de la Grèce, déjà nommés ou à nommer par la suite, seront réciproquement traités sur le piéd de ceux de la nation la plus favorisée et jouiront en outre de tous les droits, priviléges, protection et assistance usités et dont ils ont besoin pour l'exercice eonvenable de leur charge, même à l'égard des déserteurs des navires de leut pays, tant bätimens de guerre que bâtiments marchands.

18. En cas de naufrage ou de dommage de mer, chacune des Hau+ tes Parties contractantes procurera aux navires de l'autre, soit bâtimens de guerre, soit bâtimens marchands, les mêmes secours et assistance, qui seraient donnés, en pareils cas, à ses proptes navires. Lesnavires échoués ou parties d'iceux, de même, tout ce qui appartient à l'armément et à l'avitaillement, comme tous les objets et marchandises qui auront été säuvés, ou bien les sommes qui en seront provenues en Cas de vente, seront fidèlement rendus et mis à la disposition des propriétaires où leurs fondés de pouvoirs düment autorisés. Dans les eas que les propriétaires ou leurs fondés de pouvoirs ne se trouveraient pas sur les lieux, les dits objets et marchandises ou les sommes proventes de leur vente, comme aussi tous les papiers trouvés à bord des navires ou bâtimens naufragés, seront délivrés au Consul Grec ou Néerlandais, dans le ressort duquel le naufrage aura eu lieu.

Les dits Consuls, propriétaires ou fondés de pouvoirs ne paieront d'autres frais que ceux qui auront été faits pour sauver les effets et en sus le droit de sauvetage qui aurait dù être payé en cas de naufrage d'un bâtiment national. Les marchandises et autres objets ne seront soumis à aucun droit, à moins qu'ils ne soient déclarés puur la consommation du pays.

19. Les Haütes Parties contractantes sont convenues de né point souffrir des pirates dans les ports, baies et ancrages de leurs Royaures respectifs et d'appliquer l'entière sévérité des lois à tous individus connus comme pirates et à toute personne résidant dans leurs États, qui seraient convaincus de connivence ou de complicité avec eux. Tous les navires et cargaisons appartenant à des sujets des Hautes

656; ΜΕΡΟΣ B'. — KATS? XSIPAI.

ὑπηλόους ἑκατέρων τῶν ŸémXbv ruvogoloyoutüv. Δυνάμεων, συλλάθωσιν οἱ πειραταὶ, καὶ μεταφέρωσιν εἰς τοὺς λιμάνας μιᾶς τῶν δύο ἠπικρατειῶν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς ἰδιοχκτήτας των, ἢ τοὺς προσηλόντως διωρισµένους πληρεξουσίους τούτων’ À ἀπόλοσις αὕτη ..θέλει γίνεσθαι καὶ ἂν τὸ ζητούμενον πρᾶγμα εὑρίσκεται εἰς τρίτου χεῖρας ἀπαιτεῖται δὲ. µόνον v ἀποδειχθῇ, ὅτι ὁ ἀποχτήσας αὐτὸ ἐγίνωσκεν, À δύνατο νὰ γινώσχη, ὅτι τὸ πρᾶγμα τοῦτο προήρχετο ἐχ πειρατείας. +

20. Éy περιπτώσει, xa0'hv ἑκάτερον τῶν Τψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν Ἴθελεν εἶσθαι εἰς πόλεμον µετά τινος Αυνάµεως, ἔθνους à Ἐπιχρατείας, οἱ ὑπήκοοι τοῦ ἑτέρου θέλουν εἶσθαι ἐλεύθεροι νὰ ἐξακολουθῶσι τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν θαλασσοπλοΐαν των μετὰ τῶν Επικρατειῶν τούτων, ἐδαιρουµένων µόνον τῶν πόλεων, à λιμένων τῶν εἱρημένων Επικρατειῶν, οἵτινες ἴθελον εἶσθαι πρχγματικῶς ἀποχλεισμένοι À πολιωρχηµένοι χατὰ ζηρᾶν à κατὰ θάλατσαν. Αλλὰ τὸ ἐμπόριον τῶν εἰδῶν, ἄτινα γενικῶς θεωβοῦνται ὡς λαθρεμπόριον πολέμου, δὲν εἶνχι ὀπιτετραμμένον οἰς οὐδεμίαν τῶν ἀνωτέρω περιπτώσεων. |

21. ‘H παροῦσα συνθήκη θέλει ἰσχύει δι ἐννέα ἔτη ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἀνταλλαγγῆς τῶν ἐπικυρώσεων, χαὶ περαιτέρω τής προθεσμίας ταύτης µέχρι τῆς παρελεύσεως δώδεκα μηνῶν, ἀφ ὅτου θάτερον τῶν Trio συνομολογούντων Μερῶν ἤθελε δηλώσει τῷ ἑτέρῳ τὸν περὶ τῆς παύσεως τῆς συνθήχης ταύτης πρόθεσίν Του. ' : |

