XVII. | PROTOCOLE DE LA CONFERENCE TENUE AU FOREIGN-OFFICE

LE 19 suILLET, 18928.

Présens :—Les Plénipotentiaires de la Grande Bretagne, de France et de Russie.

Le Plénipotentiaire de France a exposé :

Qu'Ibrakim Pacha continuant à avoir des communications avec Constantinople, par la voie de terre, parvenait à se maintenir en Morée, malgré le blocus des escadres combinées ;

Que l'occupation de la Péninsule Grecque, par l'armée de ce Chef, portait obstacle à l'accomplissement d'un des principaux objets que le traité du 6 Juillet, 1827, avait en vue, celui d'obtenir les effets immédiats d'un armistice entre les parties contendantes ;

Qu'il devenait dès-lors indispensable de procéder à l'emploi de mesures plus eflicaces, qui pussent conduire à la complète exécution du dit traité, sans s écarter des principes qui lui ont servi de base ;

Et qu'en conséquence, sa Cour l'avait chargé de proposer l'envoi d'un corps de troupes alkées en Morée.

Il a ajouté:

Que cette force, en privant Ibrahim Pacha de toute communication à l'extérieur, au moyen d'un blocus de terre, combiné avec celui déjà existant par mer, l'obligerait bientôt à évacuer la Péninsule Grecque;

Que Sa Majesté Très-Chrétieune désirait faire cette entreprise conjointement avec Ses Alliés ; mais qu'Elle pourrait S'en charger à Elle seule, moyennant leur adhésion, s'ils avaient des raisons de le préférer ; et que, dans ce cas, Elle agirait au nom des trois Cours, et dans l'intérét commun, déclarant, en même tems, qu'aussitôt le but de l'expédition atteint, Elle rappellerait Ses troupes.

Le Pléaipotentiaire de France a terminé, en communiquant des renseignemens qui semblaieut garantir le succès de l'entreprise, et en donnant lecture de pièces à l'appui de la proposition de sa Cour.

Le Plénipotentiaire de 3. M. Britannique a dit, que le traité de Londres n'avait point eu pour but de conquérir la Grèce, ni de soustaire une province importante à la domination de la Porte, mais de rétablir la paix en Orient sur des bases durables ;

Que pour arriver à une fin si désirable, on était convenu d'employer d'abord les voies de la persuasion, et ensuite, s'il le fallait, les voies coercitives, dans le but de prévenir toute collision entre les forces Tarques et Grecques ; que les Hantes Puissances alliées n'avaient

Τουοκικῶν καὶ Ελληνικῶν δυνάμεων" ὅτι αἱ ὑψηλαὶ σύμμαχοι Δυνάμεις διετήρησαν χατά τινα τρόπον τὸ δωιαίωμα, χροίας χαλούσης, νὰ χαταςήγουν εἰς µέτρα ἐχθρικὰ, IX ὑπεσχέθησαν ἐνώπιον τῆς Εὐρώπης νὰ pi λάβουν µέρος εἰς τὰς μεταξὺ τῶν διαμιαγομένων μ.ερῶν ἐγθεοπραξίας.

Or Àyyauxh Κυθέρνησις ἠσθάνετο τὴν ἀνάγχην νὰ διατηριθῶσι χαθ àλην τὴν ἔκτασιν αἱ ἀρχαὶ τῆς συνθήκης" καὶ κατὰ συνέπειαν, ὅτι ὁ Πληρεξούσιος τῆς A. M. εἶχε λάβει ὀδηγίας νὰ ἐναντιωθῇ εἰς πᾶν µέτρον ἐχθρικὸν, Là ἀπολύτως ἀναγχαῖον εἰς τὸ νὰ rod or τὰς μεταξὺ τῶν διαψαχομένων μερῶν συγκρούσεις”

ὅτι, ἐκτὸς τούτου, ὁ Κυβερνήτης τῆς ἡλλάδος Κόμης Καποδίστριας εἶχε, κατ ἀρχὰς, δείξει ἐναντιότητα νὰ σταλῶσιν Εὐρωπαϊκὰ στρατεύpara εἰς τὴν Πελοπόννησον'

