ΣΟΥΗΚΙΑ KAI ΝΟΡΡΕΓΊΛ
ΑΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΡΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑ ΤΗΣ ΞΟΥΗΚΙΚΗΣ ΚΑΙ NOPBETIKHE ΚΥΡΕΡΝΗΣΓΩΣ ΠΛΡΛΛΕΧΘΕΙΣΗΣ ΑΜΟΙΒΑΙΟΤΗΤΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ AIMENIKA AIKAINMATA.
ss
4H ἐπὶ τοῦ Β. Οἴκου καὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν σγέσεων 1 ραμματεία τῆς ᾿Επικρατείας Ondonousi, ὅτε: |
ἡ Α. M. ὃ Βασιλεὺς τῆς Σουηκίας καὶ Νορθεγίας εὐηρεστήθη νὰ πατ ῥαδεχθῇ τὴν διὰ τοῦ ἀπὸ 15127 ὀκτωθρίου Βασιλικοῦ Διατάγματος η” ρυχθεῖσαν ἀμοιβαιότητα ὡς πρὸς 'τὰ λιμενικὰ δικαιώµατα, καὶ ὅτι, χατὰ συνέπειαν τῆς ἀποφάσεως ταύτης, ἐξεδόθησαν αἱ ἀναγκαῖαι διαταγαὶ, ὥςε τὰ εἲς robe Ἑλληνικοὺς λιμένας τοῦ λοιποῦ προσορμιζόµενα πλοῖα τοῦ Βα” σιλείου +76 Σουηκίας #8: 'Νοσθεγίας νὰ ὑποθάλλχωντάι : χατὰ δικαίωµα
21. Se pel tratto successivo e d'ora in poi, l'una delle dette Alte Parti contraenti accordasse qualche special favore ad un'altra nazione in punto di commercio e di navigazione, questo favore sara immediatamente acquistato dall'altra Parte, la quale lo godrà senza peso di specie alcuna, se tu accordato gratuitamente all'altra nazione, ο accordando lo stesso compenso od un equivalente, se la concessione ὁ stata condizionale.
22. Il Governo Greco acconsente di secondare il desiderio del Governo Sardo nell'estendere tutte le convenzioni del presente trattato al Principato sovrano di Monaco, stabilito sotto il protettorato di Sua Maestà il Re di Sardegna, coll'obligo di reciprocità per parte del detto Principato. k | |
23. Il presente trattato sarà in vigore per quindici anni a datare dal giorno, in cui ayrà luogo lo scambio delle ratifiche, e al di là del suddetto termine fino allo spirare de’ dodici mesi, dopochè una delle ÂAlte Parti contraenti avrà annunciato all'altra la sua iutenzione di farne cessare gli effetti.
24. Le ratifiche del presente trattate, redatto in lingua Greca e in liugua lialiana, saranno seambiate in Atene nello spazio di due mesi, © prima, se sarà possibile, a contare dal giorno in cui sarà sottoseritto.
In fede del chè ambi i Plenipotenziarii delle Alte Parti contraenti hanno sottoscritto il presente trattato e vi banno apposto i loro sigilli.
Fatto in Atene, il trentuno (19) Marzo dell'anno mille ottocento
cinquanta uno.
(L.S.) P, Dervanni. P. F. PeLoso.
NOTIFICATION DU GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE RELATIVE Α LA RÉCIPROCITÉ DE TRAITEMENT, ADOPTÉE PAR LE GOUVERNEMENT DE SUÈDE ET DE NORVÉGF Α L'ÉGARD DES NAVIRES HELLÉNIQUES.
Le Département de la Maison du Roï et des relations exterieures notifie :
Que S. M. le Roi de Suède et de Norvége s’est plu à accepter la réciprocité de traitement, consacrée par l'ordonnance Royale en date du 15/27 Octobre, quant aux droits de port, et qu’à la suite de cette décision des ordres ont été émis afin que les navires du Royaume de Suède et de Norvége, qui arriveraient à l'avenir dans les ports Hellé»
0 ἐπὶ τω B. Οἴκου καὶ ἐπὶ τῷ» Εξωτερυκῶν ΤΓραωματιὺς τῆς Επικρατείας, 1. PIZOS.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ EN ΑΘΗΝΛΙΣ ΤΗΝ 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ (4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ) 1836, ΗΣ ΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣΑΝΤΗΛΛΑΑΓΗΣΑΝ ΕΠΙΣΗΣ ES EN ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 4116 DEBPOYAPIOT 1828.
Ô Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς ἑλλάδος καὶ 6 Μεγαλειότατος Ῥασιλεὺς τῆς Σουηκίας καὶ Nopheylac, ἐπιθυμοῦντες ἐξ ἴσοψ νὰ στερεώσωσι τὸν μεταξὺ Αὐτῶν εὐτυχῶς ὑπάρχουσαν Φφιλίαν, Νκαὶ νὰ ἐκτείνωσι τὰ; µεταξὺ τῶν Επικρατειῶν Των ἐμπορικὰς σχέσεις, καὶ πεπεισμένοι, ὅτι à σωτήριος οὗτος σχοπὸς δὲν δύναται νὰ ἐπιτὲυχθῇ χαταλληλότερον ἅλλως, εἰμὸ διὰ τῆς παραδοχῆς συστήµατος ἐντελοῦς ἀμοιῤαιότητος, Ga σιν ἔχοντος ἀρχὰς δικαίας, συνερώνησαν νὰ διαπ]αγματευθῶσι τὴν σύνταξιν συνθήκης ἐμπορίάς καὶ ναυτιλίας, χαὶ διώρισαν ἐπὶ τούτῳ πληρεξουσίους" ὁ μὲν Μεγαλειότατος Βατιλεὺς τῆς ἡλλάδος τὸν Κ. [άχοθον ίζον Νερουλὸν, Σύμβουλον τῆς Επικρατείας Αὐτοῦ εἰς ἔχτακτον ὑππρεσίαν, Γραμματέα τῆς Επικρατείας ἐπὶ τοῦ Βασιλυιωῦ Λὐτοῦ. Οἴκου καὶ τῶν Εξωτερικὼν σχέσεων κτλ.
2. Ἱπομένως οἱ ὑπήχηοι τῶν Τψηλῶν συνοιολογούντων Μερῶν θέλουν ἀπολαιβάνει εἰς τοὺς λικένας τῶν δύο ἠπικρατειῶν ἴσην ἐλευθερίαν ἐμ.πορίας, εἰς τρόπον ὥστε θέλουν τοῖς χορηγεῖσθχι εἰς τὰ εἰρη ένα pic παρ ἑκατέρων τῶν Κυβερνήσεων ἐντελῶς ἴσα καὶ ἀμοιῤαῖα ἐμποριχὰ δικαιώµατα καὶ πλεονεκτήματα, καὶ καθόσον τὰ δικαιώµατα καὶ τὰ πλεονεκτήματα ταῦτα ὑπάκχεινται ἐκεῖ εἰς ὑποχοεώσεις τινὰς, αἱ κατὰ τόπον ἀρχαὶ θέλουν προσφέρεσβχι πρὸς αὐτοὺς ἀπαραλλάκτως χαθὼς γαὶ πρὸς τοὺς ἰθχγενεῖς, καθόσον ἀφορᾷ τὰ δηµέάσια βάρη.
