ΙΕΡΟΣ B.—POXSIA

3. Πᾶν εἶδος ἐμπορεύματος, δυνάµενον ἐννόμως νὰ εἰσαγθῇ εἰς τοὺς λιμένας τῆς ᾗλλ δὲ ἡλληνωιῶν πλοίων, δύναται ἐπίσης νὰ εἰσαγθῇ χαὶ διὰ ῥωσσικῶν, χωρὶς νὰ ὑποβάλληται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα Ἡ βάρη οἱουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, ἐπιθαλλόμενα ἐν ὀνόματι à πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων ἀαρχῶν à εἰδικῶν χαταστηµάτων οἰωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν À εἰσαγωγὴ ee γενῇ δι ἑλληνικῶν πλοίων.

Καὶ ἀγοιβαίως, πᾶν εἶδος ἐμπορεύματος, δυνάµενον ἐννόμως νὰ εἰσχ: χθῇ εἰς τοὺς λιμένας τοῦ ῥωσσικοῦ Κράτους διὰ ωσσικῶν πλοίων, δύναται ἐπίσης νὰ εἰσαχθῃ καὶ δι ἑλληνικῶν, χωρὶς νὰ ὑποθάλληται εἷς ἄλλα 3 ἀνώτερα δικαιώµάτα À βάρη he εἴδους 7 ὀνομασίας, ἐπιθαλλόμενα ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων Αρχῶν À εἰδικῶν καταστημάτων οἰωγδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν à εἰσαγωγὶ Ἴθελε γενῇ διὰ Ῥωσσιχκῶν πλοίων.

À. Elvar ἐννοούμενον, ὅτι οἱ ἐν τοῖς ἀνωτέρω δύω ἄρθροις περιεχόµενοι ὅροι ἐφαρμόζονται ὁλοσχερῶς ἐπὶ τῶν ἡλληνικῶν πλοίων xal τῶν φορτίων αὐτῶν, ἅτινα φθάνουσιν εἰς τοὺς λιμένας τοῦ ῥωσσικοῦ Κράτους, χαὶ ἀμοιθαίως ἐπὶ τῶν ωσσικῶν πλοίων καὶ τῶν φορτίων αὐτῶν, dr φθάνουσιν εἰς σοὺήλιμέναφ τῆς Ἱλλάδος, προερχόμενα εἴτε ἐκ τῶν λιμένων τοῦ τόπου, εἰς ὃν ἀγήκουσιν, Elec ἐκ τῶν λιμένων οἰουδήποτεα ἄλλου ζάνου Κράτους. :

15. Ἠᾶν εἶδος ἐμπορεύμανος, δυνάμενον ἐννόμως νὰ ἐξαχθῇ τῶν λιμένων' τοῦ ἡλληνωνοῦ Kpærouç δι ἐθννιῶν πλοίων, δύναται ὡσαύτως vi ἐζαχθῇ καὶ διὰ ἱωσσικῶν γωρὶς νὰ ὑποθάλληται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα ὃι- Ἀαιώματα h βάρη οἴουδήποτε εἴδους à ὀνομασίας, ἐπιθαλλόμενα ἐν ὀνό: pars À πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήξεως, τῶν ἐπιτοπίων Αρχῶν à εἰδικῶν καταστημάτων οἰωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν à ἐξαγγὴ τῶν τοιούτων ἐμπο" Ρευµάτων À δημ.ητριακῶν καρπῶν ἤθελε γίνει δι ἡλληνωιῶν πλοίων.

Καὶ ἀμοιθαίως, πᾶν εἶδος ἐμπορεύματος, δυνάµενον ἐννόμως νὰ ἐξα- 107 τῶν λιμένων τῆς Ῥωσσίας διὰ “Ῥωσσικῶν πλοίων, δύναται ὡσαύτως νὰ ἐξαχθῃ καὶ δι ἡλληνικῶν χωρὶς νὰ ὑποθάλληται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα à βάρη οἰουδήποτε εἴδους à ὀνομασίας, ἐπιβαλλό: μενα ἐν ὀνόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων Αγ’ χῶν, À εἰδικῶν καταστημάτων οωνδήποτε, εἰμὰ ὡς ἂν à ἐξαγωγὴ τῶν τοιούὔτων ἐμπορευμάτων À δημητριακῶν κχαρπῶν eds vis Bei Pusπικῶν πλοίων. Θέλουσι δὲ χορηγεῖσθαι δι ὅλα ταῦτα τὰ ἐμπορεύματα, ὧν ἡ ἐξαγωγὴ εἶναι γοµέµως ἐπιτετραμμένη εἰς ἑκατέρας τὰς Επικρα” λειαιν cite παρὰ τῶν πλοίων τῆς μιᾶς, εἴτε παρᾶ τῶν τῆς ἑτέρας τῶν δύο Επικρατειῶν Άθελε γίνει ἡ ἐξαγωγὴ τούτων,

2° PARTIE. —- RUSSIE. °717 tiom eu au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques.

3. Toute espèce de marchandises et objets de commerce, qui pourront légalement être importés dans les ports de la Grèce sur des bàtimens Helléniques, pourront également y étre importés sur des bâtimens Russes, sans payer d’autres on de plus forts droits ou charges de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus απ nom où au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d’établissemens particuliers quelconques, que s'ils étaient importés sur des bâtimens Helléniques.

