TURQUIE

ΕΟΝΥΕΝΤΙΟΝ RELATIVE AUX PROPRIÉTÉS OTTOMANES SITUÉES. ΕΝ GRÈCE, SIGNÉE LE 18 FÉVRIER 1844.

Monsieur Drosse Mansola, Secrétaire d'État au département de la Maison Royale et des relations extérieures et au département des Finances, d'une part, et Monsieur Constantin Musurus, Ministre Résident de la Sublime Porte près S. M. le Roi de la Grèce, d'autre part, se sont, en vertu des pleins pouvoirs de leurs Gouvernemens, réunis en séance, aujourd hui dix huitième jour de Février, et ayant pris en considération les différends existans entre le Gouvernement Grec et la Sublime Porte à propos des Vacoufs de l'Eubée et des propriétés situées en Phtiotide, et le mode d'arrangement définitif de ces questions. importantes, conformément à tout ce qui a été convenu à la. suite de divers Prtocoles signés par les ci-devant Secrétaires d’État des relations extérieures et des Finances MM, J. Rizo et G. Rhalli, et le Ministre Résident de la Sublime Porte Μ; C. Musurus, sont convenus des. articles suivans :

1. Pour tous les Evlat-Vacoufs situés en l'ile d'Eubée sur. lesquels le droit de disposer des intérêts utiles a été garanti par les Protocoles aux usufruitiers ou administrateurs héréditaires, il sera. donné de la part du Gouvernement Grec, comme compensation de ces intérêts utiles, une fois pour toutes, à la Sublime Porte pour servir d'indemnité à ses sujets, la somme de six cent mille piastres Turques.

Mais il sera déduit de cette somme:

1° Cent cing mille piastres prix. des propriétés: vieux Télonion,Phourno, deux champs de vignes et cinq charrues (zevgaria) à Castella, lesquelles étant Evlat-Vacoufs ont été vendus en vertu de Hodgets 5 les ci-devant commissaires de la Sublime Porte; et de celle d’Aivéri qui quoiqu'Evkaphi-Chéri a été également vendue par Hodget aux habitans. |

2° Vingt un mille piastres pour prix des deux villages de Malacounta οἱ St° Sophie, calculés comme terme moyen entre les deux estima-

2, Τὸ μετὰ τὰς ὡς ἀνωτέρω ἐκπτώσεις µένων ποσὸν τδτρακοσίων ἑδδοµήκοντα τεσσάρων χιλιάδων Ὑροαίων μετὰ τοῦ τὀκου αὐτοῦ πρὸς 8 τοῖς 0/0 ἀπὸ τοῦ τέλους τοῦ ἔτους 1839, ἐπογὴν καθ ἣν ἐγένετο ἡ περὶ τῆς ὑποθέσεως ταύτης τελευταία συνδιάλεξις μεταξὺ τῶν εἰδικῶν ἐπιτρόπων ἑλλήνων καὶ 0θωμανῶν µέχρι τέλους τοῦ ἔτους 1841, ὁπότε à ÉXimmxh Κυθέρνησις ἔκαμεν εἰς τὴν Σψηλὴν Πόρταν τὴν προσφορὰν τῆς ἀνωτέρω πληρωμῆς, ὁ ὁποῖος διετὶς τόκος ἀναθαίνει εἰς γρόσια έόδοµήκοντα πέντε γιλιάδας ὀκτακόσια τεσσαράκοντα, ὃπλαδὴ τὸ ὅλον ποσὸν γρόσια πεντακόσιαι τεσσαράκοντα ἐννέα χιλιάδες ὀχτακόσια τεσσαῥάκοντα, θέλει πληρωθῆ ὑπὸ τῆς Γλληνικῆς Κυβερνήσεως πρὸς τὴν ἐνταῦθα θέλει ἀρχίσει ἓξ μῆνας ἀπὸ τῆς ἀνταλλαγῆς τῆς ἐπικυρώσεως τῆς παρούσης συµβάσεως, αἱ δὲ λοιπαὶ θέλουν πληρωθῆ ἀλληλοδιαδόχως ἀπὸ μ.ηνὸς εἰς μῆνα. Τὰ Ἰοήματα, ὅσα ἔλαβον οἱ πρῴην ἐπίτροποι τῆς ἵψηλῆς Πόρτας ὑπὸ τῶν γωρικῶν κατοίκων τοῦ γωρίου Αλιβερίου διὰ τὴν πρὸς αὗτοὺς γενομένην πώλήησιν αὐτοῦ τα» κτήματος, καὶ τῶν ὁποίων τὸ πησὸν ἀναβαίνει εἰς δραγ μιὰς πέντε χ (λιάδας πενταχοσίας, θέλουν ἐκπεπθῃ ὁμοῦ μὲ τὸν τόκον αὐτῶν διὰ δύο ἔτη πρὸς ὃ τοῖς 0/0 ἐς τῆς ποώτης δόσεως τῶν τόκων τῶν ὑπὸ τῆς ἕλλην. Κυθερνήσεως πληρωθησοµένων ὡς ἀνωτέρω, διὰ νὰ ἐπιστραφῶσιν εἰς τοὺς χωρικοὺς, κατὰ τὸ δίκαιον. να 8. ἀπὸ τῆς παραλαθῆς τῶν γρηµάτων ἐκ μέρους τῆς Υψ. τας, αὕτη καὶ οἱ ὑπήκοοί της ἀπεκδύονται πᾶν δικαίωµα ἐ

άμπεη, μύλος εἰς Ῥαρδάταις, μύλος καὶ ἓν ζευγάρι εἰς Μουσταφάμπεῃ, fe ζευγάρια εἰς Γδαρμένη Ράχη, τέσσαρα ζευγάρια εἰς Κομποτάδες, χωράφια κατὰ τὰ Θέράα, ere, κατὰ τὴν Ÿrérnv, ἓν ζευγάρι εἰς Παλαιοθράχα, λειθάδι ταράτζα εἰς Ἱπάτην, λειθάδι φλύκατα εἰς Ὑπάτην, SE Αὐδηλάκια εἰς Ἱπάτην, λειθᾶδι (ἀκονάκι) εἰς Υπάτην, μία Ῥάσταινα εἰς Παλαιοθράγα, δύο ζευγάρια γαιῶν εἰς Tia Αγᾶ χαὶ ἓν μερίδιον ἐκ τοῦ τσιφλικίου Θέρμα, θέλουν {παραδοθή παρ) αὐτῆς πρὸς τοὺς δι) ἐπισήμων τίτλων ἀγόραστὰλς αὐτῶν ἀμέσως μετὰ τὴν ἀνταλλαγὴν

ο PARTIE. — TURQUIE. 823

tions de Vacoufs qui ent eu lieu de la part des ci-devant Commissaires Ottomaus et du Commissaire du Gouvernement Grec, par rapport aux six cent mille piastres convenus, lesquels villages, quoique Evkafi-Cheri, ont été pourtant portés par les «i-devant Commissaires de la Sublime Porte sur le catalogue des Evlat-Vacoufs.