3. Εξαιροῦνται τὰ ἀντικείμενα τῆς περὶ τὰ πολεμεφόδια λαβρεμπορίας καὶ τῆς ἀκτεμπορίας, συνισάµενα εἰς ἐντόπια καὶ ξένα προϊόντα Hal στελλόμενα ἀπό τινος εἰς ἄλλόν τοῦ αὐτοῦ Ἰράτους λιμένα. Ἡ ἀκτεμπορία αὕτη δὲν δύναται νὰ γίνῃ εἰμὴ δι ἐντοπίων πλοίων" ἀλλ᾽ οἱ ὑπήκοοι τῶν Ἑψγλῶν συνο!,ολογούντων Μερῶν δύνανται νὰ φηρτώσουν τὰ πράγματα Aa ἐμπορεύματά των εἰς τὰ εἰργιμένα πλοῖα, πληρόνοντες ἑκάτεροι τὰ
niques ne soient, à titre de réciprocité, assujettis à d'autres droits de
port qu'à ceux imposés aux navires nationaux. Athènes, le 6/18 Février 1835.
Le Secrét. d'État au département de la Maison Royale et des relations extérieures. J. Βι2ο.
TRAITÉ DE COMMERCE ET DE NAVIGATION SIGNÉ A ATHÈNES LE 22 NOVEMBRE (4 DÉCEMBRE) 1836, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT A ATHÈNES LE 4/16 Février 1838.
Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége, également animés du désir de consolider les rapports d'amitié si heureusement existans entre eux, et d'étendre les relations commerciales entre leurs états respectifs, et persuadés que ce but salutaire ne saurait être mieux rempli, que par l'adoption d'un système de parfaite réciprocité, basé sur des principes équitables, sont convenus d'entrer en négociation pour la conclusion d'un traité de commerce et de navigation, et ont nommé à cet effet des Plénipotentiaires, savoir : Sa Majesté le Roi de la Grèce le Sieur Jacques Rizo Néroulos, son Conseiller d'État en service extraordinaire, son Secrétaire d'État au département de Sa Maison Royale et des relations extérieures etc.
Et Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége, le Sieur Charles Pierre de Heiïdenstam, son. chambellan, son chargé d'affaires à la cour de Sa Majesté le Roi de la Grèce etc; lesquels, après avoir échangé leur pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans:
1. 11 y aura liberté récigyoque de commerce et de navigation entre les sujets de Sa Majesté le Roï de la Grèce et de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége.
9. En conséquence les sujets des Iautes Parties contractantes jouiront dans les ports des deux dominations, d'une liberté égale de commerce, de sorte qu'il leur sera accordé dans les dits endroits de la part des Gouvernemens respectifs une parfaite égalité et réciprocité de droits et avantages commerciaux, et qu'en autant que ces droits et avantages commerciaux y sont soumis à des redevances quelconques, ils seront traités ahsolument sur le même pied que les nationaux à l'égard des charges publiques.
3. Sont exceptés les articles de contrebande de guerre et de commerce côtier consistant en produits indigènes on étrangers expédiés d'un port national à l'autre, lequel commerce ne pourra se faire qu’en embarcations nationales ; cependant les sujets des Hautes Parties contractantes seront libres de charger leurs effets et marchandises sur les dites embarcations, en payant les uns et les autres les mêmes droits. né
776 ΜΕΡΟΣ B'. — ΣΟΥΗΚΙΑ ΚΑΙ NOPBEFTIA.
À, Τὰ πλοῖα τῶν ὑπηχόων ἑκατέρων τῶν Υψηλῶν συνομ.ολογουσῶν Au νάµεων θέλουν πληρόνει, εἰς τοὺς λιμένας καὶ τοὺς ὅρμους τῆς ἑτέρας, μόνα τὰ ναυηγέσια δικαιώµατα πλ, εἰς τὰ ὁποῖα ὑπόχθινται 7 θέλουν ὑποϐληθῆ τὰ ἐπιχώρια πλοῖχ.
6. ὅλα τὰ ἐκ τῶν ἐπαρχιῶν, τῶν ὑποκειμένων εἰς τὸ Κράτος τῶν Ἱψηλῶν συνομ.ολογουσῶν Δυνάμεων, προερχόμενα ἀκατέργαστα καὶ MATE γασμένα προϊόντα, ὅσων à δι ἐντοπίων πλοίων εἰς τοὺς λιμένας τῆς μιᾶς à θέλει συγχωρπθῇ τοῦ λοιποῦ,λύνανται νὰ εἰσαχθῶσιν à ἐξαχθῶσιν étions χαὶ διὰ τῶν εἰς ὑπηκόους τῆς ἑτέρας Δυνάμεως ἀνηκόντων πλοίων, JU ὑποιωνδήποτε, παρ ὅσα πληρόνονται à θέλουν πληρόνεσθαι διὰ τὰ αὐτὰ προϊόντα, ὅταν οἰσάγωνται à ἐξάγωνται δι ἐπιγωρίων πλοίων.
7. ὅλα τὰ πράγµατα, ὅσα δὲν εἶναι κατειργασµένα À ἀκατέργαστα προϊόντα τῶν εἰς τὸ Κράτος τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς Ελλάδος ὑποκειμένων γαιῶν, δύνανται δὲ ἐγνόμως νὰ εἰσαχθῶσιν εἰς τοὺς Yourztκοὺς καὶ Νορβεγικοὺς λιμένας, θέλου/ ὑπόκεισθαι, ὄντα ἐπὶ τῶν Ελλη χῶν πλοίων, εἰς µόνα τὰ δικαιώµατα, ὅσα Ἴθελον πληρόνεσθαι διὰ τὰ αὐτὰ πράγματα, ἐὰν εἰσήγοντο ἐπὶ Σουηκικῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίω» Τὸ αὐτὸ ἀκριῤῶς θέλει γίνεσθαι καὶ εἰς τοὺς ἡλληνικοὺς λιμένας περὶ 7 Σουηκικῶν καὶ Νορόεγικῶν πλοίων, ὡς πρὸς τὰ πράγματα, ὅσα δὲν si γαι κατειργαρμένα À ἀκατέργαστα προϊόντα τῶν εἰς τὸ Κράτος το M:γαλειοτάτου Βασιλέως τῖς Σουηχίας καὶ Νορθεγίας ὑποκειμένων Ὑπιώνι Ne δὲ ἐννόμως va εἰσαγθῶσιν εἰς τοὺς Ελληνικοὺς λιμένας.