Et réciproquement, toute espèce de marchandises et objets de commerce qui pourront légalement être importés dans les ports de l'Empire de Russie sur les bâtimens Russes; pourront également y étre importés sur des bâtimens Helléniques, sans payer d'autres ou de plus forts droits ou charges de quelque espèce où dénomination que ce soit, perçus au nom où au profit du (rouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que s'ils étaient importés sur des bâtimens Russes.

4. H est entendu que les stipulations contenues dans les deux articles précédens, sont dans toute leur plénitude applicables aux bâtimens Helléniques et à leurs cargaisons, arrivant dans les ports de l'Empire de Russie et réciproquement aux bâtimens Russes et à leurs cargaisons, arrivant dans les ports de fa Grèce, soit que les dits bâtimens viennent des ports du pays auquel ils appartiennent, soit de ceux de tout autre pays étranger.

5. Toute espèce de marchandises et objets de commerce qui pourront être légalement exportés des ports de la Grèce sur des bâtimens nationaux, pourront également en étre exportés sur des bâtimens Russes, sans payer d'autres ni de plus forts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si ces mêmes marchandises ou denrées étaient exportées par des bâtiments Helléniques.

Et réciproquement, toute espèce de marchandises et objets de commerce, qui pourront être légalement exportés des ports de l'Empire de Russie sur des bâtimens nationaux, pourront également en être exportés sur des bâtimens Helléniques, sans payer d'autres ou de plus forts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que si ces marchandises ou denrées étaient exportées sur des bâtimens Russes, et il sera accordé pour toutes les marchandises et objets de commerce dont la sortie des ports des deux États est légalement permise, les mêmes primes, remboursemens de droits et avantages, soit que l'exportation s'em fasse par les navires de l'un ou par ceux de l'autre Etat.

ϐ, Δὲν θέλουσιν ἐπιθάλλεσθαι ἄλλα À ἀνώτέρα δικαιώµατα ἐπὶ τῶν ἐμπορευμάτων, ἅτινα εἰσάγονται εἰς τὸ Ελληνικὸν Ἐράτος,| προερχόμενα ἐκ τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τῆς 'Ρωσαικῆς Αὐτοχρατορίας, ὡς οὐδ ἐπὶ τῶν ἐμπορευμάτων, rive εἰσάγονται εἰς τὴν. 'Ῥωσσίαν, προερχόμενα ἐκ τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τοῦ ἡλληνικοῦ Κράτους, εἰμὴ ὅσα ἐπιθάλλονται À θέλουσι ἐπιθληθή ἐπὶ τῶν αὐτῶν ἐμπορευμάτων, προερχομένων ἐκ τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας οἰουδήποτε ἄλλου ζένου Κράτους. Maures δὲν δύναται νὰ ἐπιθληθῇ ἐπὶ τῆς εἰσαγωγῆς À ἐξαγωγῆς ἐμπορευμάτων, προερχομένων ἐκ τῆς γῆς à τῆς βιομηχανίας τοῦ λληνικοῦ Κράτους, à τῆς 'Ρωσσικῆς Αὑτοκρατορίας, κατά τε τὴν εἴσωδον ἡ ἔξοδον αὐτῶν ἐκ τῶν λιμένων τῆς ἡλλάδος À τῆς 'Ῥωσαίας, οἰαδήποτε ἀπαγόῥευσις, μὴ ἐφαρμόζομένη ἐπίσης ὡς πρὸς οἱονδήποτε ἄλλο ἔθνος.

Πᾶν ἐμπόρευμα, εἰσαγόμενόν, παρακατατιθέµενον, à ἀποθηχευόμενον εἰς τοὺς λιμένας τῶν δύο Επικρατειῶν καὶ τῶν ὑπὸ τούτων κατεχοµένων µερῶν, θέλει ὑποθάλλεσθαι, διαρκούσης τῆς ἀποθηκεύσεώς του, εἰς τὰς αὖσὰς διατάξεις, ὄρους καὶ δικαιώµατα, εἴτε δι ἡλληνικῶν, εἴτε διὰ ΄Ρωσσιχῶν πλοίων ἄθελε yive À εἰσαγωγὴ αὐτοῦ. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἡ ἐκ νέου ἐξαγωγὴ τῶν τοιούτων ἐμπορευμάτων, εἴτε δι’ ἡλληνικῶν, εἴτε

ἂν ἑκάτερον τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν χορηγήση ἐπομάνως εἰς ἄλλα ἔθνη χάριτάς τινὰς ὡς πρὸς τὸ ἐμπόριον καὶ τὴν ναυτιλίαν, αἱ χάριτες αὗται θέλουν εἶσθαι xouval καὶ πρὸς τὸ ἕτερον, ὅπερ θέ- Aer ἀπολαύει τούτων δωρεὰν, ἂν à ὑπὲρ τοῦ ἄλλου ἔθνους παραχώρτσις δωρεὰν ἐγένετο, à ἐπὶ τῇ ἀναγκαίᾳ ἀντισηκώτει, ἂν À παραχώρησις ἐγόvero ἐπὶ ὅρῳ τινὶ τοιούτῳ,

8. Ta δύο ψηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη παραχωροῦσιν ἀλλήλοις τὸ ἀμοιθαῖον δικαίωμα τοῦ διατηρεῖν εἰς τοὺς λιμένας καὶ παραλίους έµπορικὰς πόλεις, ἔνθα χαὶ ἄλλαι Κυβερνήσεις ἀπολαύουσι τοιούτου προνοµίου, προξένους, ὑποπροξένους à ἐμπορικθὺς πράκτορας, οἵτινες θέλουσι λαμβάνει ἅπασαν τὴν ἀναγκαίαν συνδρομὴν πρὸς ἐκπλήρωσιν τῶν καθηχόντων των. |