2. La somme restante de quatre cent soixante et quatorze mille piastres, après les réductions ci-dessus, avec les interêts à 8 0/0 l'an depuis la fin de 1839, époque à laquelle la dernière conférence entre les Commissaires spéciaux de là Grèce et de la Sublime Porte a eu lieu, jusqu'à la fin de l'année 1841, lorsque le Gouvernement Grec a fait à la Sublime Porte l'offre du payement ci-dessus, lesquels intérêts de deux années s'élèvent à soixante et: quinze mille huit-cent quarante piastres, c'est à dire, en-tout, une somme de cinq-cent quarante neuf mille huit-cent quarante piastres, sera payée par le Gouvernement Grec à la Légation de la Sublime Porte à Athènes, en six versemens égaux, dont le premier s'effectuera six mois après l’échange des ratifications dela présente convention. Les autres versemens s'effectueront successivement de mois en. mois, Les sommes que les ei-devant Commissaires de la Sublime Porte ont reçue des habitans du village Alivéri pour la vente qui leur a été faite de cette propriété et dont le montant s'élève à cinq mille-cinq-cent Drachmes, sera déduite conjointement avec les intérêts de deux années, à 8 ο[ο, du premier versement des intérêts qui seront payés, comme il a été arrêté ci-dessus, par le Gouvernement Grec, afin d'être restituée, comme de droit, aux villageois.

3. Dès le moment où les sommes convenues auront été reçues par la Sublime Porte, celle-ci, de même que ses sujets, renoncent à tont droit sur tous les Vacoufs situés en Eubée ainsi qu'à toute réclamation vis-à-vis du Gouvernement Grec à cause de ces propriétés, .

4. Les propriétés détenues pas le Gouvernement Gree dàns les cidevant districts de Zéïtoun et Patradjick, savoir: Combotadès, Catavothra, Frantzi, Vardatès, Delphino, Damastra, Alopospita, Chaïn Gardiki, Mialos, Moustapha Bey, Moschockori, Costalési, Comaritsi, Sclithraki, Couvelo, Névropolis, Aghiososti, la moitié du village de Earyà, Paliovracha, la moitié du village Άρα: en outre un moulin et certaine étendue de terre ἃ Phrantsi, une charrue (zevgari) à Combotadès, un paturage d'hiver (chimadi) à Moustapha Bey, moulin à Vardatès, moulin et une charrue (zevgari) à Moustapha Bey, deux charrues (zevgaria) à Grdarmeni Rachi, quatre charrues (zevgaria) à Combotadès, des champs à Therma, une prairie (livadi) à Hypate, une eharrue (zevgari) à Palaiovracha, la prairie (livadi) de Taratza à Hypate, celle de Phlycata à Hypate, celle de Avdilakia à Hypate, celle ‘d'Aconaki à Hypate, une charrue (vasténa) à Palaiovracha, deux charques (zevgaria) à Ghias-Aga et une partie du Tsiphlick.Thermæ se-

824 IMEPOZ B'.—:TOYPKIA.

τῆς ἐπικυρώσεως τῆς παρούσης συµβάσεως' οἱ δὲ ἀγ ορασταὶ, ὅσοι ὑπεσχέθησαν πρὸς τὴν Ελληνικὴν Κυβέρνησιν νὰ δώσωσι Δεκαπέντε στρέµ» para γῆς εἰς ἕκαστον οἰκογενειάρχὴην χωρικὸν, ὑπάρχοντα ἐγχάτοικον κατὰ τᾶν 10 Νοεμθρίου 1841, θέλουν παραχωρήσει τὰ δεκαπέντε ταῦτα στρέµµατα, ἅτινα καὶ θέλουν θεωρεῖσθαι τοῦ λοιποῦ ὡς ἰδιοκτησία γχωριστη τῶν χωρικῶν. ὥσων δὲ ἐκ τῶν εἰρημένων κτημάτων αἱ ἀγοραὶ