8. Τὰ κατειργασµένα À ἀκατέργαστα προϊόντα τῶν Επικρατειῶν ἐχα' τέρων τῶν συνομολογούντων Βασιλέων, ὅσων ἡ εἰς τὴν Επικράτεια τοῦ ἑτέρου εἰσαγωγὴ εἶναι κατὰ νόμους συγκεχωρηµένη, δὲν θέλουν καθντν ῥάλλεσθαι εἰς τὸν πληρωμὴν δικαιωμάτων μεγαλητέρων À ἄλλων ru” ὠνδήποτε παρ ἐκεῖνα, εἰς τὰ ὁποῖα ὑπόμεωται Ἡ θέλουν ὑποθλιθή τα τοῦ αὐτοῦ εἴδους προϊόντα ἄλλον τόπον, ἐκτὸς µόνον, ὅταν εἰς τὴν ἔτι κράτειαν τοῦ ἑτέρου τῶν Βασιλέων τὰ εἰς τὰ κατειςγασμµ.ένᾳ καὶ ἀκατέργαστο προϊόντα ἄλλου τινὸς τόπου ἐπιθεθλημμένα δικκιώµατα Ye ἐλαττωθῇ δι ἐπισήμου συνθήκης, ἐπὶ ἐξασφαλίσει ἰδιαιτέρων ἐμπορικῶν πλεονεκτημάτων À ἀναλόγου ἐλαττώσεως '... Kara την Le a πτωσιν ταύτην, À ἄλλη Κυβέρνησις δὲν θέλει δύνασθαι νὰ ζητήτῃ TN αὐτὴν τῶν δικαιωμάτων ἐλάττωσιν, εἰμὴ παρέχουσα τὰ αὐτὰ FASO τήµατα, καὶ δὲν θέλει τὴν ἀπολαμθάνει, εἰμὴ ἀπὸ τῆς στιγμῆς, καὶ " Ἴθελεν ἀσφαλίσει εἰς τήν ἄλλην τὰ εἰρημένα πλεονεκτήματα, À, ἂν | ϐν δύναται νὰ προσφέρη τὰ αὐτὰ χατά τε ἔκτασιν καὶ ποιότητα, ἀφοῦ OT ἀντάξια ἄλλα" πάντοτε δὲ αἱ δύο Κωθερνήσεις πρέπει va διατάζωσι ὃν ἰδιαιτέρας συµθάσεως τὰ περὶ τούτου. |
9. Lis my 0,71 ἀφορᾷ τὴν κατὰ τοὺς λιμένας ἀστννομικὴν εὐταδίαν,
4. Les navires des sujets, de chacune des Hautes.Parties contractantes ne payeront dans les ports et mouillages de l'autre que les droits de pilotage etc. auxquels sont ou seront assujettis les navires indigènes.
5. Seront considérés comme navires Grecs et Suédois ou Norvégiens ceux qui navigueront et seront possédés conformément aux réglemens en vigueur dans les pays respectifs,
6. Tous les produits bruts ou manufacturés provenant des territoires soumis à la domination des Hautes Parties contractantes, dont l’importation dans les ports respectifs, ou l'exportation de ces mêmes ports, est ou sera légalement permise dans les navires indigènes, pourront y étre importés ou en être exportés également dans les navires appartenant aux sujets de l'autre des Hautes Parties contractantes, sans être assujettis à des droits plus élevés ou autres quels qu'ils soient, que le sont ou seront les mêmes produits importés ou exportés sur des navires indigènes.
7. Tous les articles qui sans être produits bruts on manufacturé des territoires soumis à la domination de Sa Majesté le Roi de la Grèce, peuvent être légalement importés dans les ports Suédois ou Norvégiens, ne seront soumis dans les navires Grecs qu'aux droits que payeraient ces mêmes articles s'ils étaient importés sur des navires Suédois ou Norvégiens, et une exacte réciprocité sera observée dans les ports Grecs pour” les navires Suédois et Norvégiens par rapport aux articles qui sans être produits bruts ou manufacturés des territoires soumis à la domination de Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége, peuvent être légalement importés dans les ports Grecs.
8. Les produits bruts: ou manufacturés des États de chacune des Hautes Parties contractantes, dont l'importation est légalement permise dans les Etats de l’autre, ne seront pas assujettis à des droits plus élevés, ou autres, quelle que soit leur dénomination, que ceux auxquels sont ou seront assujettis les produits du même genre, provenant d'ug autre pays sauf le cas où, dans les États de l'une des deux dominatious les droits sur les productions brutes ou manufacturées d'un autre pays viendraient à être diminués à la suite d'un traité formel, sur l'assurance d'avantages commerciaux particuliers ou d'une diminution de droits analogues ; dans ce cas l'autre Gouvernement ne pourra demander la même diminution de droit, qu'en offrant les πιδmes avantages, et il n'en jouira qu'à dater du moment où il les aura assurés, et s’il ne pouvait en présenter de même étendue et qualité, qu'après en avoir donné d'équivalens ; et dans tous les cas les deux Gouvernemens devront conclure un arrangement particulier à cet
égard. | 9. En tout ce qui a rapport à Ja police des ports, au chargement
178 ΜΕΡΟΣ B'.— SOYHRIA ΚΑΙ NOPBETA.
11. Éxv πολευικὸν À ἐμιπορικὸν πλοῖον τῆς Ελλάδος À The Συγχίας καὶ Nocbeyias ναναγήσῃ εἰς τοὺς λιμένας els τὰς ἀκτὰς τῆς ἑτέρας τῶν Επικρατειῶν, θέλει τῷ δοβὴ ἡ κατὰ τὸ δυνατὸν μεγίδτη ἀντίληψις πρός τε τὴν συντήρησιν τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν πραγμάτων, τὴν περὶ τῶν διασωθέντων ἀντικειμένων φροντίδα, καὶ τὴν ἐξασφάλισιω καὶ ἁπό-ἃοσιν αὐτῶν' τὰ πράγματα ταῦτα δὲν θέλουνν καθυποῥάλλεσθχι ais πληpou v δικχιωμιάτων, su ἐὰν μετὰ ταῦτα ἴθελον διατεθή πρὸς χατανάλώσιν.