Αλλ' ὅτι τὰ τελευταῖα συµθάντα ἤλλαξαν τὴν ὄψιν τῶν πραγμάτων, ὅτι αἱ ναυτικαὶ δυνάμεις, ἐξ αἰτίας ἰδιαιτέρων περιστάσεων, δὲν ἐστάθῃ σαν ἱκαναὶ. νὰ ὑπογρεώσουν τὸν ἱμπραῖμ. Ἠασᾶν va ἀναχωρήσῃ ἀπὺ τὴν Πελοπόννησον’ ὅτι ὁ Αργηγὸς οὗτος ἐφύλαττεν ἀκόμη τὰς στρατιωτικὰς θέσεις του, καὶ κατεφρόνει τὰς προσπαθείας τῶν Ελλήνων, οἱ ὁποῖοι διὰ τὴν ἀδυναμίαν των δὲν Ἡμποροῦν οὔτε κἂν ἀνησυγίαν νὰ προξεν ήσουν εἰς τὰ στρατεύματά του, καταγινόμενὰ νὰ ἁρπάζουν καὶ νὰ μεταφέρουν τὰς συλλογὰς τῶν χαρπῶν᾽ ὅτι ὁ Κόμης Καποδίστριας ἐζήτει σήμερον τὴν συνδρομὴν ξένης Δυγάμεως, καὶ τέλος, ὅτι τὰ εἰς ἄλλα μέρη διατρέχοντα ἐφαίνοντο νὰ ἀπαιτοῦν ἐκ µέρους τῶν συμμάχων Αὐλῶν νὰ λάθωσιν εἰς σκέψιν τὰς πιθανὰς συνεπείας᾽

ὅτι δι ὅλους αὐτοὺς τοὺς λόγους, ἡ Κυβέρνησις τῆς A. M. ἐνόμισε γρέος της νὰ παραδεχθῇ τὴν πρότασιν τῆς Γαλλικῆς Κυθερνήσεως” ὅτι ἡ A. M. δὲν ἦτον εἰς θέσιν νὰ réudn στρατεύματα εἰς τὴν Πελοπόννησον, ἀλλὰ θέλει συνεισφέρει ὅλαις δυνάµεσιν εἰς τὴν ἐπιτυγχίαν τοῦ προτεινομένου μέτρου, εἴτε αὐξάνουσα τὰς ἐν τῇ Μεσογείῳ ναυτικὰς δυνάµεις Της, ἂν οἱ Σύμμ.κγοί Της τὸ vorzicouv ἀναγκαῖον, εἴτε µεταφέρουσα διὰ τῶν πλοίων Της τὰ στρατεύματα, εἴτε δι ὁποιουδήποτε ἄλλου μέσου Ἴθελεν ἠμπορέσει νὰ εὐχολύνῃ τὴν ἐκτέλεσιν τοῦ σχεδίου τῆς Γαλλικῆς Κυθερνήσεως" ὅτι, τέλος πάντων, ἡ A. M. ἀποφασίζουσα οὕτω πως, εἶγε πλήρη πεποίθησιν, ὅτι ἡ A. M. ὁ Βασιλεὺς τῆς Γαλλίας, ἐκ μέρους Του, δὲν θέλει παρεκτραπῆ ἀπὸ τὰς ἀρχὰς τῆς συνθήκης, ὅτι θέλει περιορίσει τὰς πολεμικὰς ἔτι-- 4 ειρήσεις Του ἐντὸς τοῦ διαγραφέντος κύχλου, καὶ ὅτι, ἅμα ἐκπληρῳωθὴ ὁ προχείµενος σχοπὸς, θέλει ἀνακαλέσει τὰ στρατεύματά Του ἀπὸ τὸν Πελοπόννησον,

ὅτι, λαθὼν τὴν ἄδειαν ἀπὸ τὴν Αὐλήν του νὰ συγχατανεύσῃ εἰς ὅσα µέτρα τὸ συμβούλιον θεωρήσῃ συντείνοντα νὰ ἐπιταχύνουν τὴν ἐχτέλεσιν τῆς συνθήκης τοῦ Λονδίνου, καὶ πεπεισμένος, ὅτι ἡ ποότασις τῆς Γαλλικῆς Κυβεονήσεης εἶναι κατ ἐξοχΏν ἁρμοδία νὰ συντελέσῃ εἰς τὴν ἔπιτιυχίαν τοῦ ἐπιθυμητοῦ σκοποῦ, δὲν ἐδίσταζεν οὔτε µίαν στιγμήν νὰ παραδεχθῇ τὸ προτεινόµενον µέτρον ἐξ ὀνόματος τῆς Αὐλῆς του, Ti ἔχει, κα-

même pas exclu l'idée d'avoir recours à des mesures hostiles, si les circonstances l'exigeaient, mais qu'Elles avaieut contracté entre Elles, et à la face de l'Europe, l'engagement de ne point prendre part aux hostilités entre les parties contendantes ;

Que le Gouvernement de S. M. Britannique était resté pénétré de la nécessité de maintenir rigoureusement les principes du traité, et que le Plénipotentiaire de S. M. avait, en conséquence, reçu l'instruction de s'opposer à l'adoption de toute mesnre hostile, qui ne serait pas absolument nécessaire pour empêcher des collissions entre les parties contendantes ;