5. ὁσάχις τὸ αὐτὸ πτῆμα ἐπωλήθη διὰ δύο À πλειοτέρων χοτζετίων 7 ἐπισήμων τίτλων πρὸς διαφόρους ἀγοραστὰς, τὸ μὲν τοιοῦτον κτῆμα θέλει μένει εἰς τὴν κατογὴν τῆς ἡλληνικῆς Κωῤθρνήσεως ἀχρισοῦ À µικτλ ἐπιτροπὴ, ἐὰν τὸ κτῆμα meta: εἰς τὴν πρώην ἐπαρχίαν Znrouviou, ἀποφασίσῃ ὁποῖος ὁ ἀρχαιότερος ἀγοραστὴς, τοῦ ὁποίου τὸ χοτζέτι À 6 τίτλος εἶναι ἀλιηθῶς καὶ μ προχρονολογημένως ἀρχα.ότερος, πρὸς ὃν χαὶ θέλει παραδοθῇ τὸ κτῆμα ὑπὸ τῆς Κυθερνήαεως, ἀμέσως μετὰ τὴν ἐκδοθησομένην ἀπόφασιν τῆς Μιχκτῆς ἐπιτροπῆς, τὰ δὲ μεταγενέστερα ἔγγραφα À χοτζέτια θέλουν θεωρεῖσθαι ἄχυρα καὶ μὴ γενόμενα. Οἱ µε: ταγενέστεροι τῶν ἐνταῦθα ἀναφερομένων ἀγοραστῶν δὲν δύνανται ν ᾱπαιτήσωσι παρὰ τοῦ πωλητοῦ ύθωμανοῦ ἄλλην ἀἁποζημίωσιν, εἰμὴ τὴν perd τόκου πρὸς 8 τοῖς 010 ἀπόδωσιν τοῦ ἀπέναντι τῆς ἀγορᾶς Thnβρωθέντος ἀντιτίμον" εἰ δὲ ἀντὶ γρημάτων ἔδωσαν ἔγγραφα, τὴν αὐτούσιον ἐπιστροφὴν τῶν ἐγγράφων, τῶν ὁποίων θέλουν ἔγει τὸ δικαίωµα τοῦ νὰ κάµ.ουν πᾶσαν νόμιμον γοᾷσιν ἄνευ βλάβης αὐτῶν, προκυπτούσης ὡς ἐκ τῆς διακαταγΏς τῶν ῥηβέντων ἐγγράφων παρὰ τοῦ πωλητοῦ Οθωμανοῦ. Σημειωτέον δὲ, ὅτι ὁσάκις δὲν ἤθελεν ἐνεργηθῇ ἡ ἀπὸ µέρος τοῦ πωλητοῦ Οθωμανοῦ πρὸς τὸν ἀποδειγθητόμενον μεταγενάστερον ἀγοραστὴν ἐπι" στροφὴ τοῦ ἀπέναντι τοῦ τιμήματος δοθέντος ποσοῦ, À ἡ ἐκπλήρωσις τῶν ὑποχρεώσεων, τῶν πηγαζουσῶν εἰς βάρος τοῦ πωλητοῦ 0θωμανοῦ γαὶ πρὸς ὄφελος τοῦ µεταγενεστέρου ἀγορκστηῦ ἐκ τῶν αντὶ χριμάτων δοθέντων ἐγγράφων, τότε à ἡλληνικὴ Κωδέρνηαις δύναται κατ΄ αἴτησιν τοῦ τοιούτου μεταγενεστέρου ἀγοραστοῦ νὰ κρατήσῃ πρὸς ἀσφάλειαν του ἐκ. τῶν χατὰ τὸ ἑπόμενον 10 ἄρθρον τῆς παρούσης συµβάσεως πλη- Ῥωβησομένων πρὸς τοὺς ἰδιοκτήτας Οθωμανοὺς χρημάτων ποσὺν ἀνάλοον ἐπὶ σκοπῷ τοῦ νἁ πληοώσῃ τὸν τοιαῦτην ἀγοραστὴν, ἀφοῦ νομίμως ὁ πωλητὴς ὀθωμανὸς ἀποδειχθῇ ὀφειλέτης αὐτοῦ.

ϐ. ᾗ ἐφαρμογὴ τῶν ἐν τῷ προηγουµένῳ 5 ἄρθρῳ διαλαμθανομένων ὕρων, εἴτε à κατὰ τοὺς ὅρυς τούτους Φδιεκδίχασις τῶν Διενέξεων τῶν μεταξὺ πωλητῶν. καὶ µεταγενεστέρων ἀγαραστῶν, ἀνατίθεται εἰς τὴν ἐν τῷ ἀνωτέρῳ Gode. μνημονευομένον Μικτὴν ἐπιτροπὴν, τὰ δὲ τακτικὰ δικαστήρια | θέλουν δικάζει ἐπὶ. τῶν ἀπαιτήδεων, τὰς ὁποίας ἤθελεν ἔχει ὁ µεταγεμέστερος «ἀγοραστὴς κατὰ τοῦ πωλητοῦ Οθωμανοῦ, δννάμει τῶν ἐπιατραῳησομένων αὐτῷ ἐγγράφων, «περὶ ὧν γίνεται λόγας 4 τῷ β. πα»

2e. PARTIE. — TURQUIE. "825

ront délivrées par Jui aux acheteurs munis de titres officiels, aussitôt après l'échange des ratifications de la présente convention. Et les acheteurs qui se sont engagés envers Je Gouvernement Grec à donner quinze stremmes de terre à chaque villageois, chef de famille, qui y habitait au 10 Novembre 1841, feront cession de’ ces quinze stremmes lesquels seront considérés à l'avenir comme propriété sé. parée des villageois, Celles des propriétés ci-dessus, dont les achats ont été annulés ou le seront, du consentement libre de l'acheteur et du vendeur, seront délivrées aux propriétaires Musulmaps sans qu'il puisse résulter de là préjudice au sujet des quinze stremmes en faveur des villageois.

5. Toutes les fois que la même propriété a été vendue en vertu de deux ou de plusieurs Hodgets, ou en vertu d'autres titres oficiels à. divers acheteurs, cette propriété restera à la possession du Gouvernement Grece jusqu'à ce que la Commission Mixte, si la propriété dont il s'agit est située daus le ci-devant district de Zéitoun, décide quel est le?plus ancien acheteur dont le Hodget ou le titre est réellement et sans être antidaté, le plus ancien et le Gouvernement Grec la lui délivrera dès le moment où la Commission Mixte aura émis sa sentence ; quant aux Hodgets postérieurs, ils seront considérés comme nuls et non avenus. Les derniers acheteurs dont il vient d'être question, ne peuvent réclamer du vepdeur Ottoman aucune autre indemnité, si ce n'est la restitution du prix d'achat avec intérêt à 8 0/0. Et si au lieu de numéraire 14 ont douné des écrits, la restitution en original de ces écrits dont ils auront le droit de faire un usage légal, sans qu'il resulte du dommage pour eux de la détention des dits écrits de la part du vendeur Ottoman. IL est à remarquer que. toutes les fois que la restitution, de la part du vendeur Ottoman, à celui qui serait reconnu comme acheteur subséquent, de la somme dounée à compte du prix, ou l’accomplissement des obligations résultant à la charge du vendeur Ottoman en faveur du dernier acheteur des écrits donnés, au lieu d'argent, n'aurait pas eu lieu, le Gouvernement pourra alors, à la demande de ce dernier acheteur, retenir, pour lui servir de garantie, du montant qui d'après l'art, 10 ci-après de la présente convention devra être payée aux propriétaires Ottomans, une. somme analogue afin de rembourser cet acheteur, après qu’il aurait été. légalement prouvé que le vendeur Ottoman est son débiteur.

