IV

- NOTIFICATION DU GOUVERNEMENT HEFLLÉNIQUE RELATIVE À LA LIBRE COMMUNICATION DES NAVIRES ARRIVANT ΡΕ GRÈCE EN SUÈDE ET ΕΝ NORVEGF.

Le Département de la Maison Royale et des relations extérieures :

Porte à la connaissance du public qu'à la suite des représentations adressées par le Gouvernement Hellénique à celui de Suède et de Norvége relativement à la santé parfaite qui règne dans tout le Royaume et aux mesures sanitaires très-rigoureuses qui ont été adoptées, le Gouvernement de S. M. le Roi de Suède vient de décider que le Royaume de Grèce ne serait désormais compris dans la catégorie des provenances perpétuellement considérées eomme suspectes, et qu'en conséquence dans tous les cas où le Royaume de Grèce ne serait déclaré par une ordonnance spéciale du comité commercial de Suède lieu infeeté ou suspect d'infection, les navires provenant de ce Royaume et munis de patentes nettes delivrées par le Consul général ou les Vice-consuls de Suède et de Norvége en Grèce, pourront rélâcher directement et en tonte liberté dans les ports de Suède et de Norvége où ils se dirigeraient.

Athènes le 10 Décembre 1838.

Le Secrétaire d'Etat au départ. de la Maison Royale et des relations extérieures C. Zocrarnos.

TRAITÉ DE COMMERCE ET DE NAVIGATION, SIGNÉ A ATHÈNES LE 95/27 ocrosne 1852, DONT LES RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT A ATHÈNES LE 19 suix (1 suiLLET) 1853,

Sa Majesté le Roi de la Grèce et Sa Majesté le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvége, ayant jugé utile de consolider es rapports entre leurs États par un traité de commerce et de navigation, ont muni de Leurs pleins-pouvoirs, à cet effet:

Sa Majesté le Roi de la Grèce, le Sieur Andronie Païcos, Son Ministre de la Maison Royale et des relations extérieures etc,

Et Sa Majesté le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvége, le Sieur Charles Pierre de Heiïdenstam, Son Chambellan, Son Chargé d'affaires à la Cour de Grèce etc. lesquels, après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans :

4. Ἡ y aura hberté réciproque de commerce et de navigation entre les sujets de Sa Majesté le Roi de la Grèce et ceux de Sa Majesté le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvége.

2. En conséquence les sujets des Hautes Puissances contractantes

790 ΜΕΡΟΣ B'’. — SOYHKIA ΚΑΙ NOPBETIA.

λουσιν ἀπολαμθάνει εἰς τοὺς λιμένας, μυγοὺς, ὅρμους, πόλεις al ἄλλα µέρη τῶν δύο Επικρατειῶν, ἴσην ἐλευθερίαν ἐμπορίας, ὥστε θέλουσι τοῖς χορηγεῖσθαι εἰς τὰ εἰρημένα µέρη, παρὰ τῶν Κυβερνήσεων τῶν ψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν, ἐντελῶς ἴσα καὶ ἀμοιθαῖα ἐμπορικὰ δικαιώµατα καὶ πλεονεκτήματα, καὶ καθ ὅόον τὰ δικαιώµατα καὶ πλεονεκτήματα ταῦτα ὑπόκεινται ἐχεῖ εἰς ὑποχρεώσεις οἰαςδήποτε, θέλουσι πληρέστατα ἀφομοιοῦσθαι πρὸς τοὺς ἰθαγενεῖς, καθ ὅσον ἀφορᾷ τὰ βάρη οἱουδήποτε εἴδους. Οἱ τῶν συμθαλλομένων Επικρατειῶν ὑπήκοοι δύνανται ὡσαύτως νὰ διαµένωσι καὶ κατέχωσιν, εἰς οονδήποτε ἀρέσκονται τόπον, εἴτε δι ἐνοικίου, εἴτε ὡς ἰδιοκτησίαν, κατοικίας, ἀποθήκας καὶ ἄλλα ἀχίνητα κτήµατα ἀναγκαῖα εἰς τὸ ἐμπόριόν των. Επειδὴ δὲ, κατὰ τοὺς ἐν τοῖς ἡνωμένοις Ἠασιλείοις τῆς Σουηδίας καὶ Νορθεγίας ἰσχύοντας νόμους καὶ διατάγματα, ἀπαιτεῖται προηγουµένη καὶ εἰδικὴ ἄδεια διὰ πάντα ἆλλοδαπὸν, ἵνα ἐν τοῖς Βασιλείοις τούτοις Éyn ἰδιοχτησίαν ἀκινήτων κτηµάτων καὶ ἀποκατατταθῇ ὁριστικῶς ἐν αὐτοῖς, ἐννοεῖται, ὅτι ὅσοι τῶν ὑπηκόων τῆς Αὐτοῦ Ελληνικής Μεγαλειότητος θελήσωσι v ἀποκτήσωσιν ἀχίγητα κτήματα ὡς ἰδιοχτησίαν ἢ ν ἀποκατασταθῶσιν ἐν τοῖς ἥνωμέvois Βασιλείοις τῆς Σουηδίας καὶ ἹΝορθεγίας, ὀφείλουσι προηγουμένως νὰ λαμθάνωσι τὴν ἐπὶ τούτῳ ἄδειαν παρὰ τῆς Κυβερνήσεως τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῶν ἠἩνωμένων Βασιλείων Σουηδίας καὶ Νορθεγίας.

3. Φθάνοντα τὰ ἡλληνικὰ πλοῖα εἰς τοὺς λιμένας τῆς Σουηδίας καὶ Νορθεγίας, eva À μὲ φορτίον, καὶ ἁμοιθαίως τὰ Σουηδικὰ καὶ Νορθεγι-- 24 πλοῖα φθάνοντα εἰς τοὺς λιμένας τῆς ἑλλάδος, κενὰ À μὲ φορτίον͵ θέλουσι θεωρεῖσθαι κατά τε τὴν ἄφιξιν, διαμονὴν καὶ ἀπέλευσίν των, ἆπαῥαλλάκτως ὡς τὰ ἐγχώρια πλοῖα, τὰ προερχόμενα ἐκ τῶν αὐτῶν μερῶν, καθ᾽ ὅσον ἀφορᾷ τὴν ἐπιθολὴν τῶν δικαιωμάτων χωρητικότητος, Φάρων, ναυηγεσίας, διαπορίου, τῶν λιμενικῶν δικαιωμάτων, τῶν τῆς καθάρσεως καὶ ὡς πρὸς τὰς εἴς τινας δημοσίους ὑπαλλήλους χοριγουμένας ἀντιμισθίας. ἔτι δὲ ὡς πρὸς πᾶν τέλος à βάρος οἱονδήποτε, εἰσπραττόμενον ἐν ὀνόματι, À πρὸς ὄφελος τῆς Κνθερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων ἀρχῶν, à εἰδικῶν καταστημάτων οἱωνδήποτε.

