PRUSSE

DÉCLARATION DU GOUYERNEMENT DE PRUSSE RELATIVE A L'ABOLITION DU DROIT D'AUBAINE ET DU DROIT DE ΡΕΤΑΛΟΤΙΟΝ.

Sa Majesté le Roi de Prusse "3 Sa Majesté le Roi de la Grècè étant convenus d'accorder dans Leurs États au profit de leurs sujets respectifs une exemption générale du droit d’aubaine et du droit de détraction (gabella hereditaria et census emigrationis) les articles suivans ont été arrêtés d'un commun accord au nom de Leurs Majestés.

1. Le droit de détraction (gabella hereditaria et census emigrationis) ne sera point perçu dans l'avenir en cas d'exportation de biens quelconques des États de Sa Majesté le Roi de Prusse pour les États de Sa Majesté le Roi de la Grèce et viçe versa des États de Sa Majesté le Roi de la Grèce pour les États de Sa Majesté le Roi de Prusse, soit que l'exportation provienne des cas d'émigration, succession, legs, vente, dot ou donation, soit qu'elle provienne de toute autre cause. Cette franchise comprend non seulement ceux des droits susmentionnés qui sont versés dans les caisses de l'État ou du Souverain, mais encore ceux qui sont versés dans les caisses des provinces, villes, bourgs, villages, fondations pieuses, jurisdictions patrimoniales, corporations, communes ou individus quelconques.

Le droit d'aubaine n'aura pas lieu entre la Prusse et la Grèce.

2. Les sujets respectifs ne seront point dispensés, par la stipulation précédente, de ὧν] le cas échéant, les taxes ou impôts (autres que ceux compris dans le droit de détraction) qui se prélèvent selon

682 «ΜΕΡΟΣ B'. — TIPOYÈIA.

ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων), olrivés εἰσπράττονται χατὰ τοὺς ἐν ἰσχύϊ νόµους εἰς βάρος τῶν τε ἰθαγενῶν καὶ ξένων, δι ὁποιανδήποτε μεταθολὴν ἰδιοκτησίας, ἀδιαφόρως ἂν τὰ ὑπάρχοντα µένωσιν À οὗ εἰς τὸν τόπον, ὡς À y. τὸν γενικὸν φόρον ἐπὶ τῶν κληρονομιῶν, τὸ δικαίωµα τοῦ χαρτοπήµου καὶ ἄλλα τοιούτου εἴδους δικαιώµατα.

Εἶγαι ἐπίσης ἐννοούμενον, ὅτι τὰ ἄτομα, τὰ ἐξερχόμενα ἐχ τῆς μιᾶς τῶν εἰρημένων Επικρατειῶν, κἂν τοῦτο Ἴθελε γίνει ἐπὶ σκοπῷ τοῦ ν᾿ droκατασταθῶσιν εἰς τὴν ἄλλην, ὀφείλουσι νὰ ἐκπλπηρῶσιν ὅλας τὰς προσωπικὰς ὑποχρεώσεις, τὰς ὁποίας οἱ ὑπάρχοντες À μέλλοντες νόμοι τῆς πατρίδος των, κυρίως δὲ οἱ ἀφορῶντες τὴν στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν τοῖς έπιῥάλλουσιν, ὥστε οὐδεὶς περιορισμὸς παρεισάγεται διὰ τῆς παρούσης συµ.θάσεως εἰς τὰς δύο Κυβερνήσεις ὡς πρὸς τὴν ἐνεστῶσαν À µέλλουσαν voµοβεσίαν των ἐπὶ τῶν ἀντικειμένων, περὶ ὧν πρόχειται ἐν τῷ παρόντι ἄρθρῳ.

ᾗ παροῦσα διακήρυξις, γενοµένη καὶ ὑπογραφεῖσα κατ ἀνωτέραν διαταγὴν τῆς À. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Πρωσσίας, ὅπως ἀνταλλαχθῇ u ἑτέpay ὁμοίαν τῆς Κυθερνήσεως τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς )ὐλλάδος, θέκε, εἶσθαι ἐν πλήρει ἰσχύῖ χαθ ὅλον τῆς Πρωσσίας τὸ Βασίλειου, ἀμέσως do LE ἡμέρας πρἀαγματοποιηθῆ À ἀνταλλαγή.