12. Τὰ Σψηλὰ συνοιολογοῦντα Μέρη συμφωνοῦν νὰ μὴ δέχωνται πειρατας εἰς χανένα λιμένα, Lu dv ñ ἀγκυροβόλιων τῶν Επικρατειῶν των, καὶ νὰ ὑποβάλλωσιν εἰς τὰς τῶν νόμων αὐστηρὰς ποινὰς πάντας τοὺς ἐπὶ πθιρατείᾳ ἐγνωσμένους καὶ πάντας τοὺς εἰς τὰς Επικρατείας Αὐτῶν χατοικρύντας, ὅσοι ἐξελεγιθῶαι συναίτιαι τῶν τοιωύτων À συκεννουύμενον μετ αὐτῶν. ὅσα πλοῖα καὶ φορτία, ἀνήκαντα εἰς ὑπηκόους ἑκατέρων τῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, συλλάθωσιν οἱ πειραταὶ καὶφέρωσιν εἰς τοὺς λιμένας μιᾶς τῶν δύο Επικρατειῶν, θέλουν ἀποδίδεσθαι εἰς ταὺς ἰδιοκτήπας των, à si τοὺς προσηκόντως διωρισµένους πληρεξουσίους των, ἐὰν ἀποδείξουν τὴν ταυτότητα τῆς ἰδιοκτησίας. Ἡ ἀπόδοσις αὕτη θέλει γίνεσθαι, καὶ ἂν τὸ ζητούμενον πρᾶγμα εὑρίσκεται εἰς τρίτου γεῖρας. Απαιπεῖται δὲ µόνον ν ἀποδειχθῇ, ὅτι à ἀποκτήσας αὐτὸ ἐγίνωσκεν À ἠδύο. γινώσκῃ, ὅτι τὸ περὶ οὗ ὁ λόγος πρᾶγμα προίήρχετο ἐκ πει-
ou déchargement des navires, à la sureté dés marchandises, objets de trafic, biens et effets quelconques, les sujets des Hautes Parties contractantes seront mutuellement soumis aux lois et réglemens de police locaux ; par contre ils jouiront en leurs personnes et biens, dans toute l'étendue des territoires respectifs, des mêmes droits, priviléges, faveurs, exemptions, qui sont ou seraient accordés aux nationaux. Îls pourront disposer librement-de leurs propriétés par vente, échange, donation, testament ou toute autre manière, sans qu'il y soit mis aucun obstacle ou empêchement, en se conformaut néanmoins aux lois et réglemens des pays respectifs. {1 pourront transférer, eomme bon leur semblera, leur fortune d’un des deux territoires dans l'autre, sans être assujeltis à raison de cette translation à une taille ou taxe extraordinaire quelconque, :
10. Il ne sera donné ni directement, ni indirectement, ni par l'un des deux Gouvernemens, ni par aucun agent, compagnie ou corporalion agissant en son nom ou sous son autorité, aucune préférance pour l'achat ou la vente de produits bruts où manufacturés, provenant des possessions de l'une des deux Hautes Parties contractantes et importés dans le territoire de l'autre, à cause ou en considération de la nationalité du navire, l'intention des deux Hautes Parties contractantes étant qu'aucune différence ou distinction quelconque m’ait lieu à cet égard.
11. S'il arrive que quelque navire de guerre ou marchand Grec ou Suédois et Norvégien fasse naufrage dans les ports ou sur les côtes des territoires respectifs, le plus grand secours possible leur sera donné, tant pour la conservation des personnes et effets, que pour la sûreté, le soin et la remise des articles sauvés; et ceux-ci ne seront assujettis à payer des droits, qu'en tant qu'on en disposerait ensuite pour la consomation.
12. Les Hautes Parties contractantes conviennent de ne pas recevoir de pirates dans aucun des ports, baies, ancrages de leurs États, et d'appliquer lentière rigueur des lois contre toutes personnes connues pour être pirates, et contre tous individus résidant dans leurs États, qui seraient convaincus de connivence ou de complicité avec elles. Tous les navires et cargaisons appartenant à des sujets des Hautes Parties contractantes, que les pirates prendraient on conduiraient dans les ports de l’une ou de l'autre, seront restitués à leurs propriétaires, ou à leurs fondés de pouvoirs dûment autorisés, s'ils prouvent. l'ideutité de la propriété; et la restitution aura lieu même quand l'article réclamé serait entre les mains d'un tiers, pourvu qu'il soit prouvé que. l'acquéreur savait. ou pouvait savoir que le dit article provenait de piraterie.
19. S'il arrivait que l'une des Hautes Parties contractantes füt en
780 MEPOZ Ε-- + ZOYHKIA ΚΛΙ ΛΟΡΒΕΓΙΑ.
µεως, καθ ὁποιουδήποτε ἔθνους à Κράτους, οἱ ὑπήκοοι τοῦ ἄλλου δύνανται νὰ ἐζακολουβήσουν τὴν ἐμπορίαν καὶ τὴν ναντιλίαν των μὲ τὰς ἔπιχρατείας ταύτας, ἐκτὸς τῶν κατὰ γῆν A θάλασσαν ἀποχλεισμένων à πολιορκουμένών πόλεων ἢ λιμένων, ἀλλὰ κατ οὐδένα λόγον δὲν θέλει GYyχωρεῖσθαι εἰς τοὺς ὑπηκόους ἑκατέρων νὰ ἐμπορεύωνται πράγματα, καλυπαγόµενα εἰς τὴν περὶ τὰ πολεμεφόδια Ἰαθρεμπορίαν,
14. ἑχατέρα τῶν Γψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων ἔχει τὸ διαίωµα νὰ διορίζη Γεν. προξένους, προξένους, ὑπόπροζένους καὶ πράκτορας εἰς ὅλους τοὺς λιμένας À τὰς πόλεις τῆς ἄλλῆς, ὅπου εἶναι καὶ ἤθολον χριθῆ ἀναγκαῖοι πρὸς ἀνάπτυξιν τῆς ἐμπορίας καὶ διὰ τὰ ἐμπορικὰ συμφέροντα τῶν ὑπηκόων της. Οἱ πρόξενοι, ὁποιασλήποτε τάξεως καὶ ἂν ὡσι, διοβισθέντες προσηκόντως παρὰ τῆς Κυθερνήσεώς των, δὲν δύνανται ν ἀναλά» έωσι τὰ καθήκοντά των ἄνευ προηγουµένης ἐγκρίσεως τῆς Κυθερνῄσεως, εἰς τὸν Επικράτειαν τῆς ἁποίας Ἴθελον διορισθή. Θέλουν δὲ ἀπολαμθάνει εἰς ἀμιφοτέρους τοὺς τόπους, διά τε ἑχυτοὺς καὶ διὰ τὴν ἐκτέλεσω τῆς ὑπτρεσίας των, lou δικαιώματα.
16. Ai ἐπικυρώσεις τῆς παρούσης συνθήκης θέλουν ἀνταλλαγθῇ ἐν Αθήναις, ἐν διαστήµατι πέντε μηνῶν, à καὶ πράτεραν, ἐὰν ἦναι δυνατὸν, ἀπὸ τῆς μέρας τῆς ὑπογραφῆς. |
Πρὸς πίστωσιν τούτων ἀμφότεροι οἱ πληρεξούσιοι, ὑπογράψαντες Tv συνθήκην ταύτην, ἐπέθεντο τὴν σφραγίδα των.
Év Αθήναις, τὴν 22 Νοεμβοίου (4 Δεκεμβρίου) τοῦ χιλιοστοῦ ὀκταχοσιοστοῦ τριακοστοῦ ἕκτου σωττρίου ἔτους.
(T. Σ.) ΙΑΚΩΒΟΣ PIZOZ, ΚΛΒΟΛΟΣ ΕΙΔΕΝΣΤΑΝΜ.
ZX”.
ΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΠΡΑΣΙΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΩΤΕΡΩ ΣΥΝΘΗΚΗΝ, YIOFPAEIZA ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 26 ΙΟΥΑΙΟΥ (7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ) 1837.
