PROTOCOLE DE LA CONFÉRENCE DE LONDRES, EN DATE DU 4 SUILLFT

Preséns : — Les Plénipotentiaires de France, de la Grande Bretatagne, et de Russie.

Les Plénipotentiaires s'étant réunis, ont délibéré sur les réponses réclamées par le rapport ci-joint que les Résidens des trois Cours en Grèce ont adressé à la Conférence.

Après avoir trouvé un parfait accord entre les vues des trois Cours et les éclaireissemens donnés par Leurs Résidens, les Plénipotentiaires sont convenus d'y ajouter les explications et les décisions suivantes :

1°. Les conséquences des actes d'amnistie mutuels mentionnés au € 5 du Protocole du 3 Février 1830, ne sauraient être telles que les ont appréhendées le Gouvernement Provisoire et le Sénat de la Grèce

Dans toutes ses clauses ce 6 ne se rapporte qu’à l'avenir, et non au passé. Il n'a donc pour but, et ne peut avoir pour effet, que la conservation des propriétés possédées par les sujets des deux États, et on la restitution des biens confisqués dans le cours de la guerre.

2.° Les priviélges accordés aux Catholiques par le Protocole N°, 3 du 3 Février 1830 ne sauraient «imposer au Gonvernement Grec aueupe obligation qui tournerait au préjudiee de l'église dominante.» 5

218 " MEPOZ TIPATON.

τῆς ἐπικροτούσης Εκκλησίας.» ἂν αἱ περὶ ἀνεξιθρ/σχείας ἀρχαὶ, ὑφ ὧν ὑπηγορεύθη τὸ Πρωτόχκολλον τοῦτο, ἐφαρμόζωνται εἰς πᾶσαν θρῃσχείαν ἐν γένει, ἂν ἐγγυῶνται εἰς ὅλας ἀδιακρίτως πλήρη ἀτφάλειαν ἐντὸς τῆς Ἑλλάδος, οἱ Πληρεζούσιοι ὀφείλουσι μολαταῦτα va κηρύζωσιν, ὅτι ἂφ éπέρου αἱ διὰ τοῦ αὐτοῦ Πρωτοκόλλου ἐκφρασθεῖσαι διαθέσεις, καὶ à πρόνοια τῶν τριῶν Αὐλῶν περὶ ἰσότητος τῶν ἀστυκῶν καὶ πολιτικῶν δικαιωµάτων ἀνεφέροντο ἰδίως εἰς τὰς χριστιανικὰς θρησκείας.

5. Καθόσον à’ ἀφορᾷ τὰς αἰτήσεις, ἂς ἡ προσωρινὺ τῆς. ἑλλάδος Κνθέρνησις, κατὰ, τὴν περιληπτικὴν τῶν ἀντιπρέαθεων ἔκθεσιν, θέλει πιθανῶς κάµει À ἤδη ἔκαμε πρὸς τοὺς Νανάρχους τῶν Συμμάχων Δυνάμεων, αδιὰ νὰ τῇ δοθῃ δύναµις πρὸς προκατάληψιν À περιστολὴν τῶν ἄνωμα- Moy, δύναμις ὃν πρέπει, χρείας καλούσης, νὰ ὑποστηρίδῃ ὁ ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ Σνεϊδέρου διοικούµενος Γαλλικὸς στρατὺς,» οἱ Πληρεξρύσιοι ἀναγνωρίζουσιν, ὅτι αἱ αἰτήσεις αὗται θέλουσιν εἶσθαι ἀπόῤῥοια τῆς λίαν ἀξιεπαίνου ἐπιθυμίας τοῦ νὰ ἐκτελέσῃ τοὺς ὅρους εἰς οὓς ἡ ἑὐλλὰς συνήνεσε, καὶ ὅτι. ἑπομένως. θέλει εἶσθαι καθῆχον τῶν τριῶν Αὐλῶν νὰ ἱκανοποιήσῃ τὴν ἐπιθυμίαν . παύτην, did. καὶ ἀπεφάσισαν, ὅτι οἱ ἐν ἡλλάδι Âvrirpéσθεις καὶ οἱ Ναύαρχοι, αὐτῶν. θέλονσιν, ἐφοδικσθῇ μὲ τὰς ἐπισνναπτομέ»

les maximes de tolérance qui ont dicté ce Protocole sont applicables ‘à tous les cultes en général ; si elles leur offrent, à tous sans distinction, une sécurité complète au sein de la Grèce, les Plénipotentiaires croient cependant devoir déclarer, que d'autre part les intentions et la sollicitude des trois Cours, exprimées dans ce même Protocole au sujet de l'égalité des droits civils et politiques, se rapportaieut spécialement aux cultes Chrétiens.