᾿ Éyévero ἐν Αθήναις, τὴν 10 (22) Φεβροαρίου +00 χίλιοστοῦ ὀκταχοσιοστοῦ τεσσαρακοστοῦ τρίτου Σωτηρίου ἔτους. | κ... (T. Σ.) ΠΕΤΡΟΣ ΔΕΛΙΓΙΑΝΝΗΣ. ΘΕΟΔΩΡΟΣ I. ΤΡΑΒΕΡΣ.

ΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΣΥΜΑΑΣΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΗΣ 10/22 ΦΕΒΡΟΥΛΡΙΟΥ 1843 ΣΥΝΘΗΚΗΝ ΠΕΡΕ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΛΘΗΠΑΙΣ ΤΗΝ 18/30 ΙΟΥΝΙΟΥ, 4851, ἩΣ A1 ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHEAN ΕΠΙΣΗΣ EN ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 6/18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ TOY ΑΥΤΟΥ ΕΤΟΥΣ. dE.

Ô Μεγαλειότατός 'Βασιλεὺς τῆς ἡλλάδός ἀφ᾿ ἑνὺς, ab ὁ Μεγαλειότα” τος Βασιλεὺς τῶν Κάτω-Χωρῶν ἀφ ἑτέρου, ἐπὶ τῇ προθέσει τοῦ νὰ ἐπε- Χτείνωσιν ἔτι μᾶλλον τὰς ὡς πρὸς τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν ναυτιλίαν ὑπαρχούσας ἤδη μεταξὺ τῶν Επικρατειῶν Των σχέσεις, θεωρήσαντες χρήσιμων νὰ συνάψωσι σύμέασιν πρόσθθτον εἰς rhy ἀπὸ 19 (22) Φεβροναρίου 1845 συνθήκην περὶ ἐμπορίας καὶ ναυτιλίας, : ἐφωδίασαν ἐπὶ τούτῳ. μὲ T avi Χχοντα πλχρεζούσια ἔγγραφα” 1 ei,

2° PARTIE. — PAYS-BAS. 657 Parties contractantes, pris par les pirates et conduits dans leurs ports respectifs, geront rendus à leurs propriétaires ou fondés de pouvoirs dûment autorisés, et cette restitution aura lieu quand même l'objet réclamé se trouverait dans les mains d'un tiers, pourvu qu'il soit prouvé que le possesseur savait ou pouvait savoir que l'objet provenait de piraterie,

20. Si l’une des Hautes Parties contractantes était en guerre avec quelque Puissance, Nation ou État, il sera libre aux sujets de l'autre de continuer leur commerce et navigation avec les mêmes États, excepté avec les villes ou ports de ces États, qui seraient effectivement bloqués ou assiégés par mer ou par terre. Mais le commerce des articles généralement considérés comme contrebande de guerre ne sera permis dans aucun de ces cas susmentionnés.

21. Le présent traité sera en vigueur pendant neuf ans à compter du jour de l'échange des ratifications et au delà de ce terme jusqu'à l’expiration de douxe mois après que l'une des Hautes Parties contractan. tes aura annoncé à l’autre son intention d'en faire cesser les effets.

22. Les ratifications du présent traité serout échangées à Athènes, dans les six mois de la signature ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le sceau de leurs armes.

Fait à Athènes, le dix {vingt deux) Février de l'an de notre Seigneur mil huit-cent quarante trois.

(L. S.) Pierre ΏΕΙΥΑΝΝΙ. THFODORE JEAN TRAYERS.

tte CONVENTION ADDITIONNELLE AU TRAITÉ DE COMMERCE ET DE NAVIGATION DU 10/22 FÉvRIER 1843, siGNÉE À ATHÈNES LE 18/30 JUIN 1851, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉFS ÉGALEMENT À ATHÈNES LE 6/18 OCTOBRE DE LA MÊME ANNÉE.