Διὰ νὰ προαδιορίσωσιν ἀκοιβέστερον mal συμπληρώσωσιν ὅρους μις: τῆς χατὰ τὸν 29 Νοεμθρίου (4 Δεκεμβρίου) 1836 ὑπογραφείσης περ ἐμπορίας καὶ ναυτιλίας συνθήκης, οἱ Πληρεξούσιοι τῆς A. M. τοῦ Bactλέως τῆς ἡλλάδος καὶ τῆς A. M. τοῦ Ἡχσιλέως τῆς Σουηχίας καὶ Νορ” θείας, δηλαδὴ, ἐκ μέρους τοῦ Μεγαλειοτάτου Ἡασιλέως τῆς ἑλλάδος, ὁ τῆς Επικρατείας Γραμματεὺς Αὑτοῦ ἐπὶ τοῦ Βασιλικοῦ Οἴκου καὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν καὶ Πρόεδρος τοῦ Συμβουλίου τῶν Υπουργῶν Αὑτοῦ Κύριος ἱππότης [γνάτιος ῥονδὰρτ, διορισθεὶς παρὰ τῆς εἰρημένης Αὐτοῦ Μεγα” λειότητος διὰ πληρεξουσίων ἐγγράφων, Ὑενομένων κατὰ τοὺς ἀπαιτουμέ” νους τύπους, καὶ ἐκ µέρους τοῦ Μεγαλειοτάτον Ἡασιλέως τῆς Zounxtas καὶ Ἀορθεγίας, ὁ Xe Κάρολος Πέτρος ἑβδοφτὰμ, χλειδοῦχος Αὐτοῦ καὶ
guerte avec quelque Puissance, Nation on État, les sujets de l'autre pourraient continuer leur commerce et navigatiun avec ces mêmes États, excepté avec les villes ou ports qui seraient bloqués ou assié+ gés par terre ou par mer. Mais dans aucun cas ne sera permis le commerce des articles répntés contrebande de guerre.
14. Chacune des Hautes Parties contractantes aura Île droit de nommer des Consuls généraux, Consuls, Vice-consuls et Agens dans les ports et villes des domaines de l'autre, où ils sont ou seraient jugés nécessaires pour le développement du commerce et des intérêts commerciaux de leurs sujets. Les Consuls, de quelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leurs Gouvernemens respectifs, ne pourront toutefois entrer en fonctions sans l'approbation préalable du Gouvernement dans les territoires duquel ils seront employés, Ils jouiront dans l’un et l'autre pays, tant dans lears personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, de priviléges égaux.
15. Le présent traité de commerce et de navigation sera en vigueur pendant dix ans à dater du jour de l'échange des ratifications, et au delà de ce terme, jusqu à l'expiration de douze mois après que l'une des Hautes Parties contractantes aura annoncé à l'autre son intention d'en faire cesser les effets.
16. Les ratifications du présent traité seront échangées à Athènes, dans l'espace de cinq mois ou plus tôt si faire peut, à compter du jour de la signature.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.
Fait à Athènes, le 22 Novembre (4 Décembre) de l'an de Grâce mil-huit-cent trente six.
(L. 5.) J. Rizo. CHanzes ΗΕΙΡΕΝΦΤΑΜ.
ui.
ACTE ADDITIONNEL AU TRAITÉ CI-DFSSUS, SIGNÉ À ATHÈNES LE 26 JUILLET (7 AOUT) 1837.
Afin de préciser et compléter quelques unes des dispositions du traité de commerce et de navigation, signé le 22 Novembre (4 Décembre) 1836, les Plénipotentiaires de S. M. le Roi de la Grèce, et de S, M. le Roi du Suède et de Norvége, savoir: pour S. M. Hel- PE le Sieur Chevalier Ignace de Rudhart, son Secrétaire d'État au département de sa maison Royale et des rolations Extérieures, et Président de son Conseil des Ministres, nommé par Sa dite Majesté par pleins-pouvoirs en bonne et due forme, et pour S. M. Suédoise et Norvégienne, le Sieur Charles Pierre de Heidenstem, son Chambellan et Chargé d'affaires à la Cour Royale de Grèce, sont convenus d'ajouter au susdit traité conclu et signé le 22 Novembre (4 Décem-
782 ΜΕΡΟΣ B'.—%<OYHKIA ΚΛΙ NOPBETIA-
éreretpauuévos τὰς ὑποθέσεις Αὐτοῦ παρὰ τῇ Βασιλικῇ ἡλληνικῇ AùŸ, συνεφώνησαν νὰ προσθέσωσιν εἰς τὴν εἰρημένην συνθήκην, τὴν κλειαθεῖσαν καὶ ὑπογραφεῖσαν τὴν 22 Νοεμθρίου (A Δεκεμβρίου) 1836 ὑπὸ τοῦ Κ. ῥίζου Νερουλοῦ, τότε Γραμματέως τῆς Ἐπικρατείας ἐπὶ τοῦ Βχσιλικοῦ Οἴχου καὶ τῶν ᾿Εξωτερικῶν σγέσεων τῆς Α. Μ. τοῦ Βασιλέως τῆς ὑλλάδος χαὶ Πληρεζουσίου Λὐτοῦ, χαὶ ὑπὸ τοῦ Κυρίου Καρόλου Πέτρου ιδενστὰμ, ἐπιτετραμμένου τὰς ὑποθέσεις τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Σουηχίας εἰς τὴν ἡλλάδα καὶ Πληρεζουσίου Αὐτοῦ, τὰ ἑπόμενα ἄρθρα"
4. ὅλαι αἱ πραγματεῖαι καὶ ἀντικείμε-α τοῦ ἐμπορίου, εἴτε ὧσι προόντα τής γῆς À TA Guoyryavius τοῦ Βασιλείου τῆς ἡλλάδος, εἴτε ὧσιν ὁποιουδήποτε ἄλλου τόπου, δύνανται δὲ ἐννόμως νὰ εἰσαγθῶσιν εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου τῆς Σουηχίας καὶ ἹΝνορρεγίας ἐπὶ Σουηκικῶν καὶ Ἄρρθεγικῶν πλοίων, θέλουν ἐπίσης ἐνγόμως εἰσάγεσθα, καὶ ἐπὶ Γλληνικῶν πλοίων, προερχοµένων ἐζ ὁποιουδέποτε μέρους, χωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται εἰς TANPOUL AY µεγαλητέρων δικαιωμάτων À ἄλλων ὑποιωνδύποτε, εἰμὴ ὡσὰν τὰ αὐτὰ ἐμπορεύματα καὶ προϊόντα νὰ εἰσηγοντο ἐπὶ Σουηκιχῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίων. À μοιβαίως ὅλαι αἱ πραγματεῖαι καὶ εἴδη τοῦ ἐμπορίου, εἶτε ὧσι προϊόντα τῆς γῆς n The βιοµ.ηχανίας τοῦ Βασιλείου τῆς Σουηκίας καὶ Νορθεγίας, εἶτε ὧσιν ὁπδιουδήπότε ἄλλου τόπο», ἐπιτρέπεται δὲ νὰ εἰσάγωνται εἰς τὸ Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος ἐπὶ [λληνικῶν πλοίων, θέλουν ὡσαύτως εἰσάγεσθαι καὶ ἐπὶ Σουπηκικῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίων, προεργοβένων ἐξ ὁποιουδήποτε λίμένος, γωρὶς νὰ ὑποθάλ-λωνταν εἰς πληρωυ.Ἅν μεγαλητέρων δικαιωμάτων ñ ἄλλων ὁποιωνδήποτε, εἰμὴ ὡσὰν τὰ αὐτὰ ἐμπορεύματα Ἡ προϊόντα νὰ εἰσήγοντο ἐπὶ Ελλιδικῶν πλοίων.