4. Πᾶν εἶδος ἐμπορεύματος, προϊὸν τῆς γῆς-Ἀ τῆς βιομηχανίας, εἴτε τοῦ Ἠασιλείου τῆς Had, εἴτε πάσης ἄλλης χώρας, δυγάµενον ἐννόμως

jouiront dans les ports, mouillages, rades, villes et autres endroits des États respectifs d'une liberté égale de commerce ; de sorte qu'il sera accordé dans les dits endroits, de la part des Gouvernemens des Hautes Parties contractantes, une parfaite égalité et réciprocité de droits et avantages commerciaux ; et, pour autant que ces droits et avantages y sont soumis à des redevances quelconques, ils seront traités absolument sur le même pied que les nationaux, à l'égard des charges de quelque nature qu'elles soient. Les sujets des deux pays respectifs pourront aussi résider et posséder, soit à titre de bail, soit en toute propriété, des habitations, magasins et autres immeubles nécessaires à leur négoce dans les lieux où cela leur conviendra ; mais il est bien entendu que, comme les lois et les ordonnances des Royaumes Unis de Suède et de Norvége exigent une permission préalable et spéciale pour que tout étranger puisse, dans les Royaumes Unis, posséder en toute propriété des immeubles et y établir sa résidence, les sujets de Sa Majesté le Roi de la Grèce qui auront à posséder en toute propriété des immeubles ou s'établir dans les Royaumes Unis de Suède et de Norvége, devront préalablement en obtenir l'autorisation du Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Royanmes Unis de Suède et de Norvége.

De même, si par la suite il vient à être promulgué dans le Royaume Hellénique une loi ou ordonnance qui exigeât une autorisation spéciale pour que les étrangers pussent s'y établir, alors les sujets de Sa Majesté le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvége devront aussi s'y conformer.

Du reste, tous les marchands et commerçans de l’une et de l’autre nation jouiront respectivement, tant pour leurs personnes que pour leurs propriétés, de la plus complète sécurité, et il leur sera accordé, pour les affaires de leur négoce, la même protection dont jouissent les indigènes, à charge de se soumettre aux lois et ordonnances des pays respectifs.

3. Les bâtiments Helléniques arrivant sur lest on chargés dans les ports de Suède et de Norvége, et réciproquement iles bâtimens Suédois et Norvégiens qui arriveront sur lest ou chargés dans les ports de la Grèce, seront traités, à leur entrée, pendant leur séjour et à leur sortie sur le même pied que les bâtimens nationaux venus du même lieu, par rapport aux droits de tonnage, de fanaux, de pilotage, de péage ; aux droits de port, de quarantaine, vacations d'officiers publics, ainsi qu’à toutes les taxes et charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom et au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques.

4, Toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de J'industrie du Royaume de Grèce, soit de tout

792 ΜΕΡΟΣ B°.— 3OTHKIA' ΚΑΙ ΝΟΡΡΕΓΙΑ.

νὰ εἰσαχθῇ εἰς τοὺς λιμένας τῶν. Πνωμένων Βασιλείων τῆς Σουηδίας καὶ Ἱορθεγίας, διὰ Σουηδικῶν καὶ Νορρεγικῶν πλοίων, δύναται ἐπίσης va εἰσαχθῇ ἐν αὐτοῖς καὶ δι Ελληνικῶν πλοίων, προεθγομιάνων ἐχ λιμένων τῆς ἑλλάδος, εἴτε ἐκ λιμένων πάσης ἄλλης ξένης Επικρατείας, 7ωρὶς νὰ ὑποθάλληται εἰς ἄλλα % ἀνώτερα δικαιώµατα, à βάρη οἰουδήποτε εἴ à ὀγομασίας, ἐπιραλλόμενα ἐν ὀγόματι À πρὸς ὄφελος τῆς Κυθερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων ἀργῶν, à εἰδικῶν καταστημάτων οἰωνδήποτε, Eh ὡς ἂν ἡ εἰσαγωγὴ τῶν ἐμπορευμάτων À προϊόντων τούτων ἄθελε γίνει δια Σρυηδικῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίων. Καὶ ἀμοιδαίως πᾶν εἶδος ἐμπορεύματος, à may προϊὸν τῆς γῆς à τῆς βιομηχανίας τῶν Πνωμένων Βασιλείων τῆς Σονηδίας καὶ Νορθεγίας, εἴτε πάσης ἄλλης γώρας, δυνάµενον ἐννόμως να εἰσκ- AVR εἰς τοὺς λιμένας τοῦ Βαπιλείου τῆς ἠλλάδος du ἑλληνικῶν πλοίωγχ, δύνάται ἐπίσης νὰ εἰσαχθῇ ἐν αὐτοῖς διὰ Σουηδικῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίων, ποοεργοµένων εἴτε ἐκ λιμένων τῆς Σουηδίας καὶ Νορβεγίας, εἴτε ἐκ λιμένων πάτης ἄλλις ξένης Êr κρατείας, χωρίς νὰ ὑποράλληται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα à βάρη οἰουδήποτε εἴδους À ὀνομασίας, ἐπιαλλόμενα ἐν ὀνόματι n πρὸς ὄρελος τῆς Κωθερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων ἀρχῶν À εἰὤν καταστημάτων οἰωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν à εἰσαγωγὴ αὐτῶν ἐγί» νετο δι [Γλληνικῶν πλοίων,

