CONVENTION RELATIVE A L'ABOLITION DU DROIT DE DETRACTION ETC
Les Gouvernemens ps Royaumes de Grèce et de Saxe, ayant dé-
1. ὅλαι αἱ εἰσπράξεις αἱ γνωσταὶ ὑπὸ τὸ ὄνομα δικαίωµα τοῦ Χληρονομεῖν τοὺς ξένους, δικαίωμα ἐπὶ τῆς ἐξαγωγῆς τῶν ὑπαρχόντων, φόρος μεταναστεύσεως καὶ ἄλλαι τοιαῦται, ᾽Τείνουσαι εἰς φορολογίαν τῶν µεταθιθαζοµένων ἀπὸ μιᾶς εἰς ἄλλην Ἐπικράτειαν ὑπαρχόντων, εἶναι καὶ TS ἄκυροι μεταξὺ τῶν ᾿Επικρατειῶν τῆς Ἰλλάδος καὶ τῆς Σα-
2. Κατὰ συνέπειαν τούτου, oi ὑπήχοοι ἑχατέρας τῶν δύο Κυθερνήσεων δύνανται νὰ ἐξάγωσιν ἐλευθέρως καὶ χωρὶς νὰ εἰσπραχθῶσιν ἐπὶ τούτῳ χάνὲν τέλος, ἐν περιπτώσει μεταναστεύσεως À εἰς πᾶσαν ἄλλην περίστασιν, ὅλα τὰ ὑπάρχοντα, ὅσα κατέχουν Ἄ ἤθελον ἀποκτήσει ἐντὸς τῆς Ἐπικρατείας τῆς ἄλλης κατὰ δικαίωµα εἴτε Χληρονομίίας, Χληροδοσίας, δωρεᾶς, προικὸς, πωλήσεως, ἀνταλλαγῆς, εἴτε καθ ὁποιονδήποτε ἄλλο δικαίωμα.
4. Ἐξαιροῦνται τῶν ἄρθρων τούτων εἰσπράξεις ὁποιαιδύποτε πρὸς ὅφελος εἴτε τῆς Κυθερνήσεως, εἴτε συντεχνιῶν À ἰδιωτῶν,νομίμως προσδιωρισµέναι ἐπὶ κληρονομιῶν, Ἀληροδοσιῶν, πωλήσεων, δωρεῶν À ἄλλων dveξαρτήτως ἀπὸ τῆς ἐξαγωγῆς τὴν περίστασιν, καὶ ἀφορῶσαι τοὺς αὐτόχθονας ὡς καὶ τοὺς ξένους χαὶ ῥητῶς αἱ εἰσπράξεις ἐπὶ δικαιωμάτων χληρονομικῶν, πιπτόντων χατὰ περίστασιν els τοὺς πλαγίους συγγενεῖς, τὸ χαρτόσημον καὶ τὰ ὅμοια. Τὸ αὐτὸ ἐννοεῖται καὶ περὶ τῶν τελωνιαχῶν δικαιωμάτων. | ας,
5. Ai ἀνωτέρω συµφωνίαι θέλουν ἔχει xüo0ç, do À ἡμέρας ἀνταλλαχθῇ σωσιν ὅσον τάχιον οἱ ὑπήκοοι ἑχατέρων τῶν συμφωνησάντων Μερῶν τὰς ὠφελείας, ὅσαι ἤθελον προκύψει ὡς πρὸς αὐτοὺς ἐκ τῆς παρούσης συνθήχης, ἀπεφασίσθη, ὥστε ὅλα τὰ μὴ ἐξαχθέντα εἰσέτι ὑπάρχοντα, ὅσα ἤδη ἀνήχουν εἰς τοὺς ῥχθέντας ἐντὸς τῶν Επικρατειῶν ἑκατέρων τῶν Κυβερνήσεων, νὰ χαίρωσι τὴν αὐτὴν ἐλευθερίαν ἀπὸ εἰσπράζεις, τὴν συμφωνπθεῖσαν διὰ τῶν ἀνωτέρω ἄρθρων 1—3 διὰ τὰς μελλούσας προσχτήσεις.
2° PARTIE. — SAXE. , 745 terminé d'un cemmun accord de favoriser la-translation réciproque des biens appartenant à leurs sujets respectifs dans leur domination et d’abolir à cet effet entre eux les droits connus sous le nom de droit d'aubaine, droit de détraction, d'impôt d'émigration et autres semblables, sont convenus des articles suivans 7
1. Le droit d’aubaine ainsi que le droit de détraction, l'impôt d'émigration et autres semblables, qui ont pour objet d'imposer les biens transportés d’un État dans l’autre, sont et demeurent abolis entre les États de Grèce et de Saxe.