6. L'application des dispositions contenues dans le précédent: art- Ὁ ainsi que lJ'arrangement des différends qui surgiraient entre les vendeurs et les acheteurs subséquens, sont déférés à Ja Commission Mixte ci-dessus mentionnée, et les tribunaux ordinaires prononceront sur les réclamations que l'acheteur subséquent pourrait formuler eon> tre le vendeur Ottoman en vertu des écrits qui lui seraient restitués

826 ΜΕΡΟΣ B’. —'TOYPKIA.

7. Οἱ ἀγορασταὶ ὑποχρεοῦνται νὰ πληρώσωσιν εἰς τὴν ὀνταῦθα ὀθωμανικὴν Πρεσθείαν ἐντὸς τεστάρων μηνῶν ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας λάβωσι τὴν χατοχὴν τῶν κτημάτων, τὸ πρὸς τοὺς πωλητὰς ὀφειλόμενον τίμημα, sit ee ἔνδειξιν τῆς πλγρωμῖς καὶ ἐξοφλήσεως. Εὰν ἐντὸς. τῆς προθεσµίας τῶν τεσσάρων μηνῶν δὲν πληρωθῇ τὸ πρὸς τὸν πωλητὴν ὀθωμανὸν ὀφειλόμενον τίµημα, ὁ τελευταῖος οὗτος ἔχει τὸ δικαίωµα τοῦ νὰ πωλήσῃ τὸ κτῆμα du ἀναγκαστικοῦ πλειοτηριασμοῦ διὰ λογαρυχαμὸν τοῦ ἀγοραστοῦ, ὑποχρέου ὄντος εἰς τὴν ὁλοσγερη ἐξάφλησιν τοῦ τιµήµατος" ἡ δὲ ἐπὶ ἀναγκαστικῷ πλειστηριασμῷ, πώλησις θέλει γίνεσθαι διὰ τοῦ ἁρμοδίου Διοικητοῦ κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, καθ ὃν ἐκτελοῦνται αἱ μεταξὺ ἑλλήνων καὶ ὀθωμανῶν ἀποφάσεις τῆς Μικτῆς ἐπετροπῆς, ἀλλ ἄνευ βλάθης τῶν δικαιωμάτων τῶν χωρικῶν ἐπὶ τῶν πρὸς αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἀγηραστῶν ὑποσχεθέντων δεκαπέντε στρεμμάτων. Καθόσον δὲ ἀφορᾶ τὰς διπλᾶς ἀγορὰς, ὁσάχις εἷς τῶν μεταγενεστέρων. ἀγοραστῶν ὑπεσχέθη πρὸς τοὺς χωρικοὺς τὰ δεκαπέντε στρέμματα, τότε καὶ ὁ ἀνανωρισθησόµενος ἀρχαιότερος ἀγοραστὴς θεωρεῖται ὡς ὑπόχρεος νὰ κάμ.Ἀ πρὸς τοὺς χωρικοὺς τὴν αὐτὴν παραχώρησιν.

8. Εἰς τοῖς πωλητὰς Οθωμανοὺς παραχωρεῖταν δυνάμει τῆς παρούσης συμθάσεως δι ἀσφάλιιαν αὐτῶν πρὸς τὸν ἀνωτέρω. σκοπὸν τίκλος πρὸς ἐγγραφὴν ὑποθήχης ἐπὶ τῶν περὶ ὧν ἐνταῦθα λόγος κτημάτων, ἐγγρα" φομένις ἐπὶ τῇ αἰτήσει αὐτῶν, ἀλλὰ ph ἐπεκτεινομένης ἐπὶ τῶν ἄνω ῥη θέντων δεκαπέντε στρεμμάτων.

9. Οἱ ἀγορασταὶ τῶν περὶ ὧν ὁ λόγος κτημάτων δὲν δύνανται ἐν οὐδεμιᾷ περιπτώσει ν᾿ ἀνχθάλωσι τὴν ἐμπρόθεσμον πληρωμὴν τοῦ τιµήmaroc. ὁσάκις δὲ διατείνονται, ὅτι δὲν παρέλαθον ὁλόκληρον τὸ πωλτθὲν χτῖμα κατὰ τὰ ὅρια τὰ ἐν τῷ χοτζετίῳ, ἐν τοιχύτῃ καὶ µόνῃ περιπτώσει δύνανται νὰ κινήσωσι τὰς ἀγωγάς των κατὰ τῶν πωλητῶν ἐνώτῶν τοιούτων διαφορῶν' ἀλλὰ καὶ τότε οἱ ἀγορασταὶ δὲν δύνανται ν᾿ ἂναβάλωσι τὴν πληρωμὴν τοῦ τιμήματος" παρὰ δὲ τῇ ἐνταῦθα Πρεσθείᾳ τῆς Σψηλῆς Πόρτας θέλει µένει παρακατατεβειμένον τόσον έρως ἐκ τοῦ τιμήματος, ὅσον ἀναλογεῖ μὲ τὸ διαφιλονεικούμενον µέρος τοῦ χτήµατος διὰ ν᾿ ἀποδοθῇ πρὸς ὃν ἀνήχει μετὰ τὴν ἔχδοσιν τῆς ἀποφάσεως τῆς Μικτῆς ἐπιτροπῆς.

ά. ὁ τόκος τοῦ ὅλου τιμήματος τῶν κτημάτων, τὰ ὁποῖα οἱ ἰδιοκτῆται ὀθωμ.ανοὶ ἐπώλησαν μὲ ὅλους τοὺς καρπούς À ἔχπτωσις δὲ αὕτη θέλει΄ νά asie ἀπ᾿ ἀρχῆς τοῦ 1833, ἄχρι τῆς ἐποχῆς τῆς ἐκδόσεως

2e PARTIE. — TURQUIE. 827

et dont fait mention le 2° paragraphe de l'article précédent, si ces réclamations ne sont pas déjà pendantes pardevaut la Commission Mixte.

