NA
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ κΟοΙΝΟΠΟΙΗΣΙΣ TOY ΚΟΜΗΤΟΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ A. 8. Y. ΤΟΝ ΗΡΙΓΚΗΠΑ AFONOA40N,
Πρέγκην, ἓν Ναυπλίῳ, τῇ 25 Μαρτίου (6 Απριλίου) 1850. ἥ πρόνοια δὲν ἐγχαταλείπει τὴν ἡλλάδα. Εὐρίσχω δὲ τῆς ἀληθείας ταύτης νέαν ἀπόδειξιν εἰς τὰ γναῖα αἰσθήματα, ἐκ τῶν ὁποίων ὅρμω”µένη À Υ. Β. Υ. ὑπερασπίσθη τὰ νόμιμα τοῦ τόπου τούτου συμφέροντα, καθ Ἂν ὥραν h τύχη του εἶναι ἐν τῷ κρίνεσθαι, Ἡ ἐπιστολὴ, τὴν ὁποίαν HT. Β. Υ. pe ἔκαμε τὴν τιμὴν νὰ μὲ διευθύνῃ ἀπὸ 16128 Φεθροναρίου, δίδει εἰς τὸν ἑλλάδα, τὰς πλέον ἐνθαῤῥυντικὰς Beauvais περὶ τῆς μςλλούσης τύχης της" εὐρίσκει δὲ τὰς βεβαιώσεις ταύτας εἰς τὰς ὁποίας βάλλετε προτπαθείας, Πρίγκηψ, τοῦ νὰ κατορθώσετε, ὥςτε τὰ εἰς τὴν γῶν αὐτῆς τιθέµενα ὅρια νὰ var συμφωνότερα μὲ τὰς ἐπιθυμίας της, καὶ νὰ µεθέξῃ καὶ αὐτὴ εἰς τὴν ἐκλογὼν τοῦ Hysuévos, ὅστις μέλλει νὰ δοθη εἰς αὐτήν. | Τὸ πρωτόκολλον τῆς 3 Φεβοοναρίου καὶ αἱ µετ αὐτοῦ συνηρ.μέναι πράξεις θέλουν κοινοποιηθῇ ἐπισήμως εἰς τὴν ἡλληνικὴν Κυβέρνησιν" δὲν Ἀξεύρω μὲ ποίους ὅρους' εἰκάζω ὅμως ἐκ τῶν ἐξηγήσεων τῶν ἀποῤῥήτως μεταξὺ τῶν Αντιπρέσθεων τῶν τριῶν Αὐλῶν καὶ ἐμοῦ γεγενηµένων, ὅτι οἱ Κύριοι οὗτοι θέλουν ἀπαιτήσει τὴν ἀκριθῇ ἐκτέλεσιν τῶν ὁποίων pépour διαταγῶν, χωρὶς νὰ συγχατανεύσωσιν εἰς καμρίαν διαπραγµάτευσιν, où εἰ. ἐχείνας µάλιστα, αἴἵτινες Ἴθελον ἀφορᾷ τὸ νὰ διαῤῥυθμίσωσι τοὺς τρότεους καθ οὓς ἤθελον ἐκτελεσθη αἱ παρὰ τῶν συμμάχων Δυνάμεων ἀποφασι σθεῖσαι δικτάζξεις.
le Plénipotentiaire de France, sur la demande des Plénipotentiaires d'Angleterre et de Russie, a pris sur lui de consentir à la prolongation du séjour des troupes Françaises qui se trouvent actuellement en Grèce, pendant l'espace d'un an. Dans le cas qu'un plus long séjour de ces troupes fût jugé mdispensable, les Puissances s'entendraient avec le Prince Ssuverain pour condescendre à Ses vœux.
Îl a été ensuite arrété que la lettre collective des Plénipotentiaires de l'Alliance, et la réponse de S. A. R. le Prince Léopold, demeureront annexées, sous les lettres Α B, au présent Protocole, pour constater l'offre faite à ce Prince de la Souveraiueté de la Grèce, ainsi que Son acceptation, et Son adhésion aux stipulations convenues entre les trois Cours de l'Alliance.
Il a été également arrêté que les dispositions du présent Protocele seraient incessamment notifiées à la Porte Ottomane, et au Gouvernement Provisoire de la Grèce ; que la forme de ces commanications serait déterminée dans une prochaine conférence; et que jusqu’à l'arrivée du Prince de Saxe-Cobourg en Grèce, les rapports établis entre le Gouvernement actuel de cette contrée et les Cours alliées, seraient maintenus tels qu'ils existent en ce moment. |
(signé) ΑΡΠΕΠΡΕΕΝ, MONTMORENCY<LAvAL, LIiEVEN.
COMMUNICATION CONFIDENTIELLE DU COMTE CAPODISTRIAS À 8. À. R, LE PRINCE ILÉOPOLD,
Mon Prince, Nauplie, le 25 Mars (6 Avril) 1830. La providence n'abandonne pas la Grèce. J'en ai une nouvelle preuve dans les sentimens généreux qui ont porté Votre Altesse Royale à défendre les intérêts légitimes de ce pays au moment où il s'agissait de la décision de son sort. La lettre que Votre Altesse Royale m'a fait l'honneur de m’adresser en date du 16/28 Février, offre à la Grèce ls gages les plus rassurans sur son avenir. Elle les trouve tous dans ls efforts que Vous avez faits, mon Prince, pour que la délimitation [ὴ plus conforme à ses vœux, et pour qu'il lui fût accordé une part dans le choix de son Souverain.
Le Protocole du 3 Février, et les Actes qui lui servent de complément, vont être communiqués officiellement au Gouvernement Grec ; j'ignore dans quels termes ; mais autant que me le font présumer mes exp'ications confidentielles avec les Résidens des trois Cours, ces Messieurs demanderont la stricte exécution des ordres dont ils son munis, sans admettre aucune négociation, ne fdt-ce même que pour convenir des formes d'après lesquelles les arrangemens adoptés par les Puissences devront être exécutés.