«0 Υπουργὸς τῶν ᾿Εξωτερικῶν (ὑπογ.) BEPTEP.

ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΗΣ EAAHNIKHE ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ TOY AYTOY ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ.

1. To δικαίωμα ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων δὲν θέλει παντελῶς τοῦ λοιποῦ εἰσπράττεσθαι, ἐν περιπτώσει ἐξαγωγῆς ὑπαρχόντων ὁποιωνδήποτε ἐκ τῆς Επικρατείας τῆς À. M. τοῦ Ἠασιλέως τῆς Ἰλλάδος εἰς τὴν ἠπικράτειαν τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Πρωσσίας, καὶ ἐναλλὰξ, Ex τῆς Ἐπικρατείας τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Πρωσσίας εἰς τὴν τῆς

Ίος dois, autant sur les nationaux que sur les étrangers à raison de -mutation: quelconque de propriété sans égard si les biens restent ou non dans le pays, tel que l'impôt général sur les héritages, le droit de timbre et autres de ce genre.

Ils ne seront non plus exempts à l'occasion de l'exportation des droits de douane, auxquels .sont assujettis aussi les nationaux.

Il est entendu également que les individus, sortant de l’un des dits États, même pour aller se fixer dans l'autre, auront à s’acquitter de toutes les obligations personnelles que les lois présentes ou futures de leur patrie, notamment celles touchant le service militaire, leur imposent, de sorte qu'il n'est apporté par la présente convention aucune restriction aux deux Gouvernemens dans lenr législation présente et future sur les objets dont il s'agit dans le présent article.

3. L'exemption stipulée ci-dessus est applicable à tous les cas pendants et à tous les cas à venir. On entend par cas pendants tous ceux, dans lesquels le droit de détraction (gabella hereditaria et census emigrationis) n'aurait pas encore été payé définitivement le jour de l'échange réciproque des déclarations faites par les deux Gouvernemens relativement à leur convention.

4. La présente déclaration faite et signée par ordre de Sa Με]ο- ‘sté le Roi de Prusse, pour être échanigée contre un acte conforme “expédié de la part du Gouvernement de Sa Majesté le Roï de la Grèce, entrera en pleine vigueur dans tout le Royaume de Prusse aussitôt après que le dit échange aura été effectué. |

Fait à Berlin, le 29 Mars 1839.

Le Ministre des affairès étrangères,

Signé) WERTIHER.

DÉCLARATION DU GOUVÉRNEMENT HELLÉNIQUE SUR LE MÊME SUJET. Sa Majesté le Roi de Grèce et Sa Majesté le Roi de Prusse étant convenus d'accorder dans leurs États au profit de leurs sujets respectifs une exemption générale du droit d'aubaine et du droit de detraction (gabella hereditaria et census emigrationis) les articles suivans ont été arrêtés d'un commun accord au nom de Leurs Majestés.

1. Le droit de détraction (gabella hereditaria et census emigrationis) ne sera point perçu dans l'avenir en cas d'exportation de biens quelconques des États de Sa Majesté le Roi de la Grèce pour les Etats de Sa Majesté le Roi de Prusse et vice versa des États de Sa Majesté le Roi de Prusse pour les États de Sa Majesté le Roi de

681 MEPOS B'.— ΠΡΩΣΣΙΑ.

οθαι ἐκ µεταναστεύσεως, Ἄληρονομίας, χληροδοδίας, πωλήσεως, Ππροικοδοσίας à δωρεᾶς, εἴτε ἐξ οἰασδήποτε ἄλλης αἰτίας. Ἡ ἀτέλεια αὕτη συµ.περιλαμβάνει οὐχὶ µόνον ἐκ τῶν εἰρημένων δικαιωμάτων, ὅσα εἰσέρχονται εἰς τὰ ταμεῖα τῆς Επικρατείας ñ τοῦ Βασιλέως, ἀλλὰ καὶ ὅσα εἰσέρχονται εἰς τὰ ταμεῖα τῶν ἐπαρχιῶν, πόλεων, χωµοπόλεων, nent εὖλαθῶν καταστηµάτωνη προπατορικῶν à πατροπαραδότων (καιοδοσιῶν, σωματείων, κοινοτήτων Ἡ ὁποιωνδήποτε ἀτόμων.