6. Il ne sera imposé d'autres ni de plus forts droits sur l'importation dans la Grèce des articles provenant du sol ou de l’industrie de l'Empire de Russie; et il ne sera imposé d'autres ni de plus forts droits sur l'importation dans l'Empire de Russie des articles provenant du sol ou de l'industrie de la Grèce, que ceux qui sont ou seront imposés sur les mêmes articles, provenant du sol ou de l'industrie de tout autre pays étranger. De même il ne sera imposé sur l'importation ou sur l'exportation des articles provenant du sol ou de l'industrie de la Grèce ou de l'Empire de Russie à l’entrée ou à la sortie des ports Helléniques ou de ceux de l'Empire de Russie aucune prohibition qui ne soit pas également applicable à toute autre nation.

Toutes les marchandises et objets de commerce qui seront importés déposés ou emmagasinés dans les ports des États et possessions des Hautes Parties contractantes, seront soumis pendant la durée de l'emmagasinage aux mêmes réglemens, conditions et droits, qu'ils aient été importés sur des navires Grecs, où sur des navires Russes. De la imême manière la réexportation de ces marchandises ou ohjets de commerce sera soumise au même traitement et aux mêmes droits, qu'ils soient exportés sur des navires Grecs ou sur des navires Russes.

7. Pour ce qui concerne la navigation et le commerce de port en port et d’une place à l'autre dans les États de chacune des Hautes Parties contractantes, les sujets respectifs se ront traités à l'égal des nations les plus favorisées,

Si l’une des Parties contractantes accorde par la suite à d'autres nations quelque faveur particulière, en fait de commerce ou de navigation, cette faveur deviendra aussitôt commune à l'autre Partie, qui en jouira gratuitement, si la concession est gratuite, ou en accordant la même compensation, si la concession est conditionnelle.

8. Les deux Hautes Parties contractantes s'accordent réciproquemeut la faculté d'entretenir dans les ports et places maritimes de commerce, où d'autres Gouvernemens étrangers jouissent déjà de la même prérogative, des Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux qui recevront toute l'assistance nécessaire pour remplir dûment leurs fonctions.

Il est toutefois bien entendu que les deux Gouvernements se réservent la faculté de refuser leur exequatur en cas d'objections contre la personne nommée à ces fonctions.

Tant que l'exequatur n'aura pas étéfformellement retiré à une personne chargée des fonctions consulaires, il ne sera point exercé de contrainte par corps contre elle. Dans aucun cas d'ailleurs il ne pourra être porté atteinte à l'inviolabilité des archives du Consulat.

Les Consuls, Vice-consuls et Ageus commerciaux auront le droit

ωρὶς νὰ δύνανται αἱ ἐγχώριοι ἀρχαὶ νὰ μεσολαβῶσιν, εἰμὴ μόνον ἂν ἡ ον τῶν. πληρωμάτων n τοῦ πλοιάρχου Nec διαταράζει τὴν τάζιν καὶ τὴν ἠσυχίαν τοῦ τόπον, À ἐὰν οἱ εἰρημένοι ΄ πρόξενοι, ὑποπρόξενοι À ἐμπορικοὶ πράκτορες ἆθελον ἐπικαλεσθῇ τὴν µεσολάθησίν τίον εἰς ἐκτέ» λεσιν À διατήρησιν τῶν ἀποφάσεών των. Εγνοεῖται δὲ,ὅτι τὸ εἶδος τοῦτο τῶν δικαστικῶν à διαντητικῶν ἀποφάσεων δὲν θέλει ἀποστερῖ τὰ διαφερόµενα µέρη τοῦ δικαἰώματος, ὅπερ ἔχουσι τοῦ νὰ χαταφύγωσι μετὰ τὴν ἐπιστροφήν των εἰς τὰς διικαστικὰς ἀρχὰς τῆς. πα ίδος των.

9. ἠπιτρέπεται εἰς τοὺς ῥηθέντας προξένους, ὑπαπροξένους À προζςνικοὺς πράκτορας νὰ ἐξαιτῶνται τὴν συνδρομὴν τῶν ἐγχωρίων ἀρχὸν πρὸς ἀνεύρεσιν, /σύλληψιν, PA TAG καὶ φυλάκισνν ὁραπετῶν τῶν πολεμικῶν À ἐμπορικῶν πλοίων τῆς Επικρατείας των. Θέλουσιν ἀπευθόνεσθαι. ἐπὶ τούτῳ εἰς τὰς ἁρμοδίους ἀρχάς, καὶ θέλουσι ζητεῖ ἐγγράφως τοὺς εἰρημένους δραπέτας, ὧν ἡ ταυτότης δύναται ν ἀποδειχθῇ, ἐν πεπιπτώσει διαφιλονεικήσεως, À ἀμφιβολίας, διὰ τῆς χοινοποιήσεως τῶν βίθλων τῶν πλοίων À τῶν ναυτολογίων, διαθεβαιούντων, ὅτι τὰ δεῖνα ἄτομα ἀπετέλεσαν µέρος τῶν δεῖνα πληρωμάτων τῆς δὲ αἰτήσεως οὕτως ἀποδεικνυομένής, δὲν θέλει ἀρνεῖσθαι ἡ ἀπόδοσις.