Μὰν à Υ. Β. Υ. εὐκρεστηθῇ v ἀπυθλέψη εἰς τὰ ψηφίσματα τῆς ἐν Άργεε Συνελεύσεως, τῶν ὁποίων ἐπισυγάπτω ἐνταῦθα ἀντίγραφον, θέλει ἰδεῖ (Who. Α΄. Αρθρ. 3) ὅτι δὲν μὲ ἐπιτρέπεται νὰ συμφωνήσω ἐκ μέρους τοῦ ἡἑλληνιχοῦ ἔθνους χαὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ κάμμίαν ὑποχρέωσιν ὡς πρὸς τοὺς προχειµένους ὁριστικοὺς συμθιῤασμοὺς, πρὲν à γνωστοποιηθῶσιν εἰς τοὺς Πληρεξουσίους αὐτοῦ ἀντιπροσώπους, καὶ ἐπικυρωθῶσι παρ αὐτῶν.
ἀλλ᾽ ὅμως, ἐπειδὴ ἡ ἔποψις, ὑπὸ τὴν ὁποίαν ἔπρεπε νὰ θεωρῇ ἡ ἐν Άργει Συνέλευσις τὴν συνθήκην τῆς 6 loulou, διαφέρει οὐσιωδῶς ἐχείντς, ὑπὸ τὴν ὁποίαν ἔχριναν ἁρμόδιον νὰ τὴν θεωςήσωσιν αἱ Τψλαὶ συµοωνοῦσαι Δυνάμεις εἰς τὰ παρ αὐτῶν ὃτδογμένα κατὰ τὸν Φεθρουάριον, καὶ ἐπειδὴ à Ἑλληνικὴ Κυβέρνησις μ᾿ ὅλας τὰς ἀλλεπαλλήλους ἰκεσίας της δὲν ἐπροσκλήθη νὰ µεβέξη οὐδαμῶς εἰς τὰ νεωστὶ διαπραγµατευθέντα, ἐμτορεῖ νὰ συμμορφωθῇ μὲ τὸ ἀποῤὰν αὐτῶν γωρὶς καὶ προηγουμένως νὰ ζπτήση συνάθροισιν τῆς Εθνικῆς Συνελεύσεως, καὶ γωρὶς νὰ ἐλεγχθῆ ὅτι παραθλάπτει ἐκ τούτου τοὺς ὅρχους, την ἀξιοτερέπειαν καὶ τὰ δίκαια τοῦ Éfvouc. Συναθροισθέντες, τῳόντι, οἱ τῶν Επ ργιῶν Πληρεξούσιοι εἰς Συνέλευσιν, διὰ νὰ τοὺς κοινοποιπθῶσιν αἱ πράζεις τοῦ ἐν Λονδίνω συμβονλίου, Ίθελον εὑρεθῇ, ὡς πρὸς τὰ περὶ ὁρίων ἀποφασισμένα εἰς τὸν δεινὸν θέσιν τοῦ νὰ πράξωσι τὸ ἓν τῶν δύο, à νὰ λείψωσι τῶν πρὸς τοὺς ἆποστείλαντας αὐτοὺς ἱερωτέρων χρεῶν των, à νὰ μὴν ἐκπληρώσωσιν ἐκεῖνα, τὰ ὑποῖα δικαίως ἐντέλλεται À εὐγνωμοσύνη εἰς τοὺς Ελληνας ὡς πρὸς τοὺς σεθαστοὺς αὐτῶν εὐεργέτας.
ᾗ ἐνδόμυγος δὲ πάλιν αἴσθησις τῶν χρεῶν τούτων Ἴθελεν ἀναγκάσει τοὺς Πλυρεξουσίους τοῦ Έθνους νὰ παραδεχθῶσι μετ εὐγνωμοσύνης ὅλας τὰς ἄλλας διατάξεις, αἵτινες ἐγγυῶνται εἰς αὐτὸ ἀγαθὰ ἀνεκτίμητα, καὶ ἡ Υ. Β. Y. ἤθελε λάβει τότε τὸν εὐχαρίστησιν νὰ προσκληθῇ ὁμοψήφως χαὶ δημοτελῶς παρὰ τῆς Εθνικῆς Συνελεύπεως νὰ ἐκπληρώσῃ την παλιγγενεσίαν τῆς Ελλάδος, ὑπὸ τὴν ἐγγύησιν τῶν θεσμῶν, τῶν ὁποίων ἐτέθησαν αἱ βάσεις ἀπὸ την ἐν Άργει Συνέλευσιν. Κατὰ τὴν παροῦσαν δὲ τῶν πραγμάτων κατάστασιν, αἱ ἀνωτέρω ἐκτεθειμέναι θεωρίαι καὶ ὁ τρόπης ἐν γένει, καθ ὃν ἀπεφάσισαν αἱ Σύμμαχοι Δυνάμεις νὰ ἐκτελέσωα. τὰ ἐψηφισµένα, θέλουν μὲ ὑποχρεώσει νὰ ἀποχριθῶ ἄνευ ἀναβολῆς εἰς τὰς ὁποίας βέλω λάδει διακδινώσεις, καὶ νὰ παραβλέψω τὸν συγκάλεσιν τῆς Ἓννελεύσεως. ὧθεν θέλω πληροφορήσει τὴν Γερουσίαν καὶ τὸ Έθνος περὶ τῶν αἰτίων, ὑφ ὧν ἀναγκάζομαι ν΄ ἀναλάθω τὴν µεγίστην ταύτην εὐθύνην. Ἐλπίζω δὲ, ὅτι ἡ Γερουσία θέλει συγκατανεύσει νὰ συμμεβέξη µετ ἐμοῦ εἰς αὐτὴν, ἐπειδὴ συμμετέχει ἐπίσης εἰς τὴν ἀπεριόριστον ἐμπιστοσύνην, τὴν ὁποίαν ἐγὼ ἔχω εἰς τὰς εὐγενεῖς χαὶ γενναίας βουλὰς τῆς Υ. B. x. βουλὰς ἐξηγημένας σαφέστατα ἐν τῇ ἐπιατολῇ αὐτῆς τῆς 16128 Φεθρουαρίου. Eiç τοὺς κόλπους Σας, Πρίγκτψ, ἐναποθέτουσιν οἱ ÉXAdAnves τὰς εὖχάς των. Δεχόμενοι δὲ per ἀγαθότητος τὰς εὐχὰς ταύτας, Ἰθέλατε τοὺς καταστήσει ἱκανοὺς νὰ καταλάβρωσι καὶ ἐχτιμήσωσιν ὅλον τὸ μέγεθος τῆς εὐδαιμονίας, τὴν ὁποίαν προορίζουν εἰς αὐτοὺς αἱ Σύμμαχοι Δυνάμεις, ἐνῷ τοὺς ὑψόνουν εἰς τὴν τάξιν λαοῦ ἐλευθέρου καὶ αὐτονόμου.