2. Οἱ ὑπήκοοι ἀμφοτέρων τῶν AA. ΜΜ. δὲν ἀπαλλάττονται διὰ τῆς ἀνωτέρω συµβάσεως τοῦ νὰ πληρόνωσι, τυχούσης περιστάσεως, τὰς εἰσπράξεις À φόρους (ἑτέρους παρὰ τοὺς διαλαμθανοµένους εἰς τὸ δικαίωµα ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων), οἵτινες εἰσπράττονται κατὰ τοὺς ἐν ἰσγύῖ νόμους εἰς βάρος τῶν τε ἰθαγενῶν καὶ ξένων, δι ὁποιανδήποτε µεταθολλν ἰδιοκτησίας, ἀλιαφόρως ἂν τὰ ὑπάρχοντα µένωσιν À où εἰς τὸν τόπον, ὡς λ. χ. τὸν γενικὸν φόρον ἐπὶ τῶν κληρονομ. ὤν, τὸ δικαίωµα τοῦ χαρτοσήµον χαὶ ἄλλα τοιούτον εἴδους δικαιώµατα,

Εἶναι ἐπίσης ἐννοούμενον, ὅτι τὰ ἄτομα, τὰ ἐξερχόμενα ἐκ τῆς μιᾶς τῶν εἰρημένων Επικρατειῶν, κἂν τοῦτο ἤθελε γίνει ἐπὶ σχοπῷ τοῦ ν ἆποχατασταθῶσιν εἰς τὴν ἄλλην, ὀφείλουσι νὰ ἐκπληρῶσιν ὅλας τὰς προσωπικὰς ὑποχρεώσεις, τὰς ὁποίας οἱ ὑπάρχοντες À μέλλοντες νόμοι τῆς πατρίδος των, Χυρίως δὲ οἱ ἀφορῶντες τὴν στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν, τοῖς ἐπιθάλλουσιν, ὥστε οὐδεὶς περιορισμὸς παρεισάγεται διὰ τῆς παρούσης συµθάσεως εἰς τὰς δύο Κυβερνήσεις, ὡς πρὸς τὴν ἐνεστῶσαν À μέλλουσαν nee των ἐπὶ τῶν ἀντικειμένων, περὶ ὧν πρόκειται ἐν τῷ παρόντι ἄρθρῳ.

3. À ἀνωτέρω συμφωνηθεῖσα ἀτέλεια ἐφαρμόζεται εἴς τε τὰς ἤδη ἐκχρεμεῖς καὶ εἰς τὰς µελλούσας περιπτώσεις' ἐννοοῦνται δὲ διὰ τῆς λέξἕεως ἐκχρεμεῖς περιπτώσεις, αἱ ὑποθέσεις, xa ἃς τὸ δικαίωµα ἐπὶ τῆς ἐζαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων δὲν ἤθελεν εἶσθαι ὁριστικῶς πληρωμένον τὴν ἡμέραν τῆς ἀμοιῤαίας ἀνταλλαγῆς τῶν περὶ τῆς αυμθάσεώς των διακηρύξεων αμφοτέρων τῶν εἰρημένων Κυβερνήσεων.

ταγὴν τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Ἑλλάδος, ὅπως ἀνταλλαχθῇ pe ἑτέραν

7 Év Αθήναις, τὴν 21 ἰουνίου (3 ἰουλίου) 1839. *O ἐπὶ τοῦ B. Οἴκου καὶ τῶν ἐξωτερικῶν Τραμματιὺς τῆς Ἐπικρατίίας,