5. ἅπαντα τὰ ἐμπορεύματα À προϊόντα τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας τοῦ Βασιλείου τῆς Ελλάδος, εἴτε οἰασδήποτε ἄλλις χώρας, ὧν à δι οἱονδήποτε μέρης ἐξαγωγλ ἐν τῶν λιμένων τῆς {λλάδος δι ἡλληνικῶν πλοίων εἶναι ἐννόμως ἐπιτετραμιμένη, δύνανται ὡσαύτως νὰ ἐξαχθῶσιν ἐκ τῶν ῥηθέντων λιμένων διὰ Σουηδικῶν καὶ λορθεγικῶν πλοίων, γωρὶς va ὑτεόχηνται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα % ῥάρα οἰουδήποτε εἴδους à ὀνοµασίας, ἐπιθαλλόμενα ἐν ὀνόματι à πρὸς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν ἐπιτοπίων ἀργῶν, À εἰδικῶν καταστημάτων οἰωνδήποτε, εἰμὴ ὡς ἂν À ἐξαγωγὴ ἐγίνετο δι ἡλληνικῶν πλοίων. Αμοιῤαίως ἡ αὐτὴ ἀχριῤῶς ἀφοµοίωσις θέλει τηρεῖσθαι εἰς τοὺς λιμένας τῶν Πνωμένων Βατιλείων τῆς Σουηδίας καὶ Νορῥεγίας, ὥστε ἅπαντα τὰ ἐμπορεύματα Ἡ προϊύντα τῆς

Ἶς N τῖς βιομ.ηγανίας τῶν ἡνωμένων Ῥασιλείων τῆς Σουηδίας χαὶ Nop- Eva, ἡ καὶ πάσης ἄλλης χώρας, ὧν ἡ δι οἱονδύποτε μέρος ἐξαγωγὴ ἐκ τῶν λιμένων τῶν ELLE VON ἧνωμένων Βασιλείων διὰ τῶν ἐγχωρίων πλρίων εἶναι ἐννόμως ἐπιτετραμμένη, δύνανται ὡσχύτως νὰ ἐξαχθῶσιν ἐκ τῶν αὐτῶν λιμένων καὶ δι ἡλληνικῶν πλοίων, γωρὶς νὰ ὑποβάλλωνται εἰς ἄλλα À ἀνώτερα δικαιώµατα À βάρη οἰαδήποτε, ἐπιβαλλόμενα ἐν ὀνόματι À εἰς ὄφελος τῆς Κυβερνήσεως, τῶν ἐγχωρίων ἀρχῶν, à εἰδιχῶν καταστημάτων oiwvd nr τε, εἰμῆ ὡς ἂν } ἐδαγωγὴ ἐγίνετο διὰ Σουηδικῶν καὶ Νορθεγικῶν πλοίων.

autre pays, dort l'importation dans Jes ports des Royaumes Unis de Suède et de Norvége est légalement pérmise sur les bâtimens Suédois et Norvégiens, pourront également y être importées sur des bâtimens Grecs, soit que les dits bâtimens viennent des ports de Ja Grèce, soit de ceux de tout autre pays étranger, sans payer d'autres ou de plus forts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques que si ces mêmes marchandises où productions auraient été importées sur des bâtimens Suédois et Norvégiens ; et réciproquement toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie des Rovaumes Unis de ‘Suède οἱ de Norvége, soit de tout autre pays, dont l'importation dans les ports du Royaume de Grèce est légalement permise sur les bâtimens Grecs, pourront également y être importées sur des bâtimens Suédois et Norvégiens, soit que Ίε5 dits bâtimens viennent des ports de Suède et de Norvége, soit de ceux de tout autre pays étranger, sans payer d'autres ou de plus forts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d'établissemens particuliers quelconques, que s'ils étaient ci es sur des bâtimens Grecs.

5. Toutes les marchandises et objets de commerce, soit productions du sol ou de l’industrie du Royaume de Grèce, soit de tout autre pays quelconque, dont l'exportation des ports du dit Royaume pour un pays quelconque sur ses propres bâtimens est légalement permise, pourront, de même, être exportés des dits ports sur des bâtimens Suédois et Norvégiens, sans payer d'autres ou de plus forts droits ou charges, de quelque espèce ou dénomination que ce soit, perçus au nom et au profit du Gouvernement, des autorités locales ou d’établissements particuliers quelconques, que si l'exportation avait été faite sur des bâtimens Grecs. Une exacte réciprocité sera observée dans les ports des Royaumes Unis de Suède et de Norvége ; de sorte que toutes les marchandises et ebjets de commerce, soit productions du sol ou de l'industrie des Royaumes Unis de Suède et de Norrége, soit de tout autre pays, dont l'exportation des ports des dits Royaumes Unis pour un pays, quelconque sur leurs propres bâtimens est légalement permise, pourront, de même, ére exportés des dits port# sur des bâtimens Grecs, sans payer d'autres ou de plus forts droits ou charges, de quelque espèce où dénomination que ce soit, perçus au nom ou au profit du Gouvernement, des autorités locales, on d'établissemens particuliers quelconques, que si l'exportation avait été faite sur des bâtimens Suédris ou Norvégiens.

6. Il ne sera imposé d'autres où de plus forts droits sur l'impor: tation dans les Royaumes Unis de Suède et de Norvége des articles provenant du sol et de l'industrie de Ja Grèce, et il ne sera imposé

794 ΜΕΡΟΣ B.-——30YHKIA ΚΑΙ NOPBETIA.

θέλουσιν ἐπιθληθῆ ἐπὶ τῶν αὐτῶν εἰδῶν, προερχοµένων ἐκ τῆς γῆς À τῆς βιομηχανίας οἱουδήποτε ἄλλου ξένου Κράτους. ὡσαύτως δὲν θέλει ἐπιβθάλλεσθαι ἐπὶ τῆς εἰσαγωγῆς À ἐξαγωγῆς τῶν εἰδῶν, τῶν προερχοµένων ἐκ τῆς γῆς À τῆς θιοµηχανίας τῆς Ἑλλάδος À τῆς Σουηδίας καὶ Νορθεγίας, κατὰ τὸν εἴσοδον À ἔξοδον αὐτῶν ἐκ τῶν λιμένων τῆς [λλάδος À τῶν τῆς Σουηδίας καὶ Νορβεγίας, οἰαδήποτε ἀπαγόρευσις, Lh ἐφαρμοζομένη ἐπίσης εἰς πᾶν ἄλλο ἔθνος.