Si Votre Altesse Royale veut avoir la bonté de jeter les yeux sur les décrèts du Congrès d'Argos, dont je joins ici un exemplaire, Elle verra (1 Dec. Art 3.) qu'il ne m'est donné de contracter, au nom et de la part de la Grèce, aucune obligation par rapport aux arrangemens définitifs dont il s'agit, que lorsque ses Députés Plénipotentiaires en auront pris conuaissance, et les auront ratifiés.
Cependant, comme le point de vue sous lequel le Congrès d'Argos a dû envisager le traité du 6 Juillet diffère essentieHement de celui sous lequel les Hautes Puissances contractantes ont jugé devoir considérer ce même traité dans Leurs stipulations du mois de Février; comme le Gouvernement Grec, malgré ses instances réitérées, n'a été appelé à prendre aucune part aux dernières négociations, il peut se confortner à leur résultat sans demander l'assemblement préalable d'un Congrès national, et sans encourir le reproche de porter par là atteinte aux sermens, à la dignité, et aux droits de la nation. En effet, réunis en Congrès pour recevoir la communication des Actes de la Conférence de Londres, les Députés de provinces se seraient trouvés, quant aux clauses qui concernent la délimitation, dans la pénible alternative, ou de manquer aux devoirs les plus sacrés envers leurs commettans, ou de ne pas remplir ceux que Jetir impose à de si justes titres, la reconnaissance des Hellèues envers leurs augustes bienfaiteurs.
D'autre part, le sentiment profond de ces mêmes devoirs aurait porté les Représentans de la nation à accueillir avec gratitude toutes les autres dispositions qui lui assurent des avantages inappréciables; et Votre Alt-sse Royale aurait alors éprouvé la satisfaction de Se voir appelée aussi par le suffrage unanime ct solennel’ d une Assemblée Nationale, à accompli: la restauration de la Grèce sous Ja sauvegarde des institutions dont le Congrès d'Argos a posé les bases, Dans létat actuel des choses, les considérations que j'ai iodiquées plus haut, et en général, le mode d'après lequel les Puissances out résolu d'exécuter Leurs décisions, me mettent dans la nécessité de faire une réponse immédiate aux communications que je vais recevoir, et de renoncer à la convocation d'un Congrès. Je porterai donc à la connaissance du Sénat et de la Nation, les motifs qui m'obligent à me charger d'une aussi grave responsabilité, et le Sénat, j'espère, la partagera avec moi, parcequ'il partage la confiance sans bornes que je place dans les intentions nobles et généreuses de Votre Altesse Royale, intentions que se trouvent si clairement exprimées dans Sa lettre du 16,28 Février, C'est dans Votre sein, mon Priuce, que les Hellènes déposeront leurs vœux, οἱ c'est en les accueillant avec bonté que Vous leur ferez concevoir et apprécier l'étendue du bonheur que les Puissances leur réservent, en les élevant au rang d'un peuple libre et indépendant.
J'attache un si grand prix à soumeltre d'avance à Votre Altesse
χ. Β. Υ. τὸ σχέδιον τῆς ὁποίας προεθέµην διαγωγῆς, ὥστε τὸ dar rw πρὸς Αὐτὴν προτοῦ μάλιστα νὰ λάβω τὰς ἀξιωματικὰς διακοινώσεις τῶν Αντιπρέσθεων τῶν συμμάχων Δυνάμεων, καὶ πρὶν διαγγείλω τι. εἰς τὴν Γερουσίαν περὶ τῶν σπουδαίων τούτων προῤλημάτων, Ελπίζω, ὅτι δὲν θέλω εἶσθαι ὑπόχρεως ν᾿ ἀναβάλω ἐπὶ πολὺ τὸ διάγγελμα τοῦτο, καὶ ὅτι καὶ à Γερουσία αὐτὴ θέλει γνωστοποιέσει εὐσεβάστως πρὸς τὴν Υ. B. Y. Tag ἐφέσεις τοῦ ἤθνους.