Sa Majesté le Roi de la Grèce, d'une part, et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, d'autre part, dans le but d'étendre encore les relations de commerce et de navigation existant déjà entre leurs États, ayant jugé utile de conclure une Convention additionnelle au Fraité de commerce et de navigation du 10/22 Février 1843, ont muni, à cet effet, de leurs pleins-pouvoirs : ᾿

Sa Majesté le Roi de Grèce le Sieur Pierre Ὠό]γαπηὶ, Membre de “2

2. Συνεφωνήθη ὠσαύτως, ὅπως ἡ πρὸς τὸ μᾶλλον εὐνσούμενον ἔθνος ἀφοµοίωσις, Ἡ διὰ τῶν ἄρθρων 2 καὶ 11 τῆς αὐτῆς συνθήκης καθιερωθεῖσα, ἀντικατασταθῃ, καθ ὅλας τὰς περιστάσεις, ὅσαι ἀναφέρονται ἐν τοῖς εἰβημένοις ἄρθροις, διὰ τῆς πρὸς τοὺς ἰθαγενεῖς ἀφομοιώσεως, εἰς τρόπον ὥστε h πρὸς τοὺς [βαγενεῖς ἀφομοίωσις θέλει ἰσχύει, καθ ὅλας ταύτας τὰς περιστάσεις, ἀφ ἑνὸς καὶ dp ἑτέρου Μέρους,

3. ὁ Μεγαλειότατος Βχσιλεὺς τῶν Κάτω Χωρῶν θέλει θεωρεῖ ὡς ἐχχώρια τὰ Ελληνικὰ πλοῖα καὶ τὰ δι αὐτῶν εἰσαγόμενα καὶ ἐξαγόμενα προϊόντα εἰς τὰς ἐκτὸς τῆς Εὐρώπης ἀποικίας καὶ τὰ ἄλλα ὑπὸ τῆς Kuῥερνήσεως τῶν Κάτω-Χωρῶν κατεχόμενα µέρη. ἀλλ ἡ κατὰ τὰς ὃλλανδικὰς ἰνδίας ἀκτεμπορία διαφυλάττεται ἀποκλειστικῶς εἰς τὴν ἐγχώριον στµαίαν.

5. H παροῦσα σύμθασις θέλει ἔχει τὴν αὐτὴν διάρχειαν, Ἂν καὶ ἡ ἀπὸ 10/22 Φευροναρίου συνθήκη, εἰς ἣν ἀναφέρεαι. Ai δ᾽ ἐπικυρώτεις αὐτῆς θέλουσιν ἀνταλλαγῇ ἐν Αθήναις, ἐντὸς τριῶν μηνῶν, ao Àç ὑπογραφῇ h σύμβασις, À καὶ πρότερον, εἰ δυνατόν.

la Chambre des Députés, Chevalier de la Croix d'or de Son ordre Royal du Sauveur etc.

Et Sa Majesté le Roi des Pays-Bas le Sieur C. C. Travers, Son Consul Général en Grèce, Chevalier de la Croix d'or de l'ordre Royal du Sauveur etc, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans:

1. Les deux Hautes Parties contractantes consentent à ce que les avantages accordés par les articles 6 et 7 du traité du 10/22 Février 1843 aux navires respectifs, lors de la navigation directe entre les deux Royaumes, soient également appliqués aux navires Grecs qui, d'un port non situé dans la Royanme de la Grèce, arrivent dans un port Néerlandais, et aux navires Néerlandais qui, d'un port non situé dans le Royaume des Pays-Bas, arrivent dans un port Grec, comme aussi, réciproquement, aux navires sous pavillon Grec ou Néer- Jandais qui partent d'un port de l'autre État pour ce rendre dans un port étranger.

2, 11 est également convenu que le traitement à l'égal de la nation la plus favorisée, stipulé par les articles 2 et 11 du même traité sera remplacé, pour tous les rapports qui y sont mentionnés, par le traitement à l'égal des nationaux ; de sorte que sous tous ces rapports on sera assimilé de part et d'autre aux nationaux. -

3. Sa Majesté le Roi des Pays-Bas s'engage à accorder le traitement sur le pied des bâtimens nationaux aux bâtimens Grecs et à leurs importations et exportations dans les colonies et autres possessions des Pays-Bas hors de l'Europe. Toutefois le cabotage des Indes Néerlandaises demeure réservé au pavillon national.

En retour Sa Majesté le Roi de la Grèce s'engage à ne point percevoir sur les produits des colonies Néerlandaises un droit plus élevé que celui imposé aux produits exotiques similaires d'autre provenance et à ne point grever les produits de l'Asie, de l'Amérique, de l'Afrique et de l'Australie, importés des ports Néerlandais, d'un droit plus fort que le droit imposé sur ces mêmes produits importés d'un autre port quelconque.

4. En conséquence des dispositions de l'article premier ci-dessus le second alinéa de l'article septième y mentionné, ne trouve plus d'application aussi longtems que la présente conventivn sera en vigueur.

5. La présente convention aura la même durée que le traité du 10/22 Février 1843, auquel elle se rapporte et les ratifications en seront échangées à Athènes dans les trois mois à dater de la signature, vu plus tôt, si faire se peut.