7. Les acheteurs s’obligent de payer à la Légation Ottomane à Athènes dans espace de quatre mois à partir du jour où ils entreraient en possession des propriétés, le prix dû aux vendeurs contre quittance du payement. Si le prix dû au vendenr n'était pas payé dans ce terme de quatre mois, ce dernier est en droit de vendre la propriété aux enchères par expropriation forcée pour compte de l'acheteur qui sera tenu au payement intégral du prix convenu. L'enchère par expropriation forcée s'effectuera par l'intermédiaire du Gouverneur compétent de la même manière que s'exécutent les décisions de la Commission Mixte entre Grecs et Oltomans, mais sans préjudice des droits des villageois sur les quinze stremmes qui leur ont été garantis par les acheteurs. Quant aux doubles achats, toutes les fois qu'un des acheteurs subséquens a promis aux villageois les 15 stremmes, celui qui sera reconnu comme premier acheteur est considéré comme tenu de faire aux villageois la même concession.

8. Il est accordé, en vertu de la présente convention, aux vendeurs Ottomans et comme garantie de l’accomplissent des dispositions cidessus titre d'inscription d'hypotbécaire sur les propriétés dont il est ici question, laquelle inscription est prise à leur demande, mais ne s'élend pas aux quinze stremmes susmentionnés.

9. Les acheteurs des propriétés dont il s'agit ue peuvent, en aucun cas retarder le payement du prix dans les termes convenus. S'ils prétendaient toutefois n'avoir pas pris possession de la totalité de la propriété vendue, selon les limites indiquées dans le Hodget, pour ce cas seulement 16 pourront intenter une action contre les vendeurs pardevant la Commission Mixte, à laquelle est déféré l'arrangement des contestations de cette nature. Et même en pareils cas, les acheteurs ne peuvent retarder le payement du prix; il sera déposé seulement à Ja Légation de la Sublime Porte à Athènes uue telle partie du prix, qui serait proportionnée à la partie contestée de la propriété, afin qu'elle soit restituée à qui de droit après l'émission de la sentence de Ja Commission Mixte,

10. Le Gouvernement Grec payera à titre d'indemnité aux vendeurs Ottomans des biens dont s'agit, un intérêt annuel de 8 ο[ο sur le prix, à partir du commencement de 1833 jusqu'à la fin de 1841, mais il sera déduit du montant total de ces intérêts, et.en proportion:

1° Les intérêts de la totalité du prix des biens que les propriétaires Ottomans ont vendus avec tous leurs produits. Cette réduction sera calculée à partir du commencement de 1833 jusqu’à l'époque de l’émission des Hodgets des propriétés ainsi vendues.

β’. Ô τόκος τοῦ πληρωθέντος µέρους à ὅλου ἐκ τοῦ τιμήματος ἀπὸ τῆς ἐποχῆς καθ iv ἐγένετο ἡ μερικὴ à ὁλικὴ πληρωμὴ ἄχρι τέλους τοῦ | Υ, σα ἐν εἴδει δανείου ἐλόθισαν παρὰ τῆς ἡλληνικῆς Κυβερνήσεως εἰς διαφόρους πωλητὰς Οθωμανοὺς, À τοὺς ἀντιπροσώπους των διὰ τῶν προκειµένην ὑπόθεσιν' ἡ ὁλικὴ ποσότης τοῦ τόκον τούτου μετὰ τὰς. ὑπ ἀριθ. x’, 6”, καὶ Υ ἑκπτώσεις ἀναβαίνουσαι εἰς γρόσια 1.096.215, tou Ύροα. ἓν ἑκατομμύριον ἐννενήκοντα ἓξ γιλιάδες καὶ διακόσια δεκατέντε µατος, τὸ ἀντίτιμον τῶν εἰσοδημάτων τῶν περὶ ὧν ὁ λόγος κτημάτων τὰ ὁποῖα ἡ ἡλληνικὴ Κνβέρνησις εἰσέπραξε κατὰ τὰ 18432 καὶ 1843 ἔτη, θέλει πληρωθῆ πρὸς τὴν ἐνταῦθα Πρεσθείαν τῆς ψηλῆς Πόρτας διὰ νὰ διανεμ.ηθῇ πρὸς τοὺς ἰδιοκτήτας Οθωμιανοὺς ἐντὸς τοῦ ἔτους 1843, τὰ μὲν δύο τρίτα αὐτῆς εἰς ἴσας δόσεις κατὰ τοὺς µῆνας Μάρτιον, Μάϊον. χαὶ ὀκτώθριον, τὸ δὲ ἄλλο τρίτον κατὰ τν Δεχέμθριον.

11. ἠ Ελληνικὴ Κυθέργησις δύναται νὰ ἐξετάσῃ ἐντὸς τριῶν μηνῶν ἀπὸ τῆς ἀνταλλαγῆς τῆς ἐπικυρώσεως τῆς παρούσης συµόάσεως περὶ τοῦ τιμήματος τῆς ἀγορῆς καὶ περὶ τῆς πληρωμΏς τοῦ ὅλου 7 μέρους αὐτοῦ, τῶν ἀκολούθων τεσσάρων χωρίων: Δέλφινο, Κωσταλέξι, Kouuapire καὶ Κούθελον ὡς προφορικῶς πρὸς τοὺς κατοίκους rom uv καὶ μὴ ὑπαρχόντων ἀντεγγράφων ὃν αὐτά. Παρελθούσης δὲ τῆς προθεπµίας τᾶς ἄνωθι ὁρισθείσθης, παύει πᾶσα ἔνστασις ὡς πρὸς τοῦτο, μὴ ἐμπροopus ενοµένη ἀπὸ μέρους τῆς ἡλληνικῆς Κυθερνήσεως. Συμ γωνεῖται δὲ a 4e ὅτι τὸ δι ὁμολογίας πρὸς τὴν Κυρίαν Εἰρήνην Βαλτινοῦ παρα τοῦ ἀποθανόντος Χαλίλμπεη ὀφειλόμενον ποσὸν, ἀναβαῖνον εἰς 105 ytλιάδας γρόσια θέλει ἐκπεσθῆ ἐκ τοῦ ὅλου ποποῦ τῶν ὀφειλομένων παρὰ τῆς ἡλληνικῆς Κωθερνήσεως τόχων, τὸ μὲν ἆμισυ ἐκ τῆς πρώτης δόσεως, τὸ δὲ ἕτερον ἥμισυ ἐκ τῆς δευτέρας" οἱ δὲ ἀνὰ χεῖρας τῆς Κυρίας Ἠαλτινοῦ ὑπάρχοντες πρωτότυποι τίτλοι θέλουν ἐπιστραφῃ πρὸς τὴν Ἡρεσθείαν τῆς Tri Πόρτας, μιενόντων τῶν Χληρονόμων τοῦ ΧαλΏpren καὶ τοῦ ἐπιτρόπου αὐτῶν ἀπχλλαγμένων οἰαςδήποτε ἀπαντήσεως ὡς πρὸς τὸ χρέος τοῦτο. |