ὥσον δὲ θερμῶς καὶ ἂν ἐκπληρώσωσι τὸ ἔργον των οἱ παρὰ τῇ ὀθωμανικῇ Πόρτα Πρέσβεις τῶν τριῶν συμμάχων Δυνάμεων, ἀμφιράλλω ἂν ἔγη νὰ ἐκτελεσθῇ À εὐχκαίρωσις τῆς Εὐβοίας καὶ τῆς Αττικῆς τόσον ταχέως, ὅσον φαίνεται, ὅτι πιστεύουν οἱ παρὰ τῇ ἡλληνικῇ Κυβερνήσει ἀντιπρέαδεις. Ἱποτεθέντος µάλιστα ὅτι ἡ Πόρτα ἤθελε στείλει τὰ ἀναγκαῖα φερμάνια, δὲν εἰκάζεται ὅτι ὁ Ouép πασας καὶ ὁ τῶν Αθηνῶν φρούραρχος ἤθελον ὑποταγθῇ εἰς αὐτὰ, γωρὶς νὰ φέρουν τινὰς δυσκολίας καὶ µεταχεισθῶσι τινὰς βραδύτητας. Ηρὸς δὲ τούτοις μὲ φαίνεται ἀδύνατον νὰ ἐκτετόπων χωρὶς νὰ γένη καὶ τοῦτο εἰς τὸν τόπον αἰτία ταραχῆς καὶ συγχύσεως, πάρεξ ἂν ἐκτελεσθῇ κατὰ τὰς ἑξῆς συμφωνίας:
6’. Na ἐπιφορτισθῶσι τὰ πρὸς τὴν εὐκαίρωσιν ταύτην ἀνχγόμενα µέτρα οἱ διωρισµένοι ἐπίτροποι εἰς την ὁροθεσίαν, περὶ Ἄς γίνεται λόγος ἐν τῷ 9 παραγράφῳ τοῦ πρωτοκόλλου τῆς 3 Φεβρουαρίου.
T: Na τεθῶσιν εἰς τὸν ἐξουσίαν τῆς ἡλληνικῆς Κυβερνήσεως κεφάλαια ἱκανὰ, ὥστε νὰ δύναται νὰ χορηγῇ τὰ πρὸς τὸ ζην érur deux εἰς τὰς πολναρίθμους οἰχογενείας, αἵτινες θέλουν καταφ΄γει εἰς τὴν ῥλλάδα.
λς μὲ συγγωρήση À Y. Β. Ἡ. νὰ στήσω πρὸς ὥραν τὴν προσοχ ἦν Της ἐφ᾽ ἑκάστου τῶν ὅρων τούτων. Δὲν θέλουν φθάσει νὰ πιστεήσωσιν οἱ Ἑλληνες, Euh µόνον ὅταν ποχγμ.ατικῶς ἴδωσιν, ὅτι, καθ᾽ ὃν καιρὸν ἐγχαταλείπουν τοὺς διὰ τοῦ αἴμιατός των γατακτημένους τόπους, ἐν ταὐτῷ κερδαίνουν ἄλλους, εἰς τοὺς ὁποίους À τοῦ πολέμου τύχη ἔγεινεν πρὸς αὖτοὺς ὀλιγώτερον εὐνοϊκή. Al σύμμαχοι ὅμως Δυνάμεις εἶναι ἐν τῷ ἅπαιτεῖν τὴν ἄμεσον ἄπογ ώρησιν τῶν πεζικῶν χαὶ γαυτικῶν δυνόμεων, τὰς ὁποίας ἔχουν οἱ ἕλληνες ἐν τῇ Δυτικῇ ἡλλάδι. Εμπορεῖ δὲ νὰ ἐκτελεσθῇ τοιαύτη ἀποχώρησις γωρὶς ἀταξίαν, ἐὰν δὲν ὑπάρχη ἐπὶ τοὺς τόπο.ς αὖτοὺς ἐξουσία τις ἱκανὴ νὰ ἐμβάλῃ σέβας, Νομίζω ἀνωφελὲς νὰ χρονοτριθῶ ἀποδεικνύων, ὅτι τὰ δυστυχήματα, τὰ ὁποῖα Ίθελον ἀπαραιτήτως cuu67, ἐὰν ἀνεδέχετο À Κυβέρνησις νὰ ἐπιστατήση εἰς αὐτὴν τὴν ἐργασίαν, ἐμποροῦν νὰ προληφθοῦν µόνον διὰ τῆς παρουσίας τῶν ἐπιτρόπων ὁροθετῶ», καὶ τῆς ἠθικῆς δυνάµεως, τὸν ὁποίαν θέλει δώσει εἰς αὐτοὺς ἡ ἐμφάνισις τῶν γαυτικῶν δυνάμεων τῶν συμμάχων Αὐλῶν.
Royale le plan que je me propose de suivre, que je lui en rends com- Ρίο avant même d'avoir reçu les communications officielles de Messieurs les Résidens des Cours alliées, et d'avoir adressé au Sénat aucun message sur ces graves intérêts. J'aime à espérer que sous peu de jours, je pourrai m'acquitter de ce devoir, et que le Sénat exprimera lui même respectueusement à Vitre Altesse Royale les vœux de la Nation.
La réponse qu'Elle daiynera lui faire, j en suis assuré d'avance, dissipera alors tous les doutes, calinera tous les esprits, et ouvrira tous les cœurs aux sentimens du plus noble et du plus sincère dévouement envers Votre Altesse Royale.
Quel que soit l'empressement que mettront les Ambassadeurs des trois Puissances à Constantinople à s'acquitter de leur commission, je doute qne l'évacuation de l'Eubée et de l'Attique s'effectue aussi promptement que paraissent le croire les Résidens accrédités auprès du Gouvernement Grec. Quand même la Porte aurait délivré les firmans nécessaires, il n'est pas à présumer qu'Omer Pacha et le Commandant d'Athè.es s’y conforment sans élever des difficultés, ou sans opposer des délais. Quoi qu'il en soit, il me semble impossible que l'évacuation des territoires occupés aujourd'hui par les Grecs, ne devienne encore pour ce pays une source de troubles et de désordres, à moins qu'elle pe s'opère aux conditions suivantes :
1°. Qu'elle ait lieu en même tvms que la retraite des Turcs des territoires assigués au nouvel État Grec.
2°. Que les Commissaires démarcateurs, dont fait mentiun le 9 du Protocole du 3 Février, soient chargés aussi des mesures relatives à cette évacuation.
3°. Que des fonds suffisans soient mis à la disposition du Gouvernement, pour qu'il puisse offrir des moyens de subsistance aux nombreuses familles qui chercheront uu asyle en Grèce.