Συλλαμθανόμενοι οἱ τοιοῦτοι δραπέται θέλουσι τίβεσθαι εἲς τὸν διά" θεσίν τῶν περὶ ὧν ὁ λόγος προξένωῃ, ὑποπροξένων À ἐμπορικῶν πραχτόρων" δύνανται δὲ νὰ κλεισθῶσιν εἰς τὰς δημοσίους φυλακὰς, ἐπὶ τῇ αἰτήσει χαὶ δαπάναις τῶν αἰτούντων αὐτοὺς, νὰ µείνωσιν οὕτως ὑπὸ κρά” ac, μέχρις οὗ ἤθελον ἀποδοθη sic ἃ ἀγήκαυσι πλοῖα, Ἡ ἀποπεμοθῇ εἰς πὴν πατρίδα των διά τινος πλοίου τοῦ αὐταῦ À αἰονδήποτο ἄλλου ἔθνους.

AXN ἂν εἴτε ὁ πρόξενος, cire 6 πράχτωρ, τῇ αἰτήσει τοῦ ὁποίου ἐντργήβη ἡ κράτησίς τινος δραπέτου, Ἴθελεν ἔχει λόγαυς, ἵνα μὴ ἀποπέμψῃ αὐτὸν ἐντὸς τεσσάρων -μηνῶν ἀπὸ τῆς μέρας τῆς κρατήπεώς του, ὁ δραπέτης οὗτος θέλει ἀπολύεσθαι καὶ δὲν θέλει συλλαμβάνεσθαι πλέον ἐπὶ τῇ arf αἰτίᾳ. |

10. Πᾶν ἡλληνικὸν À 'Ῥωσαικὸν πλοῖον, ἀναγκαζόμενον, εἴτε ἐκ τρ Νυμίᾶς, εἴτε ἐξ οἰουδήποτε συμβάντος, νὰ προσοομισθῇ εἰς τοὺς λιμένας θατέρου τῶν Υψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν, θέλει ἔχει τὸ δικαίωμα τὸ νὰ ἐνεργήσῃ ὅλας τὰς ἀνηκούσας ἐπισκενὰς, νὰ προμ.ηθευθῇ ὅσα εἴδι τῷ Ἴθελον εἶσθαι ἀναγκαῖα, καὶ va ἀποπλεύσῃ ἐκεῖθεν, χωρὶς νὰ ὑποχύψῃ εὖ τὴν ἀπότισιν oloud ήποτε λιμενικοῦ À ναυτιλιακοῦ δικαιώματος, ἐκ τῶν ἐπιθεβλημμένων À ἐπιθληθησομένων πρὸς ὄφελος τῆς Επικρατείας. Εἶναι ὅμως ἐννοούμενον, ὅτι οἱ λόγοι, οἱ ὑπαγορεύσαντες τὴν κατ ἀνάγκτν προ σόμμισἰν τοῦ τοιούτου πλοίου, πρέπει νὰ Get πραγματοκοὶ καὶ προφατ

comme tels, de servir de juges et d'arbitres dans les dif.érends, qui pourraient s'élever entre les capitaines et les bâtiments de la nation dont ils soignent les intérêts, sans que les autorités locales puissent y intervenir, à moins que la conduite des équipages ou du capitaine πο troublât l'ordre ou la tranquillité du pays, ou que les dits Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux ne requissent leur interventiun, pour faire exécuter ou maintenir leurs décisions, bien entendu que cette espèce de jugement ou d'arbitrage ne saurait priver les parties contendantes du droit qu'elles ont à leur retour de recourir aux autorités judiciaires de leurs pays.

9. Les dits Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux sont autorisés à requérir l'assistance des autorités locales pour la recherche, l'arrestation, la détention et l'emprisonnement des déserteurs des navires de guerre et. marchands de leur pays. Ils s'adresseront pour cet objet aux autorités compétentes et réclameront par écrit les’déserteurs susmentionnés, dont l'identité pourrait être prouvée en cas de contestation ou de doute par la communication des registres des navires ou rôles de l'équipage, constatant que de tels individus ont fait partie des dits équipages, et cette réclamation ainsi prouvée, l'extradition ne sera point refusée.

De tels déserteurs, lorsqu'ils auront été arrêtés, seront mis à la disposilion des dits Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux et pourront être enfermés dans les prisons publiques, à la réquisition et aux frais de ceux qui les réclament, pour être détenus jasqu'au moment où ils seront rendus aux navires auxquels ils appartenaient, ou renvoyés dans leur patrie par un bâtiment de la même nation ou un autre bâtiment quelconque,

Mais si par quelque raison provenant du fait du Consul ou Agent sur la réclamation duquel le déserteur aurait été arrêté, celui-ci n’est pas renvoyé dans l'espace de quatre mois à compter du jour de son arrestation, il sera mis en liberté et ne sera plus arrêté pour la même cause.

Toutefois si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime ou délit, il pourra être soursis à son extradition jusqu'à ce que le tribunal saisi de l'affaire ait rendu sa sentence et que celle-ci ait reçu son exécution.