2. En conséquence les sujets d uo ἂν deux Gouvernemens pourront exporter librement et sans payer aucun droit, lors d'une ὁπιῖgration ou à toute aufre occasion, tous les biens qu'ils posséderont ou qu’ils auront acquis dans les États de l'autre, soit à titre de succession, legs, donation, dot, vente, échange ou autres quelconques.
3. Ces dispositions s'entendent non seulement des droits et autres impositions de ce prop qui font partie des revenus publics, mais encore de ceux qui jusqu'ici pourraient.avoir été levés par quelques a vinces, villes, juridictions, corporations ou communes.
4. Sont exceptés de ces dispositions les prélèremens quelconques, qui, soit en faveur du Gouvernement, soit au bénéfice de corporations ou de particuliers, ont ou auront légalement lieu en cas de succession, legs, vente, donation ou autre, indépendamment du cas d'exportation et affectant les indigènes comme les étrangers; nommément les droits à percevoir à l'occasion de successions échues à des collatéraux, ceux de timbre et autres pareils ; il en est de même des impôts de douane.
5. Les stipulations précitées auront leur effet à dater dj jour où les ratifications de cette déclaration seront échangées. Toutefois, afin de faire jouir au plus tôt les sujets des deux Parties contractantes des bénéfices qu'elle doit leur procurer, il a été arrêté que tous les biens nou encore exportés, qui leur appartiennent déjà actuellement dans les possessions respectives des deux Gouvernemens, jouiront de la franchise des droits, convenue par les articles 1—3 ci-dessus pour les acquisitions futures. |
En foi de quoi la présente déclaration a été signée au nom οἱ parordre” de Sa Majesté le Roi de la Grèce, pour être échangée contre
σεως τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως καὶ τῆς A. Β. T. τοῦ συγκύθερνῶντος Éγοµόνος τῆς Σαξωνίας. dy
'Ebedéün ἐν Αθήναις, τὴν 17/29 Δεκεμβρίου 1835. «0 ἐπὶ τοῦ Β. Οἴκου καὶ ἐπὶ τῶν ἐξωτερικῶν Γραμματιὺς τῆς ᾿Επικρατείας. 1. PIZUZ,
ΣΙΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΑΘΗΝΛΙΣ ΚΑΙ EN ΔΡΕΣΔΗΙ ΤΗΝ 12/24 ΜΛΙΟΥ 4841, ΗΣ AI ΕΠΙΚΥΡΩΡΕΙΣ ΑΝΤΗΛΑΛΓΗΣΑΝ ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 49 ΙΟΤΝΙΟΥ (15 ΙΟΥΛΙΟΥ) TOY AYTOY ΕΤΟΥΣ.
Ô Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς Ἑλλάδος χαὶ ὁ Μεγαλειότατος Baciλεὺς τῆς Σαξωνίας, χινούµενοι ἐξίσου ἀπὸ τὴν εἰλικρινῆ πρόθεσιν τοῦ νὰ διατηρήσωσι τὸν µέχρι τοῦδε μέταξὺ τῶν ἐπικρατειῶν των εὐτυχῶς ὑπᾶρζασαν. καλὴν ἁρμονίαν, καὶ νὰ ἐκτείνώσιε xai πτερεώσωσι τὰς ἐμπορικὰς αὑτῶν σχέσεις, καὶ πεπεισμένοι ὅτι ὁ πχοπὸς οὗτος δὲν δύναται νὰ ἐπιτευχθῇ καταλληλότερον ἄλλως, εἰμὴ διὰ τῆς παραδοχῆς συστήµατος ἐντελοῦς ἀμοιβαιότητος, βάσιν ἐχούσης ἀρχὰς δικαίας χαὶ χρησίµους ἐξίσου εἰς ἀμφότερα τὰ Κράτη, συνεφώνησαν νὰ διαπραγματευθῶσι τὴν σύνταξιν συνθήκης ἐμπορίας καὶ διώρισαν ἐπὶ τούτφ πλγρεξουσίους,
ὁ δὲ Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς Σαξωνίας, τὸν Κύριον Εῤῥίκον ἀντώνιον Δὲ-Ζεσγάου, Γραμματέα τῆς Επικρατείας Αὐτοῦ ἐπὶ τῶν Oixovoμικῶν, ἐκπληροῦντα étions καθήκοντα Γραμμµατέως τῆς Ἐπικρατείας ἐπὶ τῶν Εξωτερικῶν σχέσεων. κτλ. οὕτινες μετὰ τὴν χοινοποίησιν τῶν πληςςξουσίων αὑτῶν ἐγγράφων, εὑρεθέντων χατὰ τοὺς ἀπαιτονμένους τύπους, συνέθεντο τὰ ἑξῆς ἄρθρα"
un acte conforme expédié de la part de S. M. le Βοὶ οἱ de S. A, Β. le Prince Coregent de Saxe.
Fait à Athènés, le 17/29 Décembre 1835.
Le Secrétaire d'État au départ. de la Maison Royale et des relations μονη (Signé) 1. πο,