Que Votre Altesse Royale me permette de fixer pour quelques instans Son attention sur chacun de ces poirts. Ce n'est que par le témoignage des faits qu'on pourra convaincre les Grecs que s'ils abandonnent, d'une part, des territoires qu'ils ont conquis au prix de leur sang, ils s'acquièrent, de l'autre, des Provinces οὐ le sort des armes ne leur a pas été favorable. Cependant, les Puissances alliées vont exiger la retraite immédiate des forces Grecques de terre et de mer qui couvrent la Grèce occidentale, Pourra-t-elle se faire sans désordre, si une autorité imposante ne se trouve pas sur les lieux? Je crois inutile de démontrer que ce n’est que par la présence des Commissaires démarcateurs, et par l'appui moral que leur préteront les forces navales des Puissances alliées, qu'on pourra prévenir des désastres qui seraient inévitables, si on voulait confier cette tâche au Gonvernement Grec et à ses Agens.
Meta τὸν χωρίεραιν τῆς Ἱαυπάκτου, τοῦ Μεσσολογγίου χαὶ τῆς Βονίσης, εἶχε προσπαθήσει à Κωθέρνησις νὰ χορηγήσῃ εἰς τοὺς κατόίκους τῆς Δυτικῆς Ελλάδος τὰ µέσα τοῦ νὰ σπείρωσι τὰς Υαίας των, χαὶ νὰ προσµένωσι µέχρι τοῦ θέρους τοῦ παρόντος ἔτους. Οἱ ταλαίπωροι τώρα οὗτοι χινδυνεύουν κατὰ τὸ φαινόµενον νὰ ἐγκαταλείψωσι τὸν τόπον, ὅπου εἶναι D πατρῴα οὐσία των. Θέλει ἄρά γε δυνηθῆ à Κνθέρνησις νὰ τοὺς δώση ἄσυλον. ἐὰν δὲν ἦναι ἱκανὴ νὰ τοὺς χορΊγήσῃ πάλιν βοηθήματα ; Θέλουν ἄρά γε εὑρεῖ αὐτὸ μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν των τῆς ἀνατολικῆς ἡλλάδος καὶ τῆς Πελοποννήσου, οἵτινες μόλις ἀρχίζουν νὰ ἐκθαίνουν ἀπὸ τὴν βαθεῖαν ᾽ἁθλιότητα, εἰς τὴν ὁποίαν τόσον καιρὸν ἦσαν βεθυθισµένοι ;
Δὲν εἶναι ἴδιον ἐμοῦ νὰ κρίνω, ἐὰν à γραμμὸ τοῦ Λσπροποτάµου εἶναι ἐχείνη, ἥτις ἐμπορεῖ νὰ διατηρήση μεταξὺ τῆς ἡλλάδος καὶ τῆς Τουρκίας τὰς σγέσεις τῆς εἰρήνης Lai τῆς γευτνιάσεως, αἱ ὁπηῖαι εἶναι τόσον ἄναγχαῖον νὰ συστηθῶσιν' ἐκεῖνο ὅμως, τὸ ὁποῖον ποτὲ δὲν θέλω παύσει ἐπαναλέγων, εἶναι ὅτι αἱ ὀκτὼ Επαρχίαι, αἵτινες ἔχουν νὰ µείνωσιν ὑπὸ τὸν ᾿ὀθώμανικὸν ζωγὸν, ἤγουν À Ακαρνανία, ἡ Βόνιταχ, ὁ Βάλτας, ὁ Boyd, τὰ ἄγραφὰ, τὸ Κράβῥαρι, τὸ Καρπενῆσι καὶ τὸ Πατρατζίαι, αἱ ὀκτὼ, λέγω, αὗται Ἠπαρχίαι περιέχουν Ὑριστιανοὺς κατοίκους ἀπὸ 80 ἕως 100.000 ψυχᾶς, πληθὺν, ris καθ ἑχυτὴν γορηγεῖ τὰ δύο τρίτα τοῦ Éd ληνικοῦ στρατεύματος, GUYZEULEVOU κατὰ τὸν τελυταῖον ὀργανισμὸν ἀπὸ εἴκοδι τάγματα ἐκ 400 ἀνδρῶν ἕκαστον. Εἶναι δὲ πρὸς τοῖς ἄλλοις πασίδηλον, ὅτι αἱ Ἐπαρχίαι αὗται, κατοικηµέναι µόνον καὶ µόνον ἀπὸ ὕλληνας, οὐδέποτε ὑπετάχθησαν ὁλοτελῶς εἰς τὴν Πόρταν, καὶ οἱ ἐξ αὐτῶν πῥοελθόντες στρατιῶται καὶ ἀργηγοὶ συνετέλεσαν τὰ μέγιστα διὰ τῆς ἀνδρίας των εἰς τὸ νὰ βασταχθῇ ὁ κατὰ τῶν Τούρκων πόλεμος. ὅταν ἄναγγελθῇ εἰς τοὺς ἄνδρας ἐκείνους, ὅτι τὸ πατρῷόν των ἔδαφος τίθεται πάλ.ν ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῶν Μουσουλμάνων, τί θέλουν χάμει; Εὰν µείνωσιν εἰς τὰς τάξεις τοῦ ἡλληνικοῦ στρατεύματος, δὲν θελει ἐμπορέτει τις νὰ ἐμπιστευθῇ εἰς αὐτοὺς τὴν φύλαξιν τοῦ γέου συνόρου’ ἐὰν δὲ, διὰ ν ἀφιερωθῶσιν εἰς τὸ ΄παλαιόν των ἐπιτήδευμα, τὸ ἁρματωλίκι, ἀποφασίσωσι νὰ µείνωσιν ὑπήκοοι τῶν Τούρκων, θέλουν God γε σεθασθῆ τοῦτο τὸ σύνορον, ὄντες χαθ ἔζιν πρὸς τοὺς Μουσουλμάνους πολέμιοι ; Δὲν πιστεύω, ὅτι θέ-
. mn Snne À Es ne . « nn 2 " -- CAN - ες ταμος καὶ ὁ Σπερχειως Εχουν Κατα τινα µερη. OX: ώτατον ὕδωρ, καὶ πα-
PREMIÈRE PARTIE. 185 Euñn, les malheureux habitsns de la Grèce occidentale, auxquels, depuis l'occupation de Lepant, de Missolonghi et de Vonitza, le Gouversement s'est empressé d'offrir quelques avances pour qu'ils pussent ensemencer leurs champs, et attendre la récolte de cette année, vont probablement quitter leurs foyers. Pourra-t-il leur accorder un asyle sans être à même de Jeur donner de nouveaux secours ? Les trouveront-ils chez leurs confrères de la Grèce orientale et du Pelopo+ nèse, qui commencent à peine à se relever de la profonde misère qui
les accablait ?