10. Tout vaisseau Grec on Russe, qui sera forcé par des tempétes ou par quelque accident de se refugier dans les ports de l'une ou de l'autre des Hautes Parties contractantes, aura la liberté de s'y radouber, de s'y pourvoir de tous les objets qui lui seront nécessaires οἱ de se remettre en mer, sans payer aucun droit de port ou de navigation, perçu ou à percevoir au profit de l'État, bien entendu toutefois que les causes qui auront donné lien à la relâche forcée, soient réelles et évidentes, que le bâtiment ne sc livre à aucune opération de commerce en chargeant ou débarquant des marchandises, et qu'il ne

καὶ ὅτι τὸ πλοῖον δὲν πρέπει νὰ ἐνεργήσῃ οὐδεμίαν ἐμπορικὴν ἐργασία" διὰ φορτώσεως χαὶ ἐκφορτώσεως ἐμπορευμάτων, οὐδὲ νὰ παρατείνῃ τὴ) εἰς τὸν λιμένα διαμονήν του πλέον τοῦ χρόνου, τοῦ ἀπολύτως ἀναγκαίοῦ πρὸς ἐκπλήρωσιν τοῦ σκοποῦ τῆς προσορµίσεώς του. Ενα: δ᾽ ὡσαύτως ἐν νοούμενον, ὅτι αἱ φορτώσεις τε καὶ ἐκφορτώσεις, ὅσαι ὑπαγορεύονται x τῶν ἐργασιῶν τῆς ἐπισκευῖς τοῦ πλοίου, 1 ἐκ τῆς ιατροφΏς τοῦ Thu µατος αὐτοῦ, δὲν θέλουσι θεωρεῖσθαι ὡς ἐμπορικαὶ ἐργασίαι. ἂν μ ὅλα ταῦτα ὁ Κυθερνήτης τοιούτου πλοίου εὑρεθῇ εἰς τὴν ἀνάγκην τοῦ νὰ ἀπαλλοτριώση µέρος τοῦ φαρτίου του, ἵνα προμηθευθὴ οὕτω τὰς ἀναγκαιούσας αὐτῷ δαπάνας, ὑποχρεοῦται τότε νὰ συμμιορφωθῇ μὲ τὰς διατάξεις καὶ διατιµήσεις, τὰς ἰπχνούσας εἰς τὸ µέρος, ἔνθα εὑρίσκεται τὸ πλοῖόν του προσωρμ.ισµένον.

Év περιπτώσει, καθ Ἂν πλοῖόν τι τῆς μιᾶς τῶν Σψηλῶν συνοµολογουσῶν Δυνάμεων Ἴθελεν ὑποστῆ ναυάγιον εἰς ἀκτὴν τῆς ἑτέρας Επικρατείας, οὐχὶ µόνον θέλει γορηγτβή πᾶσα συνδρομ.ὴ εἰς τοὺς γαυσγήσαντας, ἀλλὰ καὶ τὰ παθόντα τὸ ναυάγιον πλοῖα, εἴτε τὰ µέρη καὶ λείψανα αὐτῶν, τὰ ἄρμενά των, ὅλα ἐν γένει τὰ εἴδη, ὅσα εἰς αὐτὰ ἀνήκαυσιν, ὡς καὶ τὰ ναντιλιακά των ἔγγραφα χαὶ τὰ διασωθέντα σχεύη, À ἐρπορεύματα, δὲν δύνανται νὰ κατασχεβῶσιν À κραττηθῶσιν ἐπ) οὐδεμιᾷ προφάσει. Τὰ εἴρημένα πλοῖα, εἴδη καὶ ἐμπορεύματα θέλουσι διατηρηθή GR ἐναντίας, καὶ ἀποδοθῆ τῇ πληρωμὴ τῶν αὐτῶν σώπτρων καὶ ἐξόδων διατηρήσεως, ὡς καὶ τῶν αὐτῶν τελωνιακῶν τελῶν, δικαιωμάτων καθάρσεως καὶ di Lis τὴν αὐτὴν δὲ κατηγορίαν ὑπάγεται καὶ τὸ προχύψαν ἐκ τῆς πωλήστως τῶν εἰδῶν τούτων, ἂν αἱ περιστάσεις Ἴβελον ὑπαγορεύσει τὴν ἅμεσον αὐτῶν πώλησι».

Év περιπτώσει ναυαγίου À κατ ἀνάγκην προσορµίσεως πλοίου τινὸς, οἱ πρόξενοι, ὑποπρόξενοι À ἐμπορικοὶ πράκτορες οἰσὶν ἐπιτετραμμένοι νὰ μεσολαβῶσι, χορηγοῦντες τὴν ἀνήκουσαν συνδρομ.ὴν [εἰς τοὺς σνγχωρίους των. Ὠννοεῖται δὲ, ὅτι ἐν περιπτώσει οαςδήποτε νομίμου ἀπαιτήσεως, εἴτε ὡς πρὸς τὸ ναυαγῆσαν πλοῖον, εἴτε ὡς πρὸς τὰ ἐμπορεύματα καὶ εἴδη, à περὶ ταύτης ἀπόφασις θέλει ἀνατίθεσθαι εἰς τὰ ἁρμόδια τοῦ τόπου δικαστήρια.

prolonge son séjour dans le port au delà du tems nécessaire, d'après les causes qui l'auront forcé à y relâcher. 11 est entendu de même que les déchargemens et rechargemens occasionnés par les travaux de réparation du navire ou par la subsistance de l'équipage, ne seront point considérés comme opérations de commerce. Si.cependant le patron d'un tel navire se trouvait dans la nécessité de se défaire d'une partie de ses marchandises pour snbvenir à ses dépenses, il sera tenu alors de se conformer aux ordonnances et aux tarifs de l'endroit où il aura abordé.