* 9. Πᾶν ἐμπόρευμα εἰσαγόμενον, πορακατατιθέµενον À ἀποθηκευόμενεν εἰς τοὺς λιμένας τῶν ἠπικρατειῶν τῶν “Ὑψηλῶν ο τς Δυνάμεων χαὶ τῶν ὑπὸ τούτων κατεχοµένων μερῶν, θέλει ὑποθάλλεcha, διαρκούσης τῆς ἀποθηκεύσεώς του, εἰς τὰς αὐτὰς διατάξεις, ὅρους

η ὃ , ” ὃ » αν Ps ν ἂν ν 5 Ν΄ » 6 ue χαὶ δικαιώματα, εἴτε ὃι Ἠλληνικῶν, εἴτε διὰ Σουηδικῶν καὶ Νορρεγικῶν πλοίων θελε γίνει à εἰσαγωγὴ αὐτῶν. Κατὰ τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον, À ἐχ νέου ἐξαγωγὴ τῶν τοιούτων ἐμπορευμάτων, εἴτε δι ἡλληνικῶν, “ ô ‘ . Ν..- ῃ ώς Le / θέ , 6 ’ εἴτε διὰ Σουγδικῶν καὶ Νορρεγικῶν πλοίων γινοµένη, θέλει ἀπολαμθάνει τὰς αὐτὰς εὐχολίας καὶ ὑποθάλλεσθαι εἰς τὰ αὐτὰ δικαιώµατα.

10. ᾗ ἀχτεμπορία τῶν ἐγχωρίων προϊόντων À ξένων, ἀποστελλομέvuv ἐξ ἑνὸς λιμένος εἰς ἕτερον τῆς αὐτῆς ἠπικρατείας, διαφυλλάττεται ἀποχλειστικῶς εἰς τὴν ἐγγώριον σηµαίαν. Év τούτοις τὰ πλοῖα ἑκατίρων τῶν συνομρλογουσῶν Δυνάμεων, εἰσπλεύσαντα εἰς τοὺς λιμένας τῆς ἑτέρας, δύνανται νὰ μὴν ἀποβιῤάσωσιν εἰμὴ µέρος µόνον τοῦ φορτίου των χατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ πλοιάρχου à ἰδιοκτήτου, xal ν᾿ ἀποπλεύσωσιν ἐλευθέρως μὲ τὸ λοιπὸν τοῦ φορτίου, χωρὶς νὰ ὑποθάλλωνται εἰς ἄλλα δωιαιώµατα, Φόρους À βάρη οἰαδήποτε, εἰμὴ τὰ διὰ τὸ ἀποθιβασθὲν µόνον µέρος ἀναλογοῦντα, ὅπερ θέλει σημειοῦσθαι καὶ διαγράφεσθαι ἐπὶ τοῦ δηλωτικοῦ, τοῦ περιέχοντος τὸν ἀπαρίθμησιν τῶν εἰδῶν, δι ὧν ᾖἦτο φορτωμένον τὸ πλοῖον. Τὸ δηλωτυιὸν τοῦτο θέλει ὁλοσχερὲς παρουσιάζεσθαι εἰς τὸ τελωνεῖον τοῦ τῆς προσορβµίσεως τοῦ πλοίου µέρους. Οὐδε-

d'autres ni de plus forts droits sur l'importation dans le Royaume de Grèce des articles provenant du sol et de l’industrie de Suède et de Norvége, que ceux qui sont, ou seront imposés sur les mêmes articles provenant du sol ou de l'industrie de tout autre pays étranger. De même 1] ne sera imposé sur l'importation ou sur l'exportation des articles provenant du sol ou de l'industrie de la Grèce ou de Suède et de Norvége, à l’entrée ou à la sortie des ports Helléniques ou de ceux de Suède et de Norvége, aucune prohibition qui ne soit pas également applicable à toute autre nation.

7. Toute faculté d’entrepôt et toutes primes et remboursements de droits qui seraient accordés dans les territoires de l’une des Hautes Parties contractantes à l'importation ou à l'exportation de quelque objet que ce soit, seront également accordés aux objets de même nature, produits du sol ou de l’industrie de l'autre Partie contractante, et aux importations et exportations faites dans ses bâtimens.

8. Il ne sera donné ni directement, ni indirectement, ni par l'un des deux Gouvernemens des Hautes Parties contractantes, ni par aucun agent, compagnie ou corporation agissant en son nom, ou sous sou autorité, aucune préférence pour l'achat ou pour la vente des produits bruts ou manufacturés, provenant des possessions de l'une des Hautes Parties contractantes, et importés dans le territoire de l'autre, à cause ou en considération de la nationalité du navire ; l'intention des deux Hautes Puissances contractantes étant qu'aucune différence ou distinction n'ait lieu à cet égard.

9. Toutes les marchandises et objets de commerce qui seront importés, déposés ou emmagasinés dans les ports des États et possessions des Hautes Parties contractantes, seront soumis pendant la durée de l'emmagasinage aux mêmes règlemens, conditions et droits que s'ils avaient été importés sur des navires Grecs ou sur des navires Suédois et Norvégiens. De la même manière la réexportation de ces marchandises et objets de commerce sera soumise au même traitement et aux mêmes droits, qu'ils soient exportés sur des navires Grecs, ou sur des navires Suédois et Norvégiens,

10. Le commerce côtier consistant en produits indigènes ou étrangers expédiés d'un port national à l'autre, demeure réservé exclusivement au pavillon du pays. Cependant, il est convenu que les bâtimens de l'une des Hautes Puissances contractantes étant entrés dans les ports de l’autre, pourront se borner à ne décharger qu'une partie de leur cargaison, selon que le capitaine ou propriétaire le désirera, et qu’ils pourront s'en aller librement avec le reste, sans payer des droits, impôts ou charges quelconques que pour la partie qui aura été mise à terre et qui sera marquée et biffée sur le manifeste qui contiendra l'énumération des effets dont le bâtiment était chargé, lequel manifeste devra être présenté en entier à la douane du lieu où le bâtiment aura abordé, Il ne sera rien payé pour la partie de la

796 ΜΕΡΟΣ ‘8’. ΣΟΥΗΚΙΑ ΚΑΙ NOPBETIA.