Il ne m'appartient pas de discuter si la ligne de l'Aspropotamos peut garantir Îles rapports de paix et de bon voisinage qu'on désire établir entre la Turquie et la Grèce. Ce que je ne eesserai de répéter, cest que les huit Provinces qui doivent rentrer sous la domination Otlomane, savoir, l'Acarnanie, Vonitza, Valtos, Vlochos, Agrapha, Cravari, Carpénissi, et Padradzick, renferment une population chrétienne de 80 à 100,000 âmes, qui fournit à elle seule presque les deux tiers de l'armée Grecque, composée d'après la dernière réforme, de 20 bataillons de 400 hommes chacun. Il est notoire d'ailleurs, que ces Provinces, exclusivement habitées par les Grecs, n'ont jamais été entièremeut sou mises à la Porte, et que leurs soldats et capitaines ont le plus contribué par leur valeur à soutenir avec succès la lutte contre les Turcs depuis 1821. Lorsqu'on leur annoncera que leur terre natale est replacée sous la souveraineté Musulmane, que feront-ils? S'ils restent dans les rangs de l'armée Grecque, ce n'est pas à eux qu’on pourra confier la garde de la nouvelle frontière. Si pour se vouer à Jeur ancien métier d'Armatolis, ils préfèrent le régime Turc, respecteront-ils celle même frontière, étant, comme de coutume, en état d'hostilité avec les Musuimans? Je ne le pense pas; car des hommes dignes de foi m'assurent que l'Aspropotamos et le Sperchis ne sont en plusienrs tudroits que des ruisseaux guéables ; que le pays en deça de ces rivières n'est qu'un vaste désert où il n'existe ni ville ni village; enliu, que toute la ligne tracée par le Protocole du 3 Février ne présente guère à ce pays les moyens de défense naturelle qu'il était si important de lai offrir, afin d'assurer pour toujours l'œuvre de paix qui a coûté tant de sacrifices aux Puissances. Je ne m'étendrait pas davantage sur ce sujet, qui doit être pénible pour Votre Altesse Royale. J'ajouterai seu lement, que si les décisions des Cours alliées relativement. à la délimi:
τόπους αὐτοὺς νὰ ἐξομαλύνῃ τὰς ἀνυπερθλήτους σχεδὸν δυσκολίας, arr νες θέλουν προκύψει εἰς τὴν ἐκτέλεσιν, καὶ νὰ προλάθη τὰ διὰ τὸν τόπον τοῦτον ὀλέθρια παρεπόµενα.
-. ὅθεν Σᾶς παρακαλῶ νὰ σπεύσετε rhv εἰς τὴν ἡ;λλάδα ἄφιξίν Σας. Εὶς τόσον σπουδαίαν περίπτωσιν οὐδεὶς ἠδύνατο, Πρίγκηψ, νὰ ἐπιχειρισθῇ νὰ ἐκπληρώσῃ τὸν τόπον Σας, χωρὶς νὰ δώσῃ εἰς τοὺς Έλληνας, εἰς τὰς συμμάχους Δυνάμεις, καὶ εἰς τὴν Πόρταν ἀκόμη ἀφορμὰς, ὥστε νὰ ἄχθωνται διὰ τὴν ἀπουσίαν Σας.
Διὰ ν ἀνακουφίσῃ τὴν ταλαιπωρίαν, καὶ νὰ προλάβῃ τὰς ταραχὰς, τὰς ὁποίας θέλει Φέρει ὡς πρῶτον ἀποτέλεσμα ἡ σύστασις τῶν νέων ὁρίων, ἔπρεπε νὰ Éyn à ἑλληνικὴ Κωβέονησις τὸν τρόπον νὰ δώσῃ μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος βοηθήµατα, νὰ ὑποθάλφῃ δὲ ἐπὶ τοῦ μέλλοντος ἐλπίδας, Τώρα δὲ δύναται νὰ ἐκπληρώσῃ μετ ἐπιτυχίας τοιοῦτον ἔργον Κυβέρντσις, ἐγ-
ἐν ἐμπορεῖ οὔτε εἰς τοὺς Τούρκους νὰ ἐμπνεύσῃ την ἀναγχαίαν ἐμπιστοσύνην, οὔτε παρὰ ταῖς συμµάχοις Δυνάμεσι νὰ ἔγη ἀρκετὸν κὔρος, διὰ νὰ τὰς χαταπείσῃ, ὅτι αἱ ἐμπεμιπλοκαὶ, αἵτινες µέλλουν νὰ προχύψωσιν ἐκ τῆς ὑπ᾿ αὐτῶν παραδεχθείσης διατάξεως, θέλουν εἶναι συνέπεια ἀναγχαία τῆς φύσεως αὐτῆς ταύτης τῆς διατάξεως. Αἱ ὑποθέσεις, αἱ ὁποῖαι ἐμποροῦν pou λόγου ἄξιαι, ὅταν θεωρήση τὰ αἴτια, τὰ ὁποῖα ἄρτι ἐξέβεσα εἰς Δὐτήν.