θΕρνήσεως, τόσον ἀπὸ µέρους τῆς Th Πόρτας, ὅσον καὶ ἀπὸ μέρους τῶν ὑπηκόων της ἐπὶ κτημάτων, χειµένων ἐντὸς τῶν πρώην ἐπαρχιῶν. Ζητουνίου καὶ Πατρατζικίου" ἂν δέ τινες ὀθωμανοὶ ἔχωσιν εἰσέτι ἀπαίτησίν τινα ἐπὶ χτήµατος, κειµένου εἰς τὰς ῥηθείσας ἐπαρχίας ὡς Ε6λὰτ "Βακουφίου,: ὀφείλουν. ὀντὸς πέντε μηνῶν. ἀπὸ τῆς ἀνταλλαγῆς τῶν ἐπι- “αυρώσεων τῆς παρούσῆς δυµβάσεως νὰ παρουαιάσωσιν αὐτὸν εἰς τὸν Édελἠνρὴν Κυβέρνησιν, συγωδευµένην μὲ τοὺς ἀπογρῶντας τίτλους πρὸς ᾱιπόδειξιν, διὰ νὰ ἐνεργηθῶσι καὶ εἰς τὴν πῥοχειµένην περίστασιν οἱ ὅροι τῶν πρωτοχόλλων. Παρελθούσης τῆς ἀνωτέρω. προθεσμίας, πᾶσα πτοιαύτη ἀπαίτηαις θέλει εἶσθαι ἐντελῶς ἀπαράδεκτος.

LA

2° Les intérêts d'une partie, où de la totalité da prix déjà payés depuis l'époque où s'est effectué le payement partiel ou total, ice D à la fin de 1841.

3° Tout ce qui a été donné à titre de prèt par le Gouvernement Grec à divers vendeurs Ottomans ou leurs réprésentans pour l'affaire dont s’agit. La somme totale de ces intérêts, qui, déduction faite des sommes mentionnées sous N° 1°, 2°, 3°, s'élève à un million quatrevingt seize mille, deux cent quiuze piastres (1,096, 215) ainsi que l'équivalent des revenus des propriétés. dont s'agit, que le Gouvernement Grec à perçus en 1842 et 1843, en tant que les dits vendeurs u'auront pas reçu la totalité ou partie du prix, seront payés à la Légation de la Sublime Porte, afin d'être distribués aux propriétaires Ottomans, dans le courant de l’année 1845, les deux tiers en versemens égaux en Mars, Mai et Octobre et l'autre tiers en Décembre

11. Le Gouvernement Grec pourra s'enquérir dans trois mois à partir de l'échange des ratifications dela présente convention, du prix d'achat et du payement d'une partie ou de la totalité du prix des quatre villages ci-après : Delphino, Costaléxi, Goumaritsi et Couvelo, comme ayant été vendus de vive voix aux habitans et pour lesquels il n'existe pas de contre lettre. Le délai ci-dessus expiré, toute opposition de la part du Gouvernement Grec qui n'aurait pas ου lieu à temps, sera considérée comme non avenue. Ἡ est convenu par ces présentes que la somme due à la Dame Irène Valtino, en vertu d'une obligation contractée, par feu Halil Bey et s'élevant à 105 mille piastres, sera déduite de la totalité-de la somme des intérêts due par le Gouvernement Grec, la moilié sur le premier versement et l'autre moitié sur le second. Et les titres origuraux existans entre les mains de la Dame Valtind seront restitués à la Légation de la Sublime Porte, les héritiers et procureurs de Halil Bey demeurant dégagés par là de toute réclamation quelconque par suite de cette dette,

12: Toute réclamation contre le Gouvernement Grec, tant de la part de la Sublime Porte que de celle de ses sujets, provenant de propriétés situées dans les ci-devant districts de Zéïtoun et Pa: tradjick, cesse dès à présent. Et si quelques Ottomans avaient encore des réclamations sut des propriétés situées dans les dits districts comme d'Evlat-Vacoufs, ils sont tenus, dans l’espace de cinq mois à partir de l'échange des ratification de la présente convention, de les présenter au Gouvernement Grec, accompagnés des titres nécessaires à l'appui, afin que les dispusitions des Protocoles soient appliquées en pareil cas. Le délai ci-dessus expiré, toute réclamation de ce genre serait entièrement inadmissible,

13. Il est enfin convenu que l'affaire des pêcheries de Hadgi Mehemet Άρα Saït Αρα et de Djapher Beyzadé Osman Bey, et celle de

830 ΜΕΡΟΣ B'.—TOYPKIA.

14. H παροῦσα σύμβαπις ὑπογεγραμμένη καὶ ἐσφραγισμένη ap ἑνὸς ὑπὸ τοῦ Κυρίου A. Μανσόλα ἐκ µέρους τῆς ἡλληνικῆς Κυβερνήσεως, χαὶ ἀφ᾿ ἑτέρου ὑπὸ τοῦ Κυρίου Κωνσταντίνου Μουσούρου ἐκ µέρους τῆς ἵψιλῆς Πόρτας θέλει ἐπικυρωβῇ" à δὲ ἀνταλλαγὴ τῶν ἐπικυρώσεων θέλει γίνει ἐντὸς ἑνὸς μηνὸς ἀπὸ τὴν σήμ6ρον, εἴτε καὶ πρότερον, εἰ δυνατόν,

Éyévsro εἰς διπλοῦν, ἐν Αθήναις, τὴν 18 Φευρουαρίου 1844. (T. Σ.) ΔΡΟΣΟΣ ΜΑΝΣΟΛΑΣ K. ΜΟΥΣΟΥΡΟΣ.

ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΝΠΟΡΙΟΥ KAI ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ, ΥΠΟΓΡΑΦΕΩΑ EN KANAITZIA ΤΗΝ 27 ΜΛΙΟΥ 1855, HE AI ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΙΣ ANTHAAATHEAN ΕΠΙΣΗΣ EN KANAITZIA ΤΗΝ 9 (ΟΥΛΙΟΥ 1855.

ἐπειδὴ à δυνοµολόγησις συνθήκης ἐμπορίας καὶ ναυτιλίας μεταξὺ τοῦ ἨῬασιλείου τῆς Ἑλλάδος καὶ τῆς Οθωμανικῆς Αὐτοχρατορίας ἐκρίθη έχατέρωθεν ἐπίσης ἀναγκαία, χαθὸ μέλλουσα νὰ αυντείνη εἰς τὴν ἐμπέδωσιν τῶν εὐτυχῶς ὑφισταμένων Φφιλικῶν σχέσεων, À Αὐτοῦ ἡλληνικὴ Μεγαλειότης καὶ ἡ Αὐτοῦ Αὐτοκρατορικὴ Μεγαλειότης, 6 Σουλτάνος, εὐπρεστήθησαν νὰ συναινέσωσιν, ὅπως τοιαύτη συνθήκη διαπραγµατενθῇ χαὶ πικρατειῶν καὶ πρὸς ἀμοιθαίαν προαγωγὴν τῶν συµφερόντων τῶν δύο Γψηλῶν συνομολογούντων Μερῶν. Διὰ νὰ συζητήπωσι δὲ καὶ ὀρίσωσιν ἐκ συμφώνου τὰ ἄρθρα τῆς ῥηθείσην συνθήκης, αἱ εἰρημέναι AA. ΜΜ. πὺδόχησαν νὰ διορίσωσιν ὡς πληρεξουσίους, ἦτοι”

1. Οἱ ὑπήχοοι τῆς Αὐτοῦ Μεγαλειότητος τοῦ Βασιλέως τῆς ἑλλάδος καὶ οἱ τῆς Αὐτοῦ Αὐτοχρατορικῆς Μεγαλειότητος, τοῦ Σουλτάνου, δύνανται ἐν ἑκατέρᾳ τῶν ἐπικρατειῶν νὰ µετέρχωνται ἀμοιθαίως τὸ διὰ ζηρᾶς χαὶ διὰ θαλάσσης ἐμπόριον μετὰ πληρεστάτης ἐλευθερίας καὶ ἆσφα' λείας. | | : ὧθεν θέλουσιν ἔχει τὴν. ἐξουσίαν νὰ «ὁδοιπορῶσι, διαµένωσι καὶ ἐνοιχιάζωσιν οἰχίας καὶ ἀποθήχας. χάριν. ἐμπορίον καθ ἅπαντα τὰ. µάφη τῶν δύω Επικρατειῶν, ἔνθα ἡ ἄδεια αὕτη χορηγεῖται εἰς τοὺς ὑπηκόους τῶν λοιπῶν μᾶλλον εὐνοουμένων Δυνάμεων, dveu οὐδεμιᾶς παρενοχλήσεως À διαταράξεως. κατὰ τὰς ἐμπορικάς των πράξεις, καὶ θέλουσιν dπολαύςι FM πληρεστάτης προστασίας καὶ φιλοξενίας.

Téphie Bey sur le tiers de la saline de Halit bey à Lamie, seront examinées et qu'il sera pris plus tard une décision à leur égard.

14. La présente convention signée et scellée d’une part par Monsieur D. Maasola au nom du Gouvernement Grec, et de l'autre par Monsieur Constantin Musurus au nom de la Sablime Porte, sera ratifiée οἱ l'échange des ratifications aura lieu dans l'espace d’un mois à partir d'aujourd'hui, ou plus tôt, si faire se peut.

Fait en double, à Athènes le 18 Février 1844, (L. S.) Drosso Mansozas. C, Musunus.

TRAITÉ DE COMMERCE ΕΤ DE NAVIGATION, SIGNÉ A CANLIDGIA LE 27 ΜΑΙ 1856. ΡΟΝΤ LFS RATIFICATIONS ONT ÉTÉ ÉCHANGÉES ÉGALEMENT A CANLIDGIA LE 9 JUrLLET 1855.

La conclusion d'un traité de commerce et de natigation entre le Royaume de Grèce et l'Empire Ottoman ayanf été jugée de part et d'autre également nécessaire, comme devant servir à consolider l'établissement des relations amicales heureusement existantes, il. a plu à Sa Majesté Hellénique et à Sa Majesté Impériale le Sultan d'agréer qu'un pareil traité soit négocié et conclu, conformément aux rapports de bon voisinage entre les deux États et à l'avantage réeiproque des intérêts des deux Hautes Parties contractantes ; et à l'effet de discuter et d'arrêter les articles du dit traité, Leurs susdites Majestés ont daigné nommer pour Plénipotentiaires, savoir :

Sa Majesté le Roi de Grèce Othon 1°", le Sieur André G. Coundourioti, Son Ministre Résident;

Et Sa Majesté Impériale le Sultan Abdul-Medgid-Khan, Son Éxcellence Méhémet Fuad Pacha, Son Ministre des affaires étrangères, Président du Haut Conseil du Tansimat etc. lesquels après s'être donné réciproquement communication de leurs pleins pouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme, ont réglé et conclu d'un commun accord le présent traité consistant dans les articles suivants :

1. Les sujets de S. M. le Roi de la Grèce et ceux de S. M. Impériale le Sultan pourront, dans chacun des deux États, exercer réciproquement le commerce par terre et par mer avec une entière liberté et sécurité. |

Par conséquent, ils auront la faculté de voyager, séjourner et louer des maisons et des magasins pour faire le commerce dans tous les lieux des États respectifs, où cette permission est accordée aux sujets des autres Puissances les plus favorisées, sans qu'ils puissent être maltraités ou inquiétés dans l'exercice de leur commeree, et ils se- ER traités de part et d'autre avec une parfaite protection et hospitalité,

832 MEPOS B.—TOYPKIA.

2. Οἱ ὑπήκονι +00 ἑνὸς τῶν συμβαλλομένων Μερῶν εἰσὶν ἐν τῇ Éxrκρατείᾳ τοῦ ἑτέρσυ ἀπηλλαγμένοι πάσης Φτρατολογίας καὶ πάσης ὄτρατιωξικῆς ὑππρεσίας κατὰ ζηρὰν καὶ θάλασσαν, ὁποιασδήποτε φύσεως χαὶ ἂν Τ.