φορτίου, μεθ οὗ τοῦτο δύναται ν᾿ ἀποπλεύτῃ καὶ ἐξαχολουβήση τὸν πλοῦν αὐτοῦ πρὸς ἕτερον À ἑτέρους λιμένας τῆς αὐτῆς Επικρατείας, Lai νὰ διαθέσῃ ἐκεῖ τὸ λριπὸν τοῦ φηρτίου του, ἂν σύγκηται ἐξ εἰδῶν, ὧν ἐπιτρέπεται À εἰσχγωγὴ, πληρόνον τὰ εἰς τὸ μέρας ἐλεῖνο ἐπιῤλητέκ δικχιώpara, À δύναται εἰτέτι καὶ v’ ἀπέλβη, εἰς πᾶσαν ἄλλην Επικράτειαν. Εννοεῖται μ. ὅλα ταῦτα, ὅτι τὰ δικαιώματα, φόροι βάρη οἰαδήποτε, τὰ ἰσχύοντα ἢ ἐπιόληθησόμενα δι αὐτὰ ταῦτα τὰ πλοῖα, θέλουτιν ἐξοολεῖσθαι εἰς τὸν πρῶτον λιμένα, ἔνθα she ἀνοιχθῇ τὸ φορτίον. À ἀποθι- (ατθῇ µέρος αὐτοῦ. ἀλλ οὐδὲν δμεχίωμα, Φόρος À βάρος τι τοιοῦτον θέλει αὖθις ζητεῖσθχι εἰς τοὺς λιμένας τῆς αὐτῆς Επικρατείας, ἐν οἷς τὰ εἰρημένα mia θελήσωσι τυχὸν νὰ εἰσπ]εύσωσιν ἀκολούθως, ἐκτὸς µόνον ἐὰν ἐν τῇ τοιαύτηῃ περιπτώσει Ίθελον ὑπόχεισθχι καὶ τὰ ἐγχώρια πλοῖα εἰς τὰ αὐτὰ δικαιώματα.

. 42. Εἰς πᾶν ὅτι ἀφορᾷ τὴν χκτὰ τοὺς λιμένας ἀστυνομικὴν εὐταζξίαν, τὴν φόρτωσιν καὶ ἀποφόρτωσιν τῶν πλοίων, τήν ἀσφάλειαν τῶν ἐμποβευµάτων, ἀντικειμένων ἐμπορίας καὶ οἱωνδήποτε πραγμάτων, οἱ ὑτεήχοοι τῶν Τφπλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων θέλουσιν ἁμοιβαίως ὑπό- Χεισθαι εἰς τὰ παρὰ τῶν ἐγγωρίων νόμων καὶ ἀστυνομικῶν δικτάξεων ὁρισμένα. ἀντὶ τούτου δὲ θέλουσιν ἀπολαμθάνει διά τε ἑαυτοὺς καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὗτῶν, καθ ὅλην τὴν ἔκτασιν ἑκατέρων τῶν Επικρατειῶν, τὰ αὐτὰ δικαιώµατα καὶ προνόμια, τὰς αὐτὰς χάριτας HA ἐξαιρέσεις, ὡς χαὶ οἱ ἰθαγενεῖς. ἔγουσιν ἐκίσιης τὸ δικαίωμα τοῦ διαθέτειν ἐλευθέρως τὰ ὑπάρχοντα αὑτῶν διὰ πωλήσεως, ἀνταλλαγῆς, δωρεᾶς, διαθήκης à ἄλλως ὁπωςδήποτε, χωρὶς ν ἁπαντήσωσι πρόσκομμαά τι λ ἐμπόδιον, ὑπὸ τὸν ὅρον ὅμως τοῦ νὰ συμμορφοῦνται μὲ τοὺς νόμους χαὶ κανονισμοὺς ἑκατέρων τῶν Επικρατειῶν. Δύνανται νὰ etais duo, χατὰ τὸ δοκοῦν, τὴν περιο»σίαν αὑτῶν ἀπὸ τῆς μιᾶς εἰς τὴν ἄλλην Επικράτειαν, dy ως νὰ ὑπόκηνται ἕνεκα τῆς μεταφορᾶς ταύτης, εἰς ἔκταχκτόν τι τέλος, ñ δασμὸν οἱονδήποτε,

13. Εὰν πολεμικὸν À ἐμπορικὸν πλοῖον τῆς ἱΓλλάδος À τῆς Σουηδίας καὶ Νορθεγίχς υαυαγήαῃ εἰς τοὺς λιμένας Ἡ τὰς ἀκτὰς τῆς ἑτέρας τῶν Επικρατειῶν, θέλει τῷ παρέχ char ἡ κατὰ τὸ δυνατὸν μεγίστη ἀντέληψις πρός τε τὴν συντήρησιν τῶν ἀνθεώπων LA τῶν πρτγµάτων, καὶ τὴν τερὶ τῶν διατωθέντων ἀντιχειμένων φεοντίδ, ἐξασφάλισιν καὶ ἀπόδοσιν αὖτῶν. Τὰ πράγματα δὲ ταῦτα δὲν θέλουσι καθυπούάλλεσθαι εἰς + NEO δικαιωμάτων, Elu, µόνον κατὰ λόγον τοῦ εἰσακθησομένου τνχὸν µέρους πρὸς ἐσωτερικὴν κατανάλωσιν.

14. ai Υψηλαὶ ατνομολογοῦσαι Δυναμεις συμρωνοῦσι νὰ μὴ dy ωνται πειρατὰς εἰς κάνένα λιμένα, μὴγὸν ὤρμον τῶν Επικρατειῶν αὑτῶν, καὶ νὰ ἐπιράλλωσι τὰς τῶν νόμων αὐστηρὰς ποινὰς εἰς πάντας τοὺς ἐτιὶ πειβατεία ἐγνωσμένους, καὶ πάντας τοὺς ἐν ταῖς Επικρατείαις αὐτῶν διαµέ-

. Ύοντας, ὅσοι ἐζδλεγχθῶσι συναίτιοι τῶν τοιούτων, À συνενγοούµεγοι ET αὖ-

cargaison que le bâtiment remportera et avec laquelle il pourra continuer de faire route pour un ou plusieurs autres ports du même pays et y disposer du reste de sa cargaison, si elle est composée d'objets dont l'importation est permise, en payant les droits qui y seront applicables ; ou bien il pourra s'en aller dans tout autre pays. Ἡ est cependant entendu que les droits, impôts ou charges quelconques qui sont ou seront payables pour ces hätimens mêmes, doivent être acquittés au premier port où ils rompraient le chargement ou en décharge raient une partie, mais qu'aucun droit, impôt ou charges pareils ne se+ ront démandés de nouveau, dans les ports du même pays, où lesdits bâtimens pourront vouloir entrer après, à moins que les nationaux ne soient sujets à quelques droits ultérieures dans le même cas.

11. Seront considérés comme navires Grecs ou Suédois et Norvégiens ceux qui pavigueront et seront possédés conformément aux règlemens en vigueur dans les pays respectifs.