Τὸ κατ ἐμὲ, ἂν καὶ χαταβεβαρυµµένος ἀπὸ τὰς ὑποθέσεις, καθὼς καὶ ἀπὸ τὴν ἀνησυχίαν, θέλω ἐξακολουθήσει oùy ἧττον προσπαθῶν πάση duνάµει, διὰ νὰ δικαιώσω τὴν ἐμπιστοτύνην τῶν Éd AVE, καὶ ἐκείνην, μὲ τὴν ἁποίαν μὲ τιμᾷ à Τ. Β. Υ., καὶ θέλω νοµίσει ἑμαυτὸν εὐδαίμονα ἐκπληρῶν τὸ διπλοῦν τοῦτο χρέος, ὅσον καιρὺν μὲ συγχωρεῖ À ὑγεία μου, καὶ εἶναι εὐπρόσδεκτος εἰς τὴν Y. B. Υ. À μικρὰ προσφορὰ τῶν ὑπηρεσιῶν µου.
(Γστερόγραφον) Év Ναυπλίῳ, 26 Μαρτίου (7 Απριλίου) 1830.
Αφοῦ μὲ ἤκουσε σχυθρωπάζαυσα καὶ μετὰ βαθείας σιωπῆς ἡ Γερουσία, ἐζήτησε τὸν ἄδειαν v ἀπέλθῃ διὰ νὰ σκεφθῇ περὶ τῆς προτεθείσης ἤδη ὑποθέσεως. Σήµερον δὲ ἐπιτροπὴ, συγχειµένη ἐκ τοῦ Προέδρου χαὶ δύο Συνέδρων, μὲ ἐζήτησεν ἀχρόασιν. ἤδη ἀπῖλθεν à ἐπιτροπὴ αὕτη. ἰδοὺ δὲ à οὐσία τοῦ διαγγέλµατος, τὸ ὁποῖον ἔφερεν: a ἀγνοοῦμεν κατὰ τίνας ὅρους θέλουν μᾶς LA Se αἱ σύμμαχοι Δυνάμεις τὰ Tao αὐτῶν ἀποφασισένα; ἀλλὰ χωρὶς νὰ γνωρίζωμεν αὐτοὺς τοὺς ὅρους, καὶ µόνον κατὰ τὰς
tation sont irrévocables, Votre Altesse Royale peut seule sur les lieux aplaair les difficultés presqu'insurmontables que rencontrera leur exéeution, et prévenir des conséquences funestes pour ce pays.
Je La supplie donc très instamment de hâter, autant que possible, Son arrivée en Grèce. Personte ne pourrait Vous remplacer, mon Prince, dans une conjoncture aussi grave, sans faire regretter Votre éloïgnement aux Grecs, aux Puissances alliées, et à la Porte elle-même.
Pour consoler les misères et empêcher les désordres qui seront le premier fruit de la nouvelle délimitation, le Gouvernement Grec doit pourvoir, secourir, et faire espérer. Or ce n'est pas un Gouvernement qui est au terme de sa carrière qui peut remplir cette tâche avec succès. Ce n’est pas non plus ce même Gouvernement qui peut inspirer assez de confiance aux Turcs, ni avoir assez de crédit auprès des Puissances alliées pour faire comprendre à celles-ci et à la Porte, que les complications qui devront naître de l'exécution des arrangemens adoptés, seront le résultat de la nature de ces arrangemens. Les affaires qui peuvent retenir encore Votre Altesse Royale dans l'étranger n'auront à Ses yeux qu'une importance secondaire, lorsqu'Elle voudra bien prendre en considération celles dont je viens d’avoir l'honeur de L’entretenir.
En mon particulier, quoiqu'accablé de travail et de peines, je vouerai tous mes soins et tous mes + fforts à justifier la confiance des Grecs, et celle dont Votre Altesse mhonore, et je m'estimerai heureux de m'acquitter de cette double oblisation aussi longtems que ma santé pourra me le permettre, et que Votre Altesse Royale voudra accueillir le faible hommage de mes services.
(signé) J. A. CaroDisTRIAS.
Ρ. S.— Nauplie, le 26 Mars (7 Avril) 1830.
J'ai porté hier au soir, confidentiellement, à la connaissance du Sénat, le Protocole du 3 Février, et la lettre de Votre Altesse Rovale.
A cette occasion j'ai pris à tâche de développer à ces magistrats les avantages que les transactions de Londres réservaient à leur patrie, et en finissant mon discours, je leur ai annoncé que lersque je recevrai les communications officielles, je conférerai avec eux sur la marche que je me propose de suivre pour remplir mes devoirs envers la Grèce, et pour justifier, autsnt qu'il pourra dépendre de moi, la confiance dont m honorent les Cours alliées et Votre Altesse Royale.