En cas de naufrage daus un endroit appartenant à l'une ou à l'autre des Hautes Puissances contractantes, non seulement il sera donné toute sorte d'assistance aux naufragés, mais encore les navires, ou leurs parties et débris, leurs agrès et tous les objets qui leur appartienneut, les papiers trouvés à bord, ainsi que les effets et marthandises qui auraient été sauvés, ne seront point saisis ou relenus, sous quelque prétexte que ce soit. Les dits navires, effets et marchandises seront au contraire conservés et rendus, moyennant l'acquittement des mêmes frais de sauvetage et de conservation, ainsi que des mêmes droits de douane, de quarantaine ou autres, que paierait en pareil cas un bâtiment national, Il en sera de même du produit de la vente de ces objets, si les circonstances en exigeaient la vente immédiate.

Dans le cas de naufrage, comme dans celui d'une relâche forcée, les Consuls, Vice-consuls ou Agens commerciaux respectifs seront autorisés à intervenir pour prêter l’assistance nécessaire à leurs nationaux; bien entendu que dans le cas d'une réclamation légale quelconque au sujet de ce naufrage ou des marchandises et effets, cette réclamatiou sera déférée à la décision des tribunaux compétens du pays.

11. Les sujets de chacune des Hautes Parties contractantes auront dans les États de l’autre la liberté de disposer de leurs biens personnels, soit par testamens, donations ou autrement, et leurs héritiers, étant sujets de l’autre Partie contractante, succéderont à leurs biens, soit en vertu d'un testament, soit ab intestat, et ils pourront en prendre possession, soit en personne, soit par d'autres agissant en leur place, en ne payant d’autres, ni de plus forts droits que ceux auxquels les habitans du pays où se trouvent les dits biens sont assujettis en pareille occasion.

12. En cas de décès de leurs nationaux, les Cousuls, Vice-consuls et Ageus consulaires de Grèce en Russie et de Russie en Grèce, ou

Προσέτι δὲ, ἐν περιπτώσει, καθ Av ἴθελεν ἀποέιώσει τις τῶν συγχωρίων των ἀδιαθέτως, ñ χωρὶς νὰ προσδιορίση ἐκτελεητὰς διαθήκης, οἱ πρόξεγοι Ἀτλ. ἔχουσι δικαίωµα νὰ ἐκπληρῶσιν, εἴτε ἐξ ἐπαγγέλματος, εἴτε ἐπὶ τῇ αἰτήσει τῶν διαφεροµένων μερῶν, καὶ προειδοποιουµένης ἐν καιρῷ τῆς ἐπιτοπίου ἀρχῆς, τὰς ἀνηκούσας πρὸς τὸ συμφέρον τῶν XÀNρονόµων διατυπώσεις, νὰ λαμβάνωσι κατοχνν τῆς Ἀληρονομίας, καὶ va ἐκκαθαρίζωσι καὶ διοικῶσι ταύτην, εἴτε προσωπικῶς, εἴτε δι ἐπιτρόπων των, διοριζοµένων ὑπὸ τὴν εὐθύνην αὐτῶν,

19. ὁσάκις διεγερθῶσι διενέξεις μεταξὺ διαφόρων ἀντιποιουμένων τὴν Χληρονομίαν, αἱ διενέξεις αὗται θέλουσι λυθῆ καὶ ἀποφασισθῆ ὁριστικῶς κατὰ τοὺς νόμους καὶ ὑπὸ τῶν δικαστῶν τοῦ τόπου, ἔνθα à xAnpovouix μένει σγολάζονσα. ἂν κατὰ συνέπειαν ἀποθιώσεως προσώπου τινὸς, κα" τέχοντος ἀχίνητα κτήματα ἐπὶ τῆς χώρας μιᾶς τῶν Υψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, τὰ χτήµατα ταῦτα διέλθωσι κατὰ τοὺς νόµους τοῦ τόπου εἴς τινα ὑππήκοον τῆς ἑτέρας, οὗτος δὲ καθὸ ἀλλοδαπὸς δὲν δύναται νὰ τὰ path ὑπὺ τὴν χυριότητά του, θέλει τῷ χορηγηθη à παρὰ τῶν ἐγχωρίων νόμων προσδιωρισµένη προθεσμία, Ἡ, ἂν οἱ ὑπάρχοντες ἆδη νόμοι δὲν προσδιορίζωσι τοιαύτην, θέλει τῷ d00% προθεσµία ἀνάλογος, ἵνα πωλήσῃ τὰ κτήματα ταῦτα, λάθη τὸ ἐκ τῆς πωλήσεώς των προχύψον ποσὸν, καὶ ἐνεργήσῃ τὴν ἐξαγωγήν του. Δὲν θέλουν δὲ ἐπιῥάλλεσθαι εἰς τὰς τοιούτου εἴδους κληρονοµίας ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα παρὰ τὰ ἐπιβαλλόμενα καὶ εἰς τοὺς ἰθαγενεῖς.

à leur défaut, les légations diplomatiques respectives auront le droit de procéder, conjointement avec l'autorité locale compétente, à l'inventaire des objets provenant de la succession, de croiser avec le sceau du Consulat ou de la Légation des scellés apposés par la dite autorité locale, enfin, de prendre toutes les mesures conservatoires de la

succession.

