OH
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΝ ΥΠΟ HMFPOMHNIAN 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 4833 ΠΕΡΙ EPMHNEIAZ ΤΟΥ É. ΑΡΘΡΟΥ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ 7 ΜΛΙΟΥ, 1832.
Παρόντες :— Οἱ Πληρεξούσιοι τῆς Βαυα pla, τῆς Γαλλίας, τῆς Μεγάλης Ἡρεταννίας χαὶ τῆς ῥωσσίας.
οἱ Πληρεξούσιοι τῆς Γαλλίας, τῆς Μεγάλης Ἡρεταννίας καὶ τῆς ῥωσσίας, συγελθόντες εἰς συνδιάσκεψιν μετὰ τοῦ Πληρεξουσίου τῆς Βαναρίας, ἔλαβον παρ αὐτοῦ τὴν ἐπισυννημμένην ὧδε κοινοποίησιν περὶ ἑρμηνείας τῶν διατάξεων τοῦ Àpe H. τῆς ὑπὸ Ἅμερομ.τνίαν 7 Μαΐου 1832 Συνθήχης τοῦ Λονδίνου.
Συζητηθείσης τῆς περὶ τούτου ἐν ὀνόματι τῆς A. M. τοῦ Βασιλέως τῆς Ῥαυαρίας Ὑενομένης προτάσεως, οἱ Πληρεξούσιοι τῆς Γαλλίας, τῆς Μεγάλης Βρεταννίας καὶ τῆς ῥωσσίας, ἐκτιμῶντες τοὺς λόγους ÉD ὧν À πρό» τασις αὕτη στηρίζεται, καὶ θεωροῦντες αὐτὴν σύμφωνον πρὸς τὸ πνεύμα χαὶ τὸν σκοπὸν τῆς Συνθήκες τοῦ Λονδίνου τῆς 7 Μαΐου 1832, ἀπεράνθησαν ὁμοφώνως ὑπὲρ τῆς πλήρους παραδοχῆς αὐτῆς.
(ὑπογ.) ΣΕΤΤΟΣ, ΤΑΔΛΕΥΡΑΝΔΟΣ, ΠΑΛΜΕΡΣΤΩΝ. ΛΙΕΒΗΝ. *Aplpor ἑρμηγευτικὸν καὶ συμπ.ζηρωτικὸν τοῦ Ap@pov 8 τῆς ἐν Aorδύῳ κατὰ τὴν 25 Axpudlov (7 Μαΐου) 1832 ὑπογραφείσης συµῥάσεως μεταξὺ τών Aÿldür τῆς Meyadnc Πρεταγγίας, τῆς Bavaρίας, τῆς Γα.ζ1ίας χαὶ τῆς ᾿Ρωσσίας. |
ci-dessus, avec toutes les clauses et stipulations qu'elle contient : promettons en ce qui Nous concerne et au nom de Notre dit fils, le Prince Frédéric Louis-Othon, de l'observer en tout point, sans ÿ donner la moindre atteinte.
En foi de quoi Nous avons signé le présent acte de ratification et y avons fait apposer Notre sceau Royal.
Donné à Naples le vingt-sept du mois de Mai, de l'an de Grâce mil-huit cent-trente-deux, et de Notre règne le septième,
Louis.
(L. S.) Baron DE Guise,
PROTOCOLE EN DATE Du 30 ΑΥΠΙ., 1833 RFLATIF Α L'ART. VII. DU TRAITÉ DU 7 Mai, 1832.
Présens : — Les Plénipotentiaires de Bavière, de France, de la Grande Bretagne et de la Russie.
Les Plénipotentiaires de la France, de la Grande Bretagne et de Russie, reunis en Conférence avec le Plénipotentiaire de Bavière, out reçu de la part de ce dernier la Communication ci-jointe, concernant l'interprétation à donner aux dispositions de l'Article VILLE. de la Convention de Londres du 7 Mai 1832.
Après avoir discuté la proposition faite sous ce rapport au nom de S. M. le Roi de Bavière, les Plénipotentiaires de France, de la Grande Bretagne et de Russie, appréciant les raisons sur lesquelles elle se fonde, et la jugeant conforme à l'esprit et au but de la Convention de Londres du 7 Mai 1832, ont unanimement conclu à sa pleine et entière adoption.