Après un profond et triste silence, le Sénat me demanda la permission de se retirer, afin de se donner le tems de mürement réfléchir sur les graves questions dont je l'avais entretenu. Aujourd'hui, une députation composée du Président et de deux Rapporteurs, m'a demandé une audience. Cette députation sort de chez moi. Voici, mon Prince, en peu de mots, la substance de leur message. « Nous ignorons dans quels termes Jes Puissances alliées nous donneront connaissance de leur -dé-
ὁποίας μᾶς ἐκάματε παρατηρήσεις, ἔχομεν λόγον ν᾿ ἀμφιράλλωμεν, ἂν af ἀποφάσεις μᾶς ἀφίναυν τὸ ἐλεύθερον τοῦ νὰ στέρξωµεν à ν ἀποποιηθῶμεν. Δὲν ἔχομεν τὰς ἀναγκαίας δυνάμεις διὰ νὰ δεχθῶμεν τὴν πρᾶξιν τῆς 3 Φεθρουαρίου, οὐδὲ τὰς μετ αὐτῆς συνηµμένας' καὶ ἐὰν δὲ μάλιστα τὸ Εθνος μᾶς εἶχε δώσει τοιαύτην ἐξουσίαν, μᾶς ἦτον ἀδύνατον νὰ τὴν µεταχειρισθῶμεν χωρἰς νὰ λείψωμεν τῶν πρὸς ἡμᾶς αὐτοὺς καθηκόντων, xai χωρὶς νὰ λείψωμεν τοῦ χρέους τοῦ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τῆς Στερεᾶς ÉNados, τῆς Κρήτης, τῆς Σάμου καὶ τῶν ἄλλων νήσων, αἵτινες µέλλουν νὰ παραδοθοῦν εἰς τοὺς Τούρχους. H Y. E. θέλει χάµει ὅ τι χρίνῃ ἁρμοδιώτερον διὰ τὸ καλὸν τοῦ τόπου. ἡμεῖς ὅμως δὲν θέλοµεν συγκατατεθῆ ποτέ, ὥστε ἐσεῖς, ἐνεργοῦντες ἐν ὀνόματι τῆς ἠλλάδος, χαὶ ὑπὲρ αὐτῆς, νὰ ἐπιφορτισθῆτε νὰ ἐκτελέσετε τὸ πρωτόχολλον τῆς ὃ Φεθρουαρίου. Ai σύμ.µαχοι Δυνάμεις ἐμποροῦν νὰ βάλλουν εἰς πρᾶξιν τὰς ἀποφάσεις Των, ἀλλ ἡμεῖς θέλοµεν μείνει κατὰ τοῦτο πάντῃ ἀμέτοχοι. Εἴμεβα ἔτοιμοι νὰ ἐχθέσωμεν ἐν ὑπομνήματι τὰ αἴτια, τὰ ὁποῖα μᾶς ἀνα γκάζυυν νὰ μὴν παρασαλεύσωμεν ἀπὸ τὴν γραμμὴν ταύτην τῆς διαγωγῖς. Θέλομεν δὲ σᾶς παρακαλέσει νὰ χαταθέσετε τὸ ὑπόμνημα τοῦτο ἐγώπιον τῶν συμμάχων ἡγεμόνων' αὐτοὶ δὲ θέλουν χρίνει αὐτὸ μετὰ δικαιοσύνης καὶ φιλανθρωπίας.» ἡλπίζω, ὅτι Y. B. Υ. δὲν ἀμφιθάλλει πόσον ἐπροσπάθησα νὰ ἔπαναγάγω τὴν ἐπιτροπὴν εἰς μετριώτερα αἰσθήματα. Τὴν παρέστησα ζωηρότατα τοὺς χινδύνους, εἰς τοὺς ὁποίους τοιάδε τις ἀπόφασις Ἴθελεν ἐκθέσει τὰς ἐπαρχίας τὰς διωρισµένας νὰ µείνωσιν ὑπὸ τὴν Τουρκικὴν κυριότητα, καὶ ἐχείνας ἀκόμη, αἵτινες µέλλουν νὰ συνιστῶσι τὴν νέαν ἡλληνικὴν Πολιτείαν. κ τῶν μελῶν τῆς ἐπιτροτοῆς, ὁ Κύριος Λἰνιὰν ὁ ἐκ Πατρατζικίου, ἑ εἶπε τότε: all Y. E. θέλει δώσει διαταγὰς εἰς τὰς Επαρχίας µας, ἀλλ) οὐδεὶς θέλει ὑπακούσει εἰς αὑτάς. Τί θέλετε κατωρθώσει δίδοντες τὴν συγκατάθεσἰν σας εἰς µέτρα, τὰ ὁποῖα εἶναι ἀδύνατον νὰ ἐκτελεσθῶσι- — αΠῶς θέλει εἶναι ἀδύνατος Ἑ ἐκτέλεσίς των, ἀπεχκρίθην ἐγὼ, ἐὰν ἔχωμεν γαίας νὰ δώσωμεν εἰς τοὺς συµπατριώτας µας εἰς τὰς Επαρχίας, αἴτινες pLévouv εἰς τὸν ἡλλάδα, καὶ ἐὰν τοὺς δώσωμεν τὰ µέσα νὰ πορίζωνται Ἰσύχως καὶ ἐντίμως τὰ πρὸς τὸ ζην τν Δὲν θέλω ἐνοχλήσει τὸν Υ. Ὦ Y. διηγούμενος χαταλεπτῶς τὰ τῆς μαχρᾶς ταύτης συνεντεύξεως. Ἡ ἀλήθεια εἶναι, ὅτι τὰ πνεύματα εὑρίσκονται εἰς μεγάλην ταραγὴν, καὶ ὅτι δὲν εἶναι εὔκολον νὰ κατατιοαῦνθῶσι. Διὰ νὰ χατορθώσω τοῦτο, ἔκαμα πᾶν ὅτι Ἴτο τῆς δυνάμιεώς μον, καὶ πά - Ἆιν θέλω κάμει. Αλλ ἐπαναλέγω πρὸς τὴν Υ. Ἡ. ὅτι Αὐτῆς ἔργον εἶναι ν᾿ ἀνχλάθηῃ αὐτὴν τὴν φροντίδᾳ, καὶ ὅτι εἶναι ἀνάγκη νὰ ἔλθι. Ελπίζω δὲ τότε, ὅτι τὸ ἔργον mou θέλει εἶναι ὁλιγώτερον δύσκολον,
ΤΠΙΣΤΟΛΗ TOY ΚΟΜΗΤΟΣ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ A. Β. Y. ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΛΕΟΠΟΛΔΟΝ.
(Ἰδιαιτέρα.) | Holyxm, Év Ναυπλίῳ, 25 Μαρτίου (6 Απριλίου) 1830, HT. BY. ἔχει τὴν dçalornra νὰ μὲ ζητῇ ἐμπεπιστευμένον τινὰ ἄν-