Ils auront en outre le droit,au décès de leurs nationaux, morts sans avoir testé ni désigné d'exécuteurs testamentaires, de remplir, soit d'office, soit à la réquisition des parties intéressées, en ayant soin de prévenir l'autorité locale, les formalités nécessaires dans l'intérêt des héritiers, de prendre, en leur nom, possession de la succession, de la liquider et administrer, soit personnellement, soit par des délégués nommés sous leur responsabilité,

13. S'il s'élève des contestations entre les différens prétendants ayant droit à la succession, elles seront décidées en dernier ressort selon les lois et par les juges du pays où la succession est vacante. Et si par la mort de quelque personne, possédant des bien-fonds sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, ces bien-fonds venaient à passer, selon les lois du pays, à un sujet de l’autre Partie, et que celui-ci, par sa qualité d'étranger, fût inhabile à les posséder, il jouira du délai fixé par les lois du pays, et dans le cas où les lois du pays, actuellement existantes, n’en fixeraient aucun, il ebtiendra un délai convenable pour vendre ces bien-fonds et pour en retirer et exporter le produit. Il ne sera prélevé sur ces sortes d'héritages d'autres, ni de plus forts droits que ceux auxquels sont assujettis les indigènes,

14. Le droit de détraction exercé au profit du trésor Grec sur l'exportation et le transfert hors du Royaume des héritages et autres appartenant à des étrangers, ne sera pas exercé en Grèce sur les héritages et autres biens échus ou appartenant à des sujets Russes. Et réciproquement le droit de détraction, tel qu’il a été défini ci-dessus, ne sera pas exercé dans l'Empire de Russie sur les héritages et autres biens échus ou appartenant à des sujets Hellènes.

15. Il est entendu que les stipulations du présent traité seront applicables à tous les bâtimens naviguant sous pavillon Russe, sans distinction aucune entre la marine marchande Russe proprement dite et celle qui appartient plus particulièrement au Grand Duché de Fiulande, lequel forme une partie intégrante de l'Empire de Russie.

16. Le présent traité restera en vigueur pendant dix ans à dater de l'échange des ratifications, et au delà de ce terme jusqu'à l'expi-

726 ΜΕΡΟΣ B'.— POSSIA.

σµίας ταύτης µέχρι τῆς παρελεύσεως 12 μηνῶν, ἂφ οὗ ἑκάτερον τῶν Ÿ- Ψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν ἤθελε δηλώσει τῷ ἑτέρῳ τὴν περὶ τῆς παύσεως τῆς συνθήκης ταύτης πρόθεσίν Του. ἑκάτερον τῶν δύο Μερῶν ëπιφυλάσσέται εἰς ἑαυτὸ τὸ δικαίωµα τοῦ νὰ προειδοποιήση. περὶ τούτου τὸ ἕτερον ἀμέσως μετὰ τὴν παρέλευσιν τῶν ἐννέα πρώτων ἐτῶν' συνεφώνησαν δὲ ἀλλήλοις, ὅτι μετὰ τὴν λῆξιν τῶν δώδεχα μ.ηνῶν, ἀφ᾿ ὅτου ee γίνει τοιαύτη δύλωσις, À παροῦσα συνθήκη καὶ ἅπαντες οἱ ἐν αὐτῇ περιεχόµενοι ὅροι θέλουσι παύσει τοῦ νὰ doi ὑποχρεωτικοὶ πρὸς τὰ δύο Μέρη.

17. H παροῦσα συνθήκη θέλει ἐπικυρωθή παρά τε τοῦ Μεγαλειοτάτου Ῥασιλέως τῆς ἡλλάδος καὶ παρὰ τοῦ Μεγαλειοτάτου Αὐτοχράτορος Πασῶν τῶν (Ῥωσσιῶν. Ai d ἐπικυρώσεις θέλουσιν ἀνταλλαχθῆ ἐν Αθήναις, ἐν διαστήµατι τριῶν μ.ηνῶν ἀπὸ τῆς Ἠμέρας, καθ᾽ Ἂν ὑπογραφῇ Ἀ καὶ πρόὀτερον, εἰ δυνατόν.

Α΄. ἡ ἀτέλεια, ἧς ἀπολαύουσι τὰ εἰς Poccous ὑπηκόους ἀνήκοντα Pos πλοῖα, Grue, ἐν διαστήµατι τῶν πρώτων τριῶν ἐτῶν, ἀπαλλάσσονται τῶν δικαιωμάτων τῆς ναυηγεσίας.

Β’. Ai ἀμ.οιβαὶ, αἱ χορηγούµεναι ἐν τῇ ῥωσσία εἰς διαφόρους Αγγλικὰς ἑταιρείας, καλουµένας Γιάκτ-Κλούθ.

ration de deuze mois après que l'une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l'autre son intention de la faire cesser.

Chacune des deux Parties se réservant le droit de donner pareil avis à l'autre à l'expiration des premières neuf années, et il est convenu entre elles, qu à l'échéance de douze mois après qu'une telle déclaration aura été faite, le présent traité et toutes les stipulations qu'il renferme, cesseront d'être obligatoires pour les deux Parties.

17. Le présent traité sera ratifié par Sa Majesté le Roi de la Grèce et par Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, et les ratifications en seront échangées à Athènes, dans le délai de trois mois, à compter de la date de la signature, ou plus tôt, si faire se peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait à Athènes, le 12 Juin 1850.

(L. S.) A.Lonpos. PERSsIANY.

Articles séparés.