3°. En constituant la Grèce en État indépendant et monarchique, les trois Cours Se sont abstenues de préjuger la nature des institutions et des loix qui dériveraient de cette forme de gouvernement.

Les trois Cours Se plaisent à croire que sous les auspices du Souverain futur, ces institutions, appropriées aux intérêts réels, aux besoins véritables, et aux vœux légitimes de la Grèce, lui assureront un long avenir de paix, d'ordre, et de bonheur.

4°. Pour ce qui est de la démarcation des frontières, et des vœux exprimés à ce sujet, tant par le Sénat que par le Président de la Grèce, considérant que d'ua coté, le Gouvernement Provisoire Grec uwsollicite l'envoi immédiat des Commissaires-démarcateurs,» que de l'autre, d'après des imformations officielles, la Porte Ottomane vient de prendre toutes les mesures nécessaires pour la prompte évacuation des pays et [ες occupés par Ses troupes, et qui doivent faire partie de la Grèce indépendante, ainsi que pour l'observation d'une amnistie conforme aux stipulations du Protocole du 3 Février, les Plénipotentiaires ont arrêté que les Commissaires-démarcateurs partiraient pour Egine dans le plus bref délai possible, et qne de là ils se rendraient ensemble sur les lieux où ils doivent procéder à leurs travaux

En ontre, pour que le tracé des limités soit le plus favorable possible à Ja sécurité que les Puissances désirent assurer au nouvel Etat Grec, comme au Gouvernement Ottoman, les Plénipotentiaires ont résolu que toute l'étendue de pouvoirs nécessaire à cet effet serait accordée aux Commissaires-démarcateurs, moyennant l'instruction supplémenlaire cisjointe,

5°. En ce qui regarde la probabilité des démarches que le Gouvernement provisoire de la Grèce, d'après le rapport collectif des Résidens, fera on aura déjà faites sauprès des Amiraux des Puissances alliées, pour obtenir la présence d'uue force qui prévienne ou réprime les désorires, force qui devrait être appuyée, en cas de besoin, par les troupes Françaises que commande le Général Schneider,» les Plénipotentiaires, reconnaissant que ces démarches proviendraient du plus louable désir de mettre à exécution les stipulations auxquelles la Grèce a adhéré, et qu'en conséquence il serait du devoir des trois Cours de satisfaire à ce désir, ont arrêté, que Leurs Résidens en Grèce et Leurs Amiraux seraient munis des instructions éventuelles ei-jointes, que le

vas τυχαίας ὁδηγίας, ὅτι θέλει τοῖς χοινοποιηθῆ τὸ παρὸν Πρωτόχολλον, καὶ ὅτι ἡ Κυθέρνησις τῆς A. Χ. M. θέλει προσκληθη νὰ δώση ἀναλόγους διαταγὰς πρὸς τὸν ἀρχηγὸν τοῦ ἐν Πελοποννήσῳ εὑρισκομένου Γαλλικοῦ στρατοῦ.