Que d'ailleurs, le Président de la Grèce, Comte Capodistrias, s'6tait, dans l'origine, montré opposé à ce qu'aucun corps de troupes Européennes débarquât en Morée ;

Mais que des évènemens récens avaient changé l'état des choses; que les forces navales qu'on avait cru suflisantes pour obliger Ibrahim Pacha à se retirer de la Morée, n'avaient, par suite de circonstances particulières, pu obtenir cet heureux résultat”, que ce Chef se maintenait dans ses positions militaires, et bravait les efforts des Grecs, trop faibles même pour inquiéter ses troupes, employées dans le pays à enlever et transporter les récoltes ; que le Comte Capodistrias sollicitait aujourd hui le secours d'une force étrangère ; et qu'enfin, les évènemens qui se passaient sur d'autres points, semblaient exiger que les Cours alliées fussent en mesure de prendre en considération les conséquences probables qu'ils penvent avoir;

Qu’à raison de ce concours de circonstances, le Gouvernement de S. M. Britannique croyait devoir adopter la proposition faite par S. M. Très-Chrétienne ; que S. M. ne Se trouvait point en position d'envoyer aucuses troupes en Morée, mais qu Eile contribuerait de tous Ses moyens au succès de la mesure proposée, soit par l'augmentation de Ses forces navales dans la Méditerranée, si Ses Alliés le jugeaient nécesaire, soit par l'assistance de Ses vaisseaux pour le transport des troupes, soit par tonte autre disposition qui aurait pour but de faciliter l'exécution des projets de S. M. Très-Chrétienne; qu'enfin S. M. Britannique, en prenant cette détermination, était dans la pleine confiance que S. M. Très-Chrétienne, de Sou côté, ne Se départirait pas des principes du traité, qu Elle circonscrirait Ses opérations militaires dans le cercle tracé par l'objet même de l'entreprise, οἱ qu'aussitôt cet objet atteint, Elle retirerait Ses troupes de la Morée.

Le Plénipotentiaire de Russie a déclaré:

Qu’autorisé par sa Cour à convenir de toutes les mesures que la Conférence jugerait de nature à hâter l'exécution du traité de Londres, ct convaincu que celle proposée par ο. M. Très-Chrétienne était éminemment propre à amener l'accomplissement d'un objet aussi désirable, il n'hésitait pas un moment, dans Ja pleine confiance qu inspirent à l'Empereur son maître, comme à 5. M. Britannique, les intea-

Οὕτω λοιπὸν οἱ Πληρεξούσιοι μείναντες σύμφωνοι ὡς πρὸς τὸ ὄφξλος καὶ τὸ ἐπ τίκαιρον τῆς προτάσεως τῆς Γαλλικῆς Κυῤερνάσεως, καὶ GT φθέντες περὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων εἰς αὐτὴν, ἐσυμφώνησαν,

Nà σταλῇ, ὅσον τάχος, εἰς τὴν Πελοπόννησον σῶμα ατρατιωτικὸν, διὰ

"Ne προσκληθη À A. M. ὁ Πασιλεὺς τῆς Γαλλίας νὰ ἀναλάθι μόνος την ἐχτέλεσιν τοῦ μέτρου τούτου ἐ 5 ὀνόματος τῶν τρ'ῶν Λὐλῶν, | 73e À μὲν Αγγλία ές ι αἰτίας, αἱ ὀποῖχι τὴν ἑμποδίζουν νὰ do? τὸ ἀνάλογον εἰς

Na κοινοποιηθὴ ἐκ μέρους τῶν τριῶν λὐλῶν εἰς τὸν Πύλην 6 σχοτὸς τῆς ἐκστρατείας, καὶ ταυτοχρόνως νὰ εἰδο-; ποιτθῃ à ὀθωμανικὴ Kubéovn- Sté) ὅτι À ἀπόθασις συμμαχ υκοῦ στρατεύματος εἰς την Πελοπόννησον δὲν ἔχει κάνένα ἐχθρικὸν σκοπὸν ὡς πρὸς αὐήν.

Νὰ λάρουν 607 ίας τὰ Τ αλλικὰ στ τν ατεύματα νὰ κά λώ ἀπὸ την ci εἰδὲ καὶ ὁ ῴπθε ὶς στρατὸς ἄνα γωρήτει διὰ ξηρᾶς, νὰ μείνῃ σῶμα ἔτιτηρητικὸν εἰς τὸν ἰσμὸν τῆς Κορίνθου, διὰ νὰ ἐμποδίση, τὴν ἐπιστρορήν

(ὑπογ.) ABEPAHN. ΠΟΛΙΓΝΑΚ. AIEBHN.

ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΥΝΟΜΟΛΟΓΗΘΣΙΣΑ ΜΓΤΑΞΥ TOY MEXMET-AAN, BEZYPOY ΤΗΣ ΛΙΓΥΗΤΟΥ KA! TOT ΥΠΟΝΛΥΛΡΧΟΥ F, ΚΟΔΡΙΓΚΤΩΝΟΣ,

Αἱ ἀλλεπάλληλοι ἀναφοραὶ τοῦ (CET Πασᾶ, Âc ϱγιττρατήγου τοῦ ἐν Πελοποννήσῳ Λίγυπ ττισχοῦ στρατοῦ, χαταπείσασαι τὸν Ρεζύρην τῖς Ai- «ύπτου ΜΕγμὲτ-λλὴν, ὅτι εἶναι ἀτολύτως ἀδύνατον νὰ διχμείνη ὁ υἱός του πλθιότερον Ἀπιρὸν sis ls τὴν φρικτὴν des. εἰς τὴν ὁποίαν RATIO τας στρατεύματά του ἐξ αἰτ tag τῆς παντελοῦς ἐλλείψεως τῶν τερὸς τὸ Cv αναγκαίων, τὸν ἔραλον συΥγ{ ως, εἰς τὴν λυπηρὰν ἀνγκην νὰ δίατάξη τὸν ἰό Que πασᾶν νὰ συνέλθη εἰς διατ; πραγμάτευσιν | μετὰ τῶν ἑξοχωτ = των Ναυάρχων τῶν ἐν ταῖς θαλάσσαις τῆς ΑνατολΏῆς στόλων τῶν συμ.μάχων Δυνάμεων, διὰ νὰ ἐπιτόγ συνθήκην ἔντιμον dt αὐτὸν, διὰ τὸ στράτευμά του sal διὰ τὰ GUUT φέροντα τῆς Tri ὀθωμανικῆς Πόρτας, τὴν ὁποίαν διετά GAL νὰ ὑποστηρίξη χαὶ ὑπερασπισθῇ εἰς Πελοπόννησον. AUVAUEL τῆς ἀδείας ταύτης, ὁ ἱόραὴμ. = πασᾶς ἔλαβε, τὴν 6 τοῦ παρςλθόντος Ιουλίου, συνέντευξιν μετὰ τῶν Εξοχωτάτων Ναυάρ βχων Δεριγῦ nai Μυδήνου #2} τοῦ Motos βχου Κάμπελ. Εἰς τὸν συνέντευξιν ταύτην ὁ [όραὴμ. Πασᾶς ὡμολόγησεν ἐπισήμως, ὅτι ἦτον ἔτοιμος νὰ ἀναγωρήση ἐκ τοῦ τόπου, ἀλλὰ δὲν ἄθελεν εἰσῶῦ, οὖτ 5 αὐτὺς, οὔτε τὰ στρατεύματά του, si εἰς 7 πλοῖα Τουρκικά,

ποἸχέθη va μὴ πάρῃ αἰχμαλώ τους Ελληνας μὲ τὸ οτράτευµά του,

intentions de S. M. Très-Chrétienne, à prononcer l'adhésion formelle de sa Cour à la mesure en question.

Les Plénipotentiaires étant ainsi d'accord sur l'utilité et l'oppertunité de la proposition de S. M. Très-Chrétienne, et ayant délibéré sur les divers peints qu'elle embrasse, sont convenus :

Qu'un corps de troupes sera, le plutôt possible, débarqué en Morée, pour mettre en état de blocus complet Parmée d'Ibrahim;

Qu'en raison des motifs qui empêchent 5. M. Britannique de fournir un contingent pour cette entreprise, et de l'irritation que pourrait, dans les circonstances actuelles, causer l'apparition de forces Russes sur le sol de k Grèce, S. M. Très-Chrétienne sera invitée à Se charger seule de Pexécution de cette mesure, au nom des trois Cours ;

Que son objet sera notifié en commun à la Porte Ottomane, à qui on déclarera, en même temps, que le débarquement d'une force alliée dans la Péninsule Grecque, n'est point opéré dans des vues hostiles à Svo égard ;

Que les troupes françaises quitteront la Morée, dès que l’armée d'Ibrahim Pacha se sera rembarquée ; mais que si les forces de ce Chef opéraient leur retraite par terre, un corps d'observation pourrait être laissé vers l'isthme de Corinthe, pour empêcher leur retour dans la Péninsule.

(signés) ABERDEEN. Le prince de PoriGxac. Lairvrx.

CONYENTION CONCLUE PAR δΙΠ EDWARD GODRINGTON