2. ὅλαι αἱ πραγματεῖαι χαὶ εἴδη τοῦ ἐμπδρίουν étre Oct προϊόντα AA γῆς À τῆς θιοµιηχανίας τοῦ Ῥασιλείου τῆς ἠλλάδος, εἴτέ ὧσιν ὁποιουδήποτε ἄλλου τόπου, δύνανται δὲ ἐννόμως νὰ ἐξαγθῶσι τῶν λιμένων τοῦ εἰρημένου Βασιλείου ἐπὶ ἐπιγώρίων πχοίων δι ὁποιανδήποτε Επικράτειαν, θέλουν ἐπίσης ἐξάγεσθαι τῶν λιμένον τούτων ἐπὶ Σουηκικῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίων, χωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται εἰς πληοωμὴν µεγαλητέρων δικαιωμάτων à άλλων ὁπδιωνδήπότε, Elu ὡσὸν νὰ εἶγον ἐξκχθη ἐπὶ ἕλληνιχῶν πλοίων. Ακριβής ἀμοιθαιότης θέλει φυλάττεσθαι εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βασιλείου τῆς Σονυηκίας καὶ Νορβεγίας, ὥστε ὅλαι αἱ πραγµατεῖαι καὶ εἴδη τοῦ ἐμπὸρίου, εἴτε ὧσι πρϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιοµ.ηχανίᾶς τοῦ Βασιλείου τῆς Σουηκίας καὶ Νορθεγίας, ere ὧσιν ἄλλου τό» που, ἐπιτρέτεται δὲ ἐννόμως νὰ ἐξάγωνται ἐκ τῶν λωάνων τοῦ εἰρημένου Βασιλείου ἐπὶ ἐπιγωρίων πλοίων δι᾽ ὁποικνὸ ἠπότε Επικράτεταν, θέλουν ἐπίσης ἐξάγεσθαι τῶν λιμένων τούτων ἐπὶ ἡλληνικῶν πλοίων, γωρὶς νὰ ὑποράλλωνται εἰς πληρωμὴν µεγαλητέρων δικαιωμάτων à ἄλλων ὁποιωνδήποτε, eiuh ὡσᾶν εἶχον ἐξαχθῆ ἐπὶ Σουηκικῶν καὶ ἹΝοοθεγικῶν πλοίων. |
ὃ- Φθάνοντες οἱ ὑπήχοοι τῶν “Ὑψηλῶν συνομολογουσῶν' Δυγμάμεων μὲ τὰ πλοῖά των εἰς µίαν τῶν εἰς τὴν ἑτέραν ἀνηκουσῶν ἀκτῶν, μὴ προθέpevor δὲ νὰ εἰσέλθωσιν εἰς τὸν λιμένα, À εἰσελβόντες, A προθέμενοι νὰ
bre) 1836 par le Sieur Rizo Néroulos, alors Secrétaire, d’État au Département de la maison Royale et des Relations Extérieures de S. M, Hellénique et Son Plénipotentiaire, et par le Sieur Charles Pierre de Heidenstam, les articles suivans : |
1. Toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie du Royaume de la Grèce, soit de tout autré pays, dont l'importation dans les ports du Royaume de Suède et de Norvége est légalement permise dans les bâtiméns Suédois et Nour: végiens, pourront légalement y être importés sur des bâtimens Grecs, de quelque lieu qu'ils viennent, sans être assujettis à des droits plus forts ou autres de quelque dénomination que ce soit, que si les mêmes marchandises on productions auraient été importées dans des bâtimens Suédois et Norvégiens; et réciproquement toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie du Royaume de Suède et de Norvége, soit de tout autre pays, dont Fimportation dans le Royaume de la Grèce est permise dans les bâtimens Grecs, pourront également y être importés sur des hâtimens Suédois et Norvégiens venant d'un port quelconque, sans être assujettis à des dreits plus forts ou autres, de quelque dénomination que ce soit, que si ces mêmes marchandises ou productions avaient été importées sur des bà-
timens Grecs.
2. Toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie du Royaume de la Grèce, soit de tout autre pays, dont l'exportation des ports du dit Royaume pour un pays quelconque dans ses propres bâtimens est légalement permise, pourront de même être exportés des dits ports sur des bâtimens Suédois et Norvégiens sans être assujettis à des droits plus forts ou autres de quelque dénomivation que ce soit, que si l'exportation avait été faite en des bâtimens Grecs. Une exacte réciprocité sera observée dans les ports du Royaume de Suède et de Norvége, de sorte que toutes les marchandises, objets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie du Royaume de Suède ‘et de Norvége, soit de tout autre pays, dont l'exportation des ports du dit Royaume pour un pays queleonque dans ses propres bâtimens est légalement permise, pourront de même être exportés des dits ports sur des bâtimens Grecs, sans être assujettis à des droits plus forts, ou autres de quelque dénomipation que ce soit, que si l'exportation avait été faite en des bâtimens Suédois et Norvégiens.
3. Les sujets des Hautes Parties contractantes arrivant avec leurs bâtimens à l’une des côtes appartenant à l'autre, mais ne voulant pas entrer dans le port, ou, après y être entrés, ne voulant décharger
784 ΜΕΡΟΣ B',— SOYHKIA KAÏ NOPBEFIA.