12. En tout ce qui a rapport à la police les ports, au chargement ou déchargement des navires, à la sûreté des marchandises, objets de trafic, biens et effets quelconques, les sujets des Hautes Puissances contractantes seront mutuellement soumis aux lois et règlemens de police locaux; par contre, ils jouiront en leurs personnes et biens, dans toute l'étendue des territoires respectifs, des mêmes droits, priviléges, faveurs, exemptions qui sont ou seront accordés aux nationaux. Ils pourront librement disposer de leurs propriétés par vente, échange, donation, testament ou de toute autre manière, sans qu'il y soit mis aucun obstacle ou empêchement, eu se conformant, néanmoins, aux lois et règlemens des pays respectifs. Ils pourront transférer, comme bon leur semblera, leur fortune d'un des deux territoires dans l’autre, sans être assujettis, en raison de cette translation, à une taille ou taxe extraordivaire quelconque.

13. S'il arrive que quelques navires de guerre ou marchands, Grees ou Suéduis et Norvégiens fassent naufrage dans les ports ou sur legcôtes des territoires réspectifs, le plus grand secours possible leur sera donné tant pour la conservation des personnes et effets que pour la sûreté, le soin et la remise des articles sauvés ; et ceux-ci ne seront assujettis à payer des draits que pour la partie qu’on introduirait ensuite pour la consommation intérieure.

14. Les Hautes Puissances contractantes conviennent de ne pas recevoir des pirates dans aucun des ports, baies, mouillages de leurs États, et d'appliquer l'entière rigueur des lois evntre toutes personnes connues pour être pirates et contre tous individus résidant dans leurs États, qui seraient convaincus de conaivence ou de complicité

798 ΜΕΡΟΣ Β΄. ---ΣΟΥΗΚΙΑ ΚΑΙ NOPBETIA.

τῶν. ὅσα πλοῖα χαὶ φορτία ἀνήκοντα εἰς ὑπηχόους ἑκάτέρων τῶν συνημολογουσῶν Δυνάμεων συλλάβωσιν οἱ πειραταὶ, À φέρωσιν εἰς τοὺς λιμέ- Vas μιᾶς τῶν δύω Επικρατειῶ», θέλουσιν ἀποδίδεσθαι εἰς τοὺς ἰδιοχτήτας À τοὺς προσηκόντως διωρισµένους πληρεξουσίους, ἢ τοὺς κληρονόμους αὖτῶν, ἐὰν ἀποδείξωσι τὴν ταυτότητα τῆς ἰδιοκτησίας. Ἡ ἀπόδοσις αὕτη θέλει γίνεσθαι, καὶ ἂν τὸ ζητούμενον πρᾶγμα εὑρίσκηται εἰς τρίτου χεῖpus, ἀπαιτεῖται δὲ µόνον ν᾿ ἀποδειχθῇ, ὅτι ὁ ἀποκτήσας αὐτὸ ἐγίνωσχεν, À ἠδύνατο νὰ γινώσχην ὅτι τὸ περὶ οὗ ὁ λόγος πρᾶγμα προήρχετο ἐκ πειβατείας.

16. ἑκάστη τῶν Τψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων δύναται νὰ διατηρῷ γενικοὺς προξένους, προξένους, ὑποπροξένους χαὶ προξενικοὺς πράχτορας εἰς τοὺς λιμένας καὶ πόλεις τῆς Επικρατείας τῆς ἑτέρας, ἐν αἷς à διατήρησις αὐτῶν θεωρεῖται, à ἴθελε μετὰ ταῦτα θεωρηθῇ ἀναγκαία πρὸς τὴν ἀνάπτυξιν τοῦ ἐμπορίου καὶ τῶν ἐμπορικῶν συµφερόντων τῶν ὑππκόων αὐτῶν. Οἱ πρόξενοι οὗτοι, οἰασδήποτε ἂν ὧσι τάξεως, τακτικῶς διορισθέντες ὑπὸ τῶν ἀμοιβαίων Κυθερνήσεών των, δὲν δύνανται νὰ κάpes ἔναρξιν τῶν καθηκόντων των ἄνευ προηγηθείσης ἀδείας τῆς Ku-

9ο PARTIE. — SUÈDE ET NORVÉGE. 799

avec elles. Tous les navires et cargaisons appartenant à des sujets des Hautes Puissances contractantes que les pirates prendraient où conduiraient dans les ports de l'une ou de l'autre, seront restitués à leurs propriétaires ou à leurs fondés de pouvoirs dûment autorisés, ou à Jeurs héritiers, s'ils prouvent l'identité de la propriété; et la restitution aura lieu même quand l'article réclamé sera entre les mains d'un tiers, pourvu qu'il soit prouvé que l'acquéreur savait ou prouvait savoir que le susdit article provenait de piraterie.

15. S'il arrivait que l'une des Hautes Puissances contractantes fût en guerre avec quelque Puissance, nation ou État, les sujets de l'autre pourraient continuer leur commerce et naviguer avec les mêmes États, excepté avec les villes ou ports qui «seraient bloqués ou assiégés par terre ou par mer; mais dans aucun cas ne sera permis le’ commerce des articles réputés contrebande de guerre.

16. Chacune des Hautes Puissances contractantes aura le droit de nommer des Consuls généraux, Consuls, Vice-consuls et Agens consulaires dans les ports et villes des domaines de l'autre où ils sont ou seraient nécéssaires pour le développement du commerce et des intérêts commerciaux de leurs sujets. Les Consuls, de quelque classe qu'ils soient, dûment nommés par leurs Gouvernemens respectifs, ne pourront, toutefois, entrer en fonctions sans l'approbation préalable du Gouvernement, dans le territoire duquel ils seront employés. Ils jouiront dans l'un et l’autre pays, tant dans leurs personnes que pour l'exercice de leurs fonctions, de priviléges égaux.

17. Les Consuls, de quelque classe qu'ils soient, auront ke droit, comme tels, de servir de juges ou d'arbitres, dans les différends qui pourraient s'élever entre les capitaines et les équipages des bâtimens de la nation dont ils soignent les intérêts, sans que les autorités locales puissent y intervenir, à moins que la conduite des équipages ou du capitaine ne trouble l’ordre ou la tranquillité du pays, ou que les dits Consuls ne requièrent leur intervention pour faire exécuter ou maintenir leurs décisions. Bien entendu que cette espèce de jugement ou d'arbitrage ne saurait pourtant priver les parties conteudantes du droit qu'elles ont, à leur retour, de recourir aux autres moyens que peut leur procurer la loi de leur patrie.