Ea foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs des deux Hantes Par-

660 ΝΕΡΟΣ Ε’. — MEKAEMBOYPTON.

Ἐγένετο ἐν Αθήναις, τὴν δεκάτην ὀγδόην (30) louviou τοῦ χιλιοστοῦ ὀχτακοσιοστοῦ πεντηκοστοῦ πρώτου ἔτους.

ie nt

MEKAEMBOYPTON.

ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΗΣ ΜΕΚΛΕΜΒΩΥΡΓΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΛΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ T'A AIMENIKA ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ.

Αφοῦ ἡ ἑλληνικὴ Κυβέρνησις ἀφ᾿ ἑνὸς ἐδίήλωσεν, ὅτι εἶναι πρόθυμος ν ᾱφομοιώση, ἐπὶ συµφωνίᾳ δικαίας ἀμοιβαιότητος, πρὸς τὰ ἐγχώρια τὰ ἐμπορικὰ πλοῖα τῶν ξένων Επικρατειῶν ὡς πρὸς τὰ λιμενικὰ δικαιώµατα καὶ τὰ χωρητικότητος, À δὲ Μεκλεμβουργικὴ Κωβέρνησις ἀφ ἑτέpou ἐτήρησε σταθερῶς τὴν ἀργὴν ταύτην, διεκολύνουσαν καὶ ἐκτείνουσαν τὸ διὰ θαλάσσης ἐμπόριον καὶ τὰς ἀλληλεθνεῖς σχέσεις, ὁ ὑπογεγραμμένος ὑπουργὸς ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν ὑποθέσεων τῆς A. B. 1. τοῦ Μεγάλου Aouxdç τοῦ Μεκλεμβούργου-Σβέριν, κατ εἰδικὴν ἐπιταγὴν τοῦ Σ. Κυρίουτου διαδηλοῖ διὰ τῆς παρούσης,ὅτι, ἅμα ἐκδοθῇ ὑπὸ τῆς Κυθερνήσεως τῆς A. Μ. τοῦ Βασιλέως τῆς ἑλλάδος διακήρυξις ὁμοίᾳ τῇ παρούσ], δὲν θέλει εἰσπράττεσθαι εἰς τοὺς Μεκλεμ,βορργικοὺς λιμένας ἀπὸ τὰ φὲχωρητικότητος καὶ λιρενικὰ παρ ἐχεῖνα, εἰς ὅσα ὑπόκεινται τὰ φέροντα Μεχλεμθουργικὴν σηµαίαν ἐμπορικὰ πλοῖα, καὶ ὅτι ἑπομένως τὰ Ελληνι- 24 πλοῖχ εἰς τοὺς ἀνωτέρω λιμένας θέλουσι θεωρεῖσθαι ἀπαραλλάκτως ὡς τὰ ἐγχώρια, ὅσον ἀφορᾷ τὰ προῤῥηθέντα δικαιώµατα.

Πρὸς πίστωσιν δὲ τούτου ὁ ὑπογεγραμμένος ἐξέδωκε τὴν παροῦσαν δήλωσιν, ἐπιθεὶς ἐπ αὐτῆς τὴν σφραγίὸκ τοῦ Κράτους τοῦ Μεγάλου Δουκάτου. γένετο ἐν Σβέριν, τὴν 26 Matos 1856.

(+27) ΚΟΜΗΣ BOYKEP.

AHAQXIE THE ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ,

ὁ Ἰπογεγραμμένος Ἱπουργὸς ἐπὶ τοῦ B. Οἴκου xal τῶν Εξωτερικῶν ὑποθέσεων τῆς A. ἡλληνικῆς Μεγαλειότητος, λχθὼν ὑπ ὄψιν, ὅτι οἱ ἐν τῷ Βασιλείῳ τῆς ἡλλάδος καὶ τῷ Μεγάλῳ Δουκάτῳ τοῦ Μεκλεμθούρyou Σήέριν ἰσγύοντες νόμοι ἐπιτρέπουσι τὴν πρὺς τὰ ἐγχώρια ἀφομοίωσιν ὡς πρὸς τὰ λιμενικὰ καὶ τὰ χωρητικότητος δικαιώµατα τῶν πλοίων παντὸς ἔθνους, παραγχωροῦντος τὰς αὐτὰς ὠφελείας εἰς τὰ ἀμοιῤαῖα

2° PARTIE. — MECKLEMBOURG. 66t

ties contractantes ont signé la présente convention et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Athènes, le 18/30 Juin de l'an de Grâce mil huit-cent cinquante et un,

(L.S,) P. Décyanni C. 6, Travers.