Δ. Συμφωνεῖται ὡσαύτως, ὅτι τὰ πλοῖα ἑκατέρας τῶν Φυνομολογουσῶν Δυνάμεων, ἐμῤάντα εἰς τοὺς λιμένας τῆς ἄλλες, δύνανται νὰ περιο” ρισθῶσιν εἰς τὸ ν ἀποθιβάσωσιν ἓν µέρος µόνον τοῦ φορτίου των, χαβόσον ὁ πλοίαρχος À ὁ ἰδιοατήτης Ίθελεν ἐπιθυμήσει, καὶ ν ἀπέρχωνται ἔλευθέρως μὲ τὸ λοιπὸν, χωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται εἰς ἄλλα δικαιώματα, φόρους καὶ βάρη ὁποιαδήποτε, παρὰ τὰ διὰ τὸ εἰς τὴν γῆν ἀποθιβασθεν µέρος, ὕπερ θέλει σπυειοῦσθαι καὶ σθεννύεσθαι ἐν τῷ δπηλωτικῷ, τῷ περιέχοντι τὴν ἀπαρίθμησιν τῶν εἰδῶν, ἐξ ὧν εἶναι φορτωμένόν τὸ πλοῖον, καὶ τὸ ὁποῖον ὃηλωτιχκὸν πρέπει ὀλόκλτρον νὰ παρουσιάζηται εἰς τὸ τελωνεῖον τοῦ τόπου, ἔνθα προσωρµίσθη τὸ πλοῖον' δὲν θέλει ἐπιβάλλεσθαι κἀμμία πληρωμἡ διὰ τὸ µέρος τοῦ φορτίου, τὸ ὁποῖον μένει εἰς τὸ πλοῖον ἄπερχόμενον, καὶ μεθ᾽ οὗ δύναται νὰ διευθόνῃ τὸν πλοῦν του εἰς ἕτερον à ἑτέβους λιμένας τῆς αὐτῆς Επικρατείας, καὶ νὰ διαθέτη ἐχεῖ τὸ λοιπὸν τοῦ ὅλου φορτίου του, ἂν πύγκηται ἀπὸ εἴδη, τῶν ὁποίων ἡ φἰσαγωγὺ ἐπιτρέπεται, πληρόνον τὰ δικαιώµατα, τὰ ὁποῖα «εἰσὶν ἐκεῖ ἐφαρμοστέα, À δύναται καὶ ν᾿ ἀπέλθῃ εἰς ὁποιανδήποτε ἄλλην Ἠπικράτειαν, : Εννοεῖται μολαταῦτα, ὅτι τὰ δικαιώµατα; φόροι À βάρη ὁποιαδόποτε, : ἐπραλλόμενα À ἐπιρληθησόμενα εἰς τὰ σκάφη αὐτὰ, θέλρυν ἐξοφλεῖαθχι εἰς τὸν πρῶτον λιμένα, ἔνθα ἠνοίχθη τὸ poptiov τοῦ πλοίου À ἐπεβιθάσθη ἓν µέρος αὐτοῦ, ἀλλ οὐδὲν δικαίωμα, φόρος À βάρη «τοιαῦτα δὲν θέλουν ζητεῖσθαι πάλιν εἰς τοὺς λιμένας τῆς αὐτῆς Επικρωτείας, ὅπου τὰ εἰρημένα πλοῖα ἤθελον μετὰ ταῦτα εἰσέλθει, παρεχτὺς ἂν Ίβελον ὑπόκεισθαι καὶ τὰ ἐπιχώρια εἰς τὰς αὐτὰς περιστάσεις εἰς ἴδιά τινα δικαιώµατα.
9e PARTIE.--SUÈDE ET NORVEGE. 785
aucune partie de leur cargaison, auront la liberté de partir οἱ de poursuivre leur voyage sans payer d'autres droits, impôts ou charges quelconques pour le bâtiment ou la cargaisoo, que les droits de pilotage, de quayage et d'entretien de fanaux, quand ces droits sont perçus sur les nationaux dans les mêmes cas. Bien entendu cependant qu'ils se eonformeront toujours aux règlemens et ordonnanees concernant Ja navigation et les places ou ports dans lesquels ils pourront aborder, qui sont ou seront en vigueur pour les nationaux et qu'il sera permis aux ofliciers des douanes de les visiter, de rester à bord et de prendre telles précautions qui pourraient être nécessaires pour prévenir tout commerce illicite pendant que les bâtimens resteront dans l'enceinte de leur jurisdiction.
4, Il est aussi convenu que les bâtimens de l’une des Hautes Parties contractantes étant entrés dans les ports de l'autre, pourront se borner à ne décharger qu'une partie de leur cargaison, selon que le capitaine ou propriétaire le désirera, et qu'ils pourront s’en aller librement avec le reste, sans payer de droits, impôts ou charges quelconques que pour la partie qui aura été mise à terre et qui sera marquée et biffée sur le manifeste qui contiendra l'énimération des effets dont le bâtiment était chargé, lequel manifeste devra être présenté en entier à la douane du lieu où le bâtiment aura abordé. Ἡ ne sera rien payé pour Ja partie de la cargaison, que le bâtiment remportera cet avec laquelle il ponrra continuer sa route pour un:ou plusieurs autres ports du même pays et y disposer du reste de sa cargaison, si elle est composée d'objets dont l'importation est permise, en payant les droits qui y sont applicables, ou bien il pourra s'en aller dans tout autre pays. Ἡ est cependant entendu que les droits, impôts ou charges quelconques qui sont ou seront payables pour les bâtimens mêmes, doivent être acquittés au premier port où ils rompraient le chargement ou en déchargeraient une partie, mais qu'aucuns droits, impôts ou charges pareilles ne seront demandés de riouveau dans les ports du même pays, où les dits bâtimens pourraient vouloir entrer après, à moins que Île; nationaux ne soient sujets à quelques droits ultérieurs dans le même cas.
5. Les Consuls, de quelque classe qu'ils soient, auront le droit comme tels de servir de juges et d'arbitres dans les différends qui pourraient s'élever entre les capitaines et les équipages des bâtimens de la nation dont 19 soignent les intérêts, sans que les autorités locales puissent y intervenir, à moins que la conduite des équipages ou du capitaine ne troublât l'ordre ou la tranquillité du pays, ou que les dits Consuls ne requissent leur intervention pour faire exécuter ou maintenir leurs décisions, Bien entendu que cette espèce de jugement -
786 ΜΕΡΟΣ B'’.—- YOYHKIA ΚΑΙ NOPBETIA.
7. ὁ Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς Σρυηχίας καὶ Νορ σεγίας σΌγκατατατίθεται, ὥστε τὰ συμφων]θέντα διὰ τῆς συνθήκης τῆς 23 Νοεμθρίου (A Δεχεμόρίου) 1836 καὶ τὰ διὰ τῆς παρούσης προσθέτου πράξεως νὰ var πληρέστατα ἐφαρμοστέα εἰς τὰ ἡλληνικὰ πλοῖα, ὅσα Ίθελον µεταθη μὲ φορτίον À ἄνευ φορτίου εἰς τῆν κατὰ τὰς Δυτικὰς ἰνδίας νῇῆσον τοῦ Ἁγίου Βαρθελεμῆ καὶ τὰ ὑπ) αὐτὴν µέρη, ἀποικίαν τῆς Σουγκικῆς Αὐτοῦ Μεγαλειότητος, εἴτε Ἴβελον τὰ πλοῖκ ταῦτα ἀποπλεύσει ἐκ τῶν λι,ένων τοῦ Βασιλείου τῆς Σουηχίας καὶ Νορθεγίας, εἴτε ἐκ παντὸς ὁπυιουδήποτε, ἑτέρου μέρους, À ἤθελον ἐξέλθει ἐκ τῆς ἄνω εἰρημένης ἀποιχίας μὲ φορτίον à ἄνευ φορτίου, πλέοντα διὰ τὴν Σουηκίαν à Νορέεγίαν, % δι) ὅποιονδήποτε ἄλλο µέρος.
8. Τὰ ἑπτὰ ἀνωτέρω ἄρθρα θέλουν ἔχει τὴν αὐτὸν δύναμιν καὶ ἰσχὺν ὡσὰν ἴθελον εἶσθαι αὐτολεξεὶ καταχωρημένα sig τὴν κυρίαν συνθήκην.
οἱ πληρεξούσιοι συνεφώνησαν ἐπίσης νὰ παρατείνωσι τὸν διὰ τὴν ἂν-ταλλαγὴν τῶν ἐπικυρώσεων τῆς χυρίας συνθήκης προσδιορισθεῖσαν προθε-σµίαν, ὥστε à περὶ ἧς ὁ λόγος ἄνταλλα"/} νὰ yivn καὶ διὰ τὴν συνθήxnv ἐκείνην καὶ διὰ τὴν παροῦσαν πρόσθετον πρᾶξεν μετὰ παρέλευσεν τεσσάρων μηνῶν ἀπὸ τῆς ὑπογραφῆς τῆς τελευταίας ταύτης.