18. Les dits Consuls sont autorisés à requérir l'assistance des autorités locales pour l'arrestation, la détention et l'emprisonnement des déserteurs des navires de guerre et marchands de leur pays, et ils s'adresseront pour cet objet aux tribunaux, juges et autres officiers compétens, et réclameront par écrit les déserteurs susmentionnés, en prouvant par la communication des régistres du navire ou rôles de

800 ΜΕΡΟΣ. Ε΄; 1 SOYIIKIA ΚΑΙ NOPBETIA.

Συλλαμθανόμενοι οἱ τοιοῦτοι δραπέται θέλουσι τίθεσθχι εἰς τὴν διάθεσιν τῶν περὶ ὧν ὁ λόγος προξένων, 07 προξένων λ πρακτόρων. Δύνανται δὲ καὶ νὰ κλεισθῶσιν εἰς τὰς δημοσίους φυλακὰς, ἐπὶ τῇ αἰτήσει καὶ δαπάναις τῶν αἰτούντων αὐτοὺς, ἵνα πεμφθῶσιν εἰς τὰ πλοῖα, εἰς ἃ ἀνήχονσιν, n εἰς ἄλλα τοῦ αὐτοῦ ἔθνους, Αλλ᾽ ἐὰν δὲν ἀποπεμφθῶσιν ἐν διαστήµατι TV μ.ηνῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς χρατήσεώς των, θέλόυσιν ἀπολύεσθαι, καὶ δὲν θέλουσι συλλαμθάνεσθαι πλέον ἐπὶ τῇ αὐτῇ αἰτία. ἐννοεῖται ἐν τούτοις, ὅτι ἂν ὁ δραπέτης τυγχάνῃ πράξας ἤδη κακούοqua à πλημμέλημά τι μετὰ τὴν ἀποθίβασίν του, δύναται ν᾿ ἀναθληβῇ À ἀπόδοσις αὐτοῦ, μέχρις οὗ τὸ ἐπιληρθὲν τῆς ὑποθέσεως ταύτης δικαστήριον Ἄθελεν ἐχδώσει τὴν ἀπόφασίν του, καὶ Ίθελεν αὕτη ἐκτελεσθῇ. Év πάσῃ δὲ περιπτώσει, οἱ δραπετεύσαντες ναῦται ὑποχρεοῦνται εἰς ἄποζημίωσιν τῶν ὡς ἐκ τῆς δραπετεύσεώς των προξεν ηβέντων ἐξόδων À προελθουσῶν ζημιῶν εἰς τὸν πλοίαρχον À τοὺς φρρτωτάς. Επὶ τούτῳ δὲ οἱ ζημιωθέντες θέλόυσιν ἀπχιτεῖ τὴν ἀποζημίωσιν αὐτῶν διὰ τῆς διχαστικῖς ὁδοῦ.

19. Τὰ κατειργασµένα À ἀκατέργαστα προϊόντα τῶν Επιχρατει τέρων τῶν ψηλῶν συνομολογουσῶν Δυνάμεων, ὅσων à εἰς τὴν Επικράτειαν τῆς ἑτέρας εἰσαγωγὴ εἶναι ἐννόμως ἐπιτετραμμένὴ, δὲν θέλουσι καθυποθάλλεσθαι εἰς πληρωμὴν δικαιωμάτων ἀνωτέρων, à ἄλλων οἰωνδήποτε, παρ ἐχεῖνα, εἰς à ὑπόχεινται À θέλουσιν ὑποόθλιβη τὰ τοῦ αὐτοῦ εἴδους προϊόντα ἄλλης τινὸς ἠπικρατείας, ἐκτὸς µόνον, ὅτε ἐν τῇ Ert- Χρατείᾳ ' τοῦ ἑτέρου τῶν Βασιλείων τὰ ἐπὶ τῶν κατειργασµένων καὶ ἄκατεργάστων προϊόντων ἄλλης τινὸς χώρας ἐπιθαλλόμενα δικἀιώματά ήθελον ἐλαττωθῆ δυνάμει ἐπισήμου συνθήκης, ἐπὶ ἑξασφάλίσει ἰδιαιτέρων ἐμπορικῶν πλεονεκτημάτων, λ ἀναλόγου ἐλαττώσεως δικαιωμάτων. Κατὰ τὴν περίπτωσιν ταύτην, À ἑτέρα τῶν Κωβερνάτεων δὲν θέλει δύνασθχι νὰ ζητήσῃ τὴν αὐτὴν τῶν δικαιωμάτων ἐλάττωσιν, ein πκρέχουσα τὰ αὐτὰ πλεονεκτήματα, καὶ δὲν θέλει ἀπολαύει ταύτης, εἰμλ ἀφ ὃς στιγμῆς À θελεν ἀσφαλίσει πρὸς τήν ἄλλην τὰ εἰρημένα πλεονεκτήματα, À ἂν δὲν Δύναται νὰ προσφέρῃ τοιαῦτα τῆς αὐτῆς ἐκτάσεως καὶ ποιότητος, ἀφοῦ παραχωρήσῃ ἕτερα ἀντάξια αὐτῶν, ἀλλ ἐν πάση περιπτώσει αἱ δύω Ku-

20. ὁ Μεγαλειότατος Βασιλεὺς τῆς Σουηδίας καὶ Νο θεγίας συγχατατίθετᾶι, ὥστε ἅπασαι τῆς παρούσης συνθήκης αἱ Mo νὰ ἐφαρμόζωνται πληρέστατα εἰς τὰ πρὸς τὴν ἀποικίαν τῆς Αὐτοῦ Σουηδικῆς Μεγαλειότητος χατὰ τὰς Δυτικὰς ἰνδίας, τὸν νῆσον δλλονότι τοῦ ἁγίου Βαρθολομαίου καὶ τὰ ὑπ αὐτὴν µέρη, μετὰ φορτίου À dves φορτίου χαταπλέοντα Ελληνικά πλοῖα, εἴτο ἐκ λιμένων τῶν Ηνωμένων Βασιλείων τῆς Σουηδίας καὶ Νορθεγίας, εἴτε ἐξ οἰασδήποτε ἄλλης προελεύσεως, ὡς

l'équipage ou par d'autres documens officiels que de tels individus ont fait partie des dits équipages, et cette réclamation ainsi prouvée, l'extradition ne sera point refusée, pourvu qu'ils ne soient point sujets du pays où ils ont déserté.