’ De

ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΙΣ TOY ΠΡΙΓΚΗΠΟΣ ΛΕΟΠΟΛΑΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ KOMHTA ΚΛΠΟΔΙΣΤΡΙΑΝ, ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΑΡΛΙΤΗΣΕΩΣ TOY.

n μὲ μένει à παρηγορία, ὅτι πιστῶς καὶ μὲ συνείδησιν καθαρὰν ὑπεῥάσπισα τὰ συμφέροντα τῆς ἑλλάδος κατώρθωσα ν᾿ ἀπολαύσῃ διὰ τοῦ Πρωτοχόλλου τῆς 20 Φεθρουαρίου πραγματικὰς Ka οὐσιώδεις ὠφελείας, τὰς ὁποίας δὲν τὴν ἔδιδε παντελῶς τὸ Πρωτόχολλον τῆς 3, καὶ δὲν εἶχα πρὸ ὀφθαλμῶν ἄλλο ἀντικείμενον εἰς ὅλον τὸ διάστηµα τῶν ἐπιπονωτάτων αὐτῶν συζητήσεων, εἰμὴ τὴν ἀληθινὴν ἀνεζαρτισίαν, καὶ τὴν πραγματικὴν εὐτυχίαν αὐτοῦ τοῦ τόπου. Διὰ νὰ τὰς χατορθώσω, ἕτοιμος Ἴμην νὰ προσφέρω τὰς µεγαλητέρας ἀτομικὰς Δυσίας. Τὸ ὅλον τῶν ἐγγράφων τῶν εἰς τὰς διαπραγματεύσεις ἀναφερομένων, τὰ ὁποῖα ὡσαύτως χοινοποιῶ εἰς τὸν Y. Ε., θέλει Σᾶς ἀποδείξει τοῦτο ἐναργῶς. Μ᾿ ὅλον ὅτι δὲν εἷμαι εἰδήμων τῶν τόπων, μ ὅλον τοῦτο πάντοτε μὲ χατέπληττον αἱ ἄπειροι δυσχολίαι, ὅσαι ἔμελλον νὰ προκύψωσιν ἀπὸ τὰς διὰ τοῦ Πρωτοχόλλου τῆς 3 Φεβρουαρίου προβληθείσας ὁροθεσίας, τόσον περὶ τῆς dveξαρτησίας τοῦ τόπου, ὅσον καὶ περὶ τῆς συντηρήσεως τῆς εἰρήνης, ἡ ὁποία ἐν τοσούτῳ εἶναι τὸ φανερὸν ἀντικείμενον τῆς συνθήκης τῆς 6 Ιουλίου καὶ µου Σᾶς ἐξήγησε μὲ πόσην δυσαρέσχειαν συγκατετέθην εἰς τὰ ἄρθρα τοῦ Πρωτοκόλλου τῆς 3 Φεθρουαρίου, χαὶ μετὰ ταῦτα ἐλυπήθην εἰλικρινῶς διὰ τὸ ὅτι, νοµίσας ὡς ὠφέλιμον εἰς τὴν Ελλάδα τὴν ταχεῖαν διάπραξιν τῆς ὑποθέσεως, εἶχα ἐνδώσει εἰς τὰς πρὸς ἐμὲ γενοµένας ἐπιμόνους προτροπάς. Al ὑποψίαι µου ἀνεφάνησαν, ὅτι ἦσαν βάσιµοι, διότι τὸ ὑπόµνημα τῆς Γερουσίας καὶ αἱ διάφοροι ἐπιστολαί Σας περιγράφουσιν, ὑπὸ πρόσοψιν πολλῷ ἐπιφοθωτέραν ὑπὲρ τὴν εἰκασίαν µου, τὰς ὀλεθρίους συνεπείας, τὰς ὁποίας ἤθελον ἐπιφέρει πιθανῶς αἱ ὁροθεσίαι. Ἡ διάληψις αὐτῶν τῶν ἐπιστολῶν ἔκαμεν εἰς ἐμὲ ἐντύπωσιν τόσον πλέον µεγαλητέραν, ὅσόν Ἴτο σύµφωνος μὲ τὰς ἐκ διαφόρων μερῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἐποχ ἂν διευθυγθείσας πβὸς ἐμὲ ἰδιαιτέρας διακονώσεις. ὁ Στρατηγὸς Τσοὺρτζ µά-

présent Protocole lenr serait communiqué, et que le Gouvernement de Sa Majesté Très-Chrétienne serait invité à munir d'ordres analogues le commandant des troupes Françaises qui se trouvent en Morée.

(Signé) ABERDEEN. MonNTMORENCY-LavaL. MaTuszewic.