Ets πίστωσιν “τούτων, ὑπέγραψαν τὴν παροῦσαν πρᾶξιν καὶ ἐπέθεντο τὸν σφραγίδα των.
Εγένετο ἐν Ἀθήναις, τῇ 26 Ιουλίου (7 Λὐγούστου) 1837. . ΙΓΝΑΤΙΟΣ ΡΟΥΔΑΡΤ. ΚΑΡΟΛΟΣ EISENSTAM.
es À
9» PARTIE. SUÈDÉ ET NORVYÉGE, 787
ou d'arbitrage ne saurait pourtant priver les parties contendantes du droit qu'elles ont de recourir, à leur retour, aux autres moyens que peut leur procurer la loi de leur patrie.
6. Les dits Consuls sont autorisés à requérir l'assistance des autorités locales pour l'arrestation, la détention et l'emprisonnement des déserteurs de navires de guerre et marchands de leur pays et ils s'adresseront pour cet objet aux tribunaux, juges ou autres officiers compétens et réclameront par écrit les déserteurs susmentionés, en prouvant par la communication des régistres des navires ou rôles de l'équipage, ou par d'autres documens officiels, que de tels individus ont fait partie des dits équipages, et cette réclamation ainsi prouvée, l'extradition ne sera point refusée. De tels déserteurs, lorsqu'ils seront arrêtés, seront mis à la disposition des dits Consuls, Vice-consuls ou Agens et pourront être enfermés dans les prisons publiques, à la τόquisition et aux frais de ceux qui les réclament, pour être envoyés aux navires auxquels ils appartenaient ou à d'autres de la même nation. Mais s'ils ne sont pas renvoyés dans l'espace de trois mois à compter du jour de leur arrestation, ils seront mis en liberté, et ne seront plus arrêtés pour la même cause. Il est entendu toutefois que si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime. ou délit, depuis son débarquement, il pourra être sursis à son extradition, jusqu'à ce que le tribunal nanti de l'affaire aura rendu sa sentence et que celle-ci ait été exécutée,
7. Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvége consent à ce que les stipulations du traité du 22 Novembre (4 Décembre) 1836 et du présent acte additionnel soient applicables dans toute leur plénitude aux bâtimens Grecs que se rendront, chargés ou non, dans la Colonie de Sa Majesté Suédoise, l’île de St. Barthélémy et dépendances aux Indes occidentales, soit des ports de Royaume de Suède et de Norvége, soit de tout autre lieu quelconque, ou qui sortiront de la dite Colonie, chargés ou non chargés, pour se rendre, soit en Suède ou en Norvége, sôit en tout autre lieu quelconque.
8. Les sept articles ci-dessus auront la même force et vigueur que s'ils étaient insérés mot à mot dans le traité principal.
Les Plénipotentiaires sont également convenus de prolonger le terme fixé pour l'échang? des ratifications du traité principal de manière à ce quil aura lieu tant pour celui-ci que pour le présent acte, quatre mois après la signature de ce dernier.
Ea foi de quoi ils ont signé le présent acte et y ont apposé le ca-
chet de leurs armes. .
Fait à Athènes le vingt six Juillet (7 Août) mil huit-cent trente sept. (L. S) Joxace pe RupHarT. CHARLES DE HEIDENSTAM.
sn tt)
788 ΜΕΡΟΣ Ε΄. ---ΣΟΥΗΚΙΑ ΚΑΙ NOPBElIA.
ΑΒΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΠεΕΡι ΕΛΕΙΘΕΡΑΣ KOINONIAZ ΤΩΝ ΕΚ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΑΛΛΛΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΣΟΤΒΕΙΑΝ ΚΑΙ NOPBETIAN ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΠΛΟΙΩΝ.
Κατὰ συνέπειαν τῶν παρὰ τῇ Σουτχικῇ Κυβερνήσει Ὑενομένων παρὰ τῆς Ελληνυκῆς Κυβερνήσεως παραστάσεων περὶ τῆς ἐπικρατούσης καθ ὅλην τὸν Ελληνικὴν Επικράτειαν ἐντελοῦς ὑγείας καὶ καὶ τῶν ἐν αὐτῇ προσαρμοσθέντων αὐστηρῶν ὑγειονομικῶν μέτρων, À Κυβέρντσις ες À. M. τοῦ Ἡασιλέως τῆς Σουγκίας καὶ Nopheyiag ἀπεφάσισεν, ὅτι τὸ Baσίλειον τῆς ΓΓλλάδος νὰ μὴ συμπεριλαμβάνεται τοῦ λοιποῦ εἰς τὴν χατηγορίαν τῶν μειῶν ἐκείνων, ἄτινα θεωροῦνγται πάντοτε ὡς ὕποπτα πανώους, καὶ ἑπομένως, εἰς ὅλας τὰς περιστάσεις, καθ ἃς τὸ Βασίλειον τῆς Ελλάδος δὲν ἄθελε #07 Vi δι εἰδικοῦ διατάγματος τοῦ ἐμπορικοῦ Σουτχικοῦ συνεδρίου µολυσμένον, À ὕποπτον μολμαμοῦ, τὰ ἐκ τῶν λιμένων αὐτοῦ πρηερχόμενα καὶ ἐφωδιασμένα μὲ καθαρὰς πιστοποιήσεις ἐκ µέρους τοῦ ἐν τῇ Ελλάδι Γενικοῦ προξένου, À τῶν ὑποπροξένων τῆς Σουχχίας Aa Νορθεγίας πλοῖα δύνανται νὰ προσορμίζωνται χατ εὐθείαν χαὶ ἐλευθέρως εἰς τὰ μέρη τῆς Σρυηχίας καὶ Νορθεγίας, εἰς τὰ ὁποῖα ἴθςλον διευθύνεσθαι.
Éy Αθήναις, τὴν 10 Δεκεμβρίου 1838.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΝΑΥΤΙΑΤΙΣ 1ΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ EN ΛΘΗΝΑΙΣ ΤΗΝ 15/27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1852, HE ΑΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHEAN ΕΠΙΣΗΣ EN ΛΘΗΝΛΙΣ ΤΗΝ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ (11 ΙΟΥΑΙΟΥ) 1853.
ὁ δὲ Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς Σουηδίας καὶ Νορθεγίας, τὸν Κύρίον Κάρολον Πέτρον Ειδενστὰμ, Θαλαμηπόλον Αὑτοῦ, ἐπιτετραμμένον τὰς ὑποθέσεις παρὰ τῇ Ελληνικῇ AUX, κτλ. οἵτινες μετὰ τὴν ἄνταλλαγὰν τῶν πληρεξουσίων αὑτῶν ἐγγράφων, εὑρεβέντων κατὰ τοὺς ἀπαιτονµένους τύπους, συνέβεντο τὰ ἑξῆς ἄρθρα.