Les déserteurs arrêtés seront mis à la disposition des dits Consuls, Vice-consuls ou Agens, et pourront être enfermés dans les prisons publiques, à la réquisition et aux frais de ceux qui les réclament, pour être envoyés aüx navires auxquels ils appartiennent où à d'autres de la même nation ; mais s'ils ne sont pas renvoyés dans l'espace de trois mois à compter du jour de leur arrestation, ils seront mis en liberté et ne seront plus arrêtés pour la nième cause. Il est entendu, toutefois, que si le déserteur se trouvait avoir commis quelque crime ou délit depuis son débarquement, il pourra être sursis à son extradition, jusqu'à ce que le tribunal nanti de l'affaire aura rendu sa sentence et que celle-ci ait été exécutée. Dans tous les cas, les matelots qui auraient déserté, seront tenus de compenser le dommage et les frais résultant pour le capitaine ou les armateurs par suite de leur désertion; et à cet effet, la partie lésée doit en demander son indemnisation par la voie de justice.

19. Les produits bruts ou manufacturés des États de chacune des Hautes Puissances contractantés, dont l'importation est légalement permise dans les États de l'autre, ne seront pas assujettis à des droits plus élevés ou autres, quelle que soit leur dénomination, que ceux auxquels sont ou seront assujettis les produits de même genre provenant d'un autre pays, sauf le cas où dans les Etats de l’une des deux dominations les droits sur les productions brutes ou manufacturées d'un autre pays viendraient à être diminués, à la suite d’un traité formel, sur l'assurance d'avantages commerciaux particuliers, ou d'une diminution de droits analogue. Dans ce cas, l'autre Gouvernement ne pourra demander la même diminution de droits qu'en offrant les πιόmes avantages, et il n'en jouira qu'à dater du moment où il les aura assurés; et sil ue peut en présenter de même étendue et qualité, qu'après en avoir donné Péquivalents; et dans tous les cas les deux Gouvernemens devront conclure uu arrangement particulier à cet égard.

20. Sa Majesté le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvége consent à ce que toutes les stipulations du présent traité soient applicables, dans toute leur plénitude, aux bâtimens Grecs qui se rendront, chargés ou non, dans la colonie de Sa Majesté Suédoise, l'île de S. Barthélémy et dépendances aux lades occidentales, soit des ports des Royaumes Unis de Suède et de Norvége, soit de tout autre leu quelconque, ou qui sortiront de la dite colonie, chargés ou non

21. À παροῦσα συνθήκη ἐμπορίας καὶ ναντιλίας θέλει ἰσχύει δέκα ἔτη ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν ἐπ'χυρώσεων, καὶ μετὰ τὴν προθεσµίαν ταύτην, μέχρι τῆς παρελεύσεως δώδεκα εἰσέτι μ.ηνῶν, ἀφοῦ ἡ µία τῶν Υψηλῶν συνομολογουσῶν Δωνάμεων φανερώση εἰς τὴν ἑτέραν τὴν περὶ παύσεως τῆς συνθήκης ταύτης πρόθεσίν της. Εννοεῖται, ὅτι αἱ διατάξεις τῆς μεταξὺ τοῦ Μεγαλειοτάτου ἈἩασιλέως τῆς ἑλλάδος καὶ τοῦ Μεγαλειοτάτου Βασιλέως τῆς Σουηδίας χαὶ Νορθεγίας ἀπὸ 29 Νοεμθρίου (4 Δεχεμβρίου) 1836 ὑπογραφείσης ἐν Αθήναις συνθήκης, ὡς nai αἱ τῆς προσθέτου πράξεως τῆς 26 Ιουλίου (7 Αὐγούστου) µένουσιν ἄχυροι.

22. AL ἐπικυρώσεις τῆς παρούσης συνθήκης θέλουσιν ἀνταλλαγῇ ἐν Αθήναις, ἐν διαστήµατι ἓξ μ.ηνῶν À καὶ πρότερον, εἰ δυνατὸν, ἀφ᾿ ἧς ὑπογραφῦ.

Éyévero ἐν Αθήναις, τὴν 15 Οκτωβρίου 1852.

Α’. ΑΗΛΟΠΟΙΗΣΙΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΒΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ THAPA ΤΩΝ ΤΟΣΚΑΝΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΠΛΗΡΩΤΕΩΝ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΔΙΚΛΙΩΜΑΤΩΝ.

Év Αθήναις, τῇ 13/25 Μαρτίου 1835.

40 ἐπ τῶν Οἴκονομικῶν Γραμματεὺς τῆς Ἐπικρατιίας. N. Fr. ΘΕΟΧΛΡΗΣ.

Σ1ΝΘΗΚΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΚΛΙ ΝΑΥΤΙΛΙΛΣΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣΑ ΕΝ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΙ ΤΗΝ 40/22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1856 ΚΑΙ ΚΥΡΩΘΕΙΣΛ ΤΗΝ 23 MAIOY ΤΟΥ ΑΥΤΟΙ ΕΤΟΥΣ.

chargés, pour se rendre soit en Suède ou en Norvége, soit en tout autre lieu quelconque.

21. Le présent traité de commerce et de navigativn sera en vigueur pendant dix ans à dater du jour de l'échange des ratifications et au delà de ce terme jusqu'à l'expiration de douze mois, après que l'une des Hautes Puissances contractantes aura annoncé à l'autre son intention d'en faire cesser les effets. Il est entendu que les dispositions du traité entre Sa Majesté le Roi de Grèce et Sa Majesté le Roi des Royaumes Unis de Suède et de Norvége, signé à Athènes le 22 Novembre (4 Décembre) 1836, ainsi que celles de l'acte additionnel signé le 26 Juillet (7 Août) 1837 sont annulées.

22. Les ratifications du présent traité seront échangées à Athènes, dans l'espace de six mois à compter du jour de la signature, ou plus tôt si faire se peut.

En foi de quoi les Plénipotentiaires des Hautes Puissances contractantes ont signé le présent traité, et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Athènes, le quinze (27) Octobre mil huit-cent cinquante deux.

(L. S.) A. Paicos. CHARLES DE HEIDENSTAM.

8 nn -- -«-υ-υἲ-.