Δὲν θέληυσιν ὑπόκεισθαι εἰς οὐδεμίαν προοωπικὴν συνθισφορὰν (contribution), ὁποιασδήποτε φύσεως καὶ ἂν à.

3. Τόσον οἱ ἀναγκαῖοι τθσκερέδες καθώς καὶ αἱ ἀναγκαῖχι ἄδειαι ὁδοιπορίας καὶ φιρμάνια θέλουσιν ἐκδίδεσθαι eds τοὺς ἐν Τουρκία ὅδοιποροῶντας Ἀλληνας ὑπηκόους ἄνευ χβονοτριθῆς. à δσκολίας παρὰ τῶν ἁρμοδίων ἀρχῶν τῆς Yi Πύλης. |

ᾠσαύτως οἱ ἐν Ελλάδι ὁδοιποροῦντες ὁθωιανοὶ ὑπίήκουι θέλουσιν ἐφοδιάζεσθαι ἄνευ Ἰρονοτριθῆς À δυσκολίας παρὰ τῶν ἁρμρδίων ἀρχῶν sic Ἑλληνικῆς Κυθρερνήσεως μὲ τὰς ἀναγκαίας ἀδείας ὁδοιπορίας.

A. Τὰ ἐμπορ.κὰ πλοῖα τῶν δύο Τψηλῶν συμβαλλομένων Μερῶν, εἴτε κενὰ, εἴτε ἔχοντα Φορτίον ἐμπορευμάτων à ἄλλων εἰδῶν οἰωνδήποτε, θέλουσι πλέει ἐν πλήρει ἐλευθερίᾳ καὶ ἀσφαλεία ὑπὸ τὴν ἰδίαν αὑτῶν σηµαίαν εἰς τὰς θαλάσσας καὶ τὰ ὕδατα ἑκατέρου Αὑτῶν. Δύνανται νὰ εἰσέρχωνται ἀχωλύτως εἰς τοὺς κόλπους, μυχοὺς, λιμένας χαὶ ὅρμους τῆς μιᾶς καὶ τῆς ἄλλης Επικρατείας, ν ἀποβιόάτωσι χατὰ τὸ δοκοῦν ὅλον À µέρος τῶν ἐμπορευμάτων αὑτῶν, νὰ ἐξάγωσιν ἐκ νέου τὰ μὴ τυχὸν πωληθέντα ἐπιτοπίως, γωρὶς νὰ ὑποθάλλωνται ὡς πρὸς ταῦτα τὰ ἐμπορεύματα εἰς. τέλη ἄλλα À ἀνώτερα ἐχείνων, ἄτινα πιληρόνονται ἐν τοιauras Περιτετώσὲσι παρὰ τῶν πλοίων τῶν μᾶλλον εὐνοουμένων ἐθνῶν, καὶ νὰ. λαμβάνωσιν οἱουδήποτε φορτίον πρὸς ἐξαγωγήν.

Δὲν δύνανται νὰ ὑποχρεοῦνται κατ οὐδένα τρόπον εἰς τὸ νὰ ἔκφορ- Τόνωσι τὸ ὅλον À µέρος τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν παρὰ τὴν θέλτσίν των, οὐδὲ νὰ παραχωρῶσιν αὐτὰ χάριν ἑταιρίας, σωµατίου, À οἴουδήποτε ἄλλου, εἰς Tia, αἴἵτινες δὲν Ἴθελον συμφέρει αὐτοῖς, À ν᾿ ἀγοράζωσιν ἄλλα μὴ ὄντα τυχὸν τῆς ἐκλογῆς των, Επίσης δὲν θέλουσι παβέμποδίζεσθαι } ναυλοῦσθχι παρὰ τὴν θέλησιν αὑτῶν ἐν οὐδεμιᾷ περι” πτώσει καὶ δι οὐδεμίαν πρόφασιν.

Kad ὅλας τὰς περιπτώσεις, ὀφείλουσι νὰ συμμορφῶνται μὲ τοὺς κα” νονισμοὺς τοὺς ἰσγύοντας ἐν ἑκατέρα τῶν Επικρατειῶν ὡς πρὸς τὰ πλοῖα τῶν μᾶλλον εὐνοουμένων ἐθνῶν.

δ. Τὰ ἑλληνικὰ πλοῖα εἰς ἅπαντας τοὺς λιμένας τῆς ὀθωμανοιῆς Αὐποκρατοσίσς, καὶ τὰ ὀθωμανικὰ πλοῖα εἰς ὤπαντας τοὺς λιμένας τοῦ Γλληνοιοῦ Βασιλείου, κατά τε τὴν εἴσοδον, τὴν διαμονὰν καὶ τὴν ἔξοδον αὐτῶν, δὲν θέλουσιν ὑποθάλλεσθαι παρὰ τῶν τελωνιακῶν, τῶν λιενικῶν xal τῶν ὑγειονομιιῶν ὑπαλλήλων εἰς ἐπίσκέψιν, εἰμὴ καθ ἃς περιπτώσεις καὶ καθ οὓς τύπους αὕτη ἐνεργεῖται' ὡς πῤὸς τὰ πλοῖα τῶν μᾶλλον «εὐνουυμένων ἐθνῶν' τὰ ἀνωτέρω δὲ πλοῖα χαὶ τὰ φορτία αὐτῶν δὲν θέλουσνν ὑπόκεισθαι εἰς τελωνιακὰ, λιμενικὰ, ὑγείονομικὰ, ñ ἄλλα δικαιώµατα; διάφορα À ἀνώτερα τῶν πληρονομένων εἰς τὸ ὃν À τὸ ἄλλό Κράνος ὑπ αὐτῶν τούτων τῶν ἐθνῶν.