1. Les relations commerciales de la Russie avec les Royaumes de: Suède ct de Norvège étant réglées par des stipulations spéciales qui pourront être renouvelées dans la suite, sans que les dites stipulations soient liées aux réglemens existans pour le commerce étranger en général, les deux Hautes Parties contractantes, voulant écarter de leurs relations commerciales toute espèce d'équivoque ou de motifs de discussion, sont tombées d'accord que ces stipulations spéciales accordées au commerce de la Suède et de la Norvège, en considération d’avantages équivalens accordés dans ce pays au commerce du Grand Duché de Finlande, ne pourront dans aucun cas être invoquées en faveur des relations de commerce et de navigation, sanctionnées entre les deux Hautes Parties contractantes par le présent traité.

2. Il est entendu de même que ne seront point censés déroger au principe de réciprocité qui est la base du traité de ce jour, les franchises, immunités et priviléges mentionnés ci-après, savoir :

1° La franchise dont jouissent les vaisseaux construits en Russie et appartenant à des sujets Russes, lesquels, pendant les premières trois années, sont exempts des droits de navigation.

2° Les immunités accordées en Russie à différentes compagnies Anglaises dites Yacht-Clubs.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs les ont signés et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Athèues, le 12 Juin 1850.

(L. S.) A. Lonpos. PERSIANY.

,728 MEPOZ Β’. — ΡΩΣΣΙΑ.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΝ ΣΥΜΠΛΗΡΩΤΙΚΟΝ ΤΗΣ ΑΝΩΤΕΡΩ ΣΥΝΘΗΚΗΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΝ ΕΝ αΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 35 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1550, ΟΥ ΑΙ ἘΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHYAN ΕΠΙΣΗΣ EN ΑΘΗΝΑΙΣ THN 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1861.

Πρὸς ἀποφυγὴν πάσης ἀφορμῖῖς ἀμφιθολίας À παρεξηγήσεως ἐπί τινων ὅρων τῆς κατὰ τὴν 12 Ιουνίου τοῦ παβόντος tous συνοµολογηβείσης µεταξὺ τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς ἑλλάδος καὶ τοῦ Μεγαλειοτά- Αὐτοκράτορος Πασῶν τῶν "Ρωσσιῶν συνθήκης ἐμπορίας τε χαὶ ναυτιλίας, καὶ πρὸς συμπλήρωσιν τῶν ῥηθέντων ὅρων, οἱ ἀμοιβαῖοι πληρεξούσιοι, λαβόγτες τὴν ἐπὶ τούτῳ ἀπαντυυμένην ἄδειαν, συνέθεντο ἐν τῷ παρόντι πρωτοχόλλῳ τὰς ἀκολούβους προσθέτους διχτάξεις.

1. Τοῦ δευτέρου ἐδαφίου τοῦ Ἴ ἄοθρυ τῆς συνθήκης ὁρίζοντος ὅτι, ἂν ἑκάτερον τῶν συνομολογούντων Μερῶν παραγωρήσῃ εἰς τρίτον ἔθβνος ἰδίαν τινὰ χάριν ἐπὶ ὅρῳ τινὶ ἀντισηκώσεως, τὸ ἕτερον τῶν Μερῶν τούτων θέλει ἀπολαύει τῆς τοιχύτης Ὑάριτος ἐπὶ τῷ αὐτῷ ὅρῳ, εἶναι évvoοὐμενον ὅτι, ἂν ἡ ἀντισήχωσις δὲν δύναται νὰ ALT ἀκριθῶς h αὐτὰ, θέλει εἶσθαι, ὥσον ἔνεστιν, ἰσοδνναμοῦσα χαὶ ἀνάλογος. Ἐν τοιαύτῃ δὲ περιπτώσει, τὰ Ἐφηλὰ συνομολογοῦντα Μέρη ἐπιφυλάττονται νὰ auvevvoηθῶσιν ἐπὶ τούτῳ.

3. Ἐν περιπτώσει ναυαγίου, τὰ πλοῖα À τὰ µέρη καὶ λείψανα αὐτῶν, τὰ ὄρμενα καὶ ἄλλα εἴδη, ὅσα τοῖς ἀνήχουσι, τὰ ἐντὸς τούτων εὑρεθέντα ἔγγραφα, ὡς αἱ τὰ πράγματα À ἐμπορεύματα, ὅσα Ἴθελον εὑρεβη ἐντὸς αὐτῶν, θέλουσιν ἀποδίδεσθαι εἴτε εἰς τοὺς κυρίους À συμµετόγχους αὐτῶν, À τοὺς πληρεξουσίους των, εὔτε εἰς τὸν προξενικὸν πράχτορα τοῦ ἔθνους των, τὸν ἑδρεύαντα εἰς τὸ µέρος τὰ ἐγγύτερον τοῦ τόπου, ἔνθα αυγέθη τὸ ναυάγιον; ἐν περιπτώσει, καθ dv. ὁ ἰδιοκτάτης, τῶν διασωθέντων εἰδῶν Ἴθελε μείνει ἄγνωστος,, θέλει εἰδοποιηθῇ περὶ τούτου à Κυθέρνησις τοῦ ἑτέρου τῶν συνομολογούντων Μερῶν, καὶ θέλει γενῆ πρὸς αὐτὴν à ἀπόδοσις τῶν πραγμάτων, ἅμα ἀποδειχθῇ, ὅτι τὸ ναναγῆσαν πλοῖον ἀντκεν εἰς τὴν Επιχράτειάν της.