En conséquence ils ont arrété et signé avec le Plénipotentiaire de Bavière l'Article ci-joint explicatif et complémentaire de l'Article VIIE de la Convention ci-dessus mentionnée.
(signé) CETTO. TALLEYRAND. PALMERSTON. LIEVEN.
Article explicatif et complémentaire de l'Article VIII de ζᾳ convention signée à Londres le 7 Mai 1832, entre les Cours de Bavitre, de France, de la Grande Bretagne et de Russie.
Les Cours de Bavière, de France, de la Grande Bretagne et de Russie, reconnaissant l'utilité de mieux préciser le sens, et de come pléter les dispositions de l'Article VIIL de la Convention signée entri les dites Cours à Londres le 7 Mai 1832, sont convenues de ce qusuit:
Article unique.
La succesion à la Couronne et à la dignité Royale en Grèce dans
la branche du Prince Othon de Bavière, Roi de la Grèce, comme daus
Ἑλλάδος, ὅσον καὶ ὡς πρὸς τοὺς κλάδους τῶν νεω τέρων re ἀδελρῶνι τῶν Ἡρ γκήπων Αοϊτπόλδου καὶ Αδαλβέρτου τῆς Βαυαρίας, οἵτινες ΌπεχατέστἍσαν τ.χαίως εἰς τὸν κλάλον τοῦ Πρίγκηπος FRA τῆς Βαυαρίας, διὰ τοῦ ἄρθεου 8 τῆς ἐν Λονδίνῳ συμό ba 7ἄσεως τῆς 25 Απριλίου (7 Μαΐον) 1832, θέλει Υίνοσθαι ἀπὸ ἄῤῥενος εἰς ἄρρεν κατὰ τάξιν πρωτοτοκίας.
Τὰ θήλεα δὲν δύνανται νὰ διαδεγθῶσι τὸ ἡλληνικὸν στέμμα, εἰμὴ µόνον έν περιπτώσει ὁλοσγεροῦς ἀποσῤέσεως τῶν ἀῤῥένων Ὑνσίων κληρονόμων καὶ τῶν τριῶν TOY nGévrwv κλάδων τοῦ Βαναρικοῦ Οἴκου. ἓν τονκύτη δὲ 7 περιπτ τώσει, τὸ στέµµα καὶ à Βασιλικὴ ἀξία Ev Ελλάδι θέλουσι περιέλ» θει εἰς τὴν ἡγεμονόπαιδα, 3 Ἡ τοὺς Yrasious ἀπογόνους τῆς ἡἩ: Ὑεμονόπαι- D, ἥτις κατὰ τὴν δικδο pari rabur θέλει εἶναι πλησιεστέρα τοῦ τελευ» ταίου Βασιλέως τῆς ἡλλάδος.
Éxv τὸ ἑλληνικὸν τέμμα περιέλθη εἰς θ7λυ, οἱ γνήσιοι τοῦ προσώπου τούτου ἄῤῥονες κατιόντες θέ ουσ ἐπίσης 7 προτιμᾶσθαι τῶν θηλέων, χαὶ avast εἰς τὸν θρόνον τῆς Ελλάδος χατὰ τάξ ιν πρωτοτοχίας. Κατ᾽ οὐδεμίαν περίπτωσιν τὸ Γλληνικὸν στ έμμα δὲν θέλει ἑνωθῖ ἐπὶ τῆς αὐτῆς κξφαλῆς μετὰ τοῦ στέμματος ζέντς γώρας.
(ὑπογ.) ΠΑΑΜΕΡΣΤΩΝ. TAAAETPARAOZ, ΑΙΕΡΗΝ. ΔΕΣΕΤΤΟΣ,
ΣΥΝΘΗΚΗ ΧΠΟΓΡΑΦΕΙΣΛΕΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ TEN 27 ΙΟΥΝΙΟΣ (9 ΙΟΥΛΙΟΥ) 1832.
ὁ ἐντιμότατος Κύριος Στρατφόρ δος Κανιγή, bé Ἠρέσθυς χαὶ πλυῥεξούσιος τῆς Α. Β. M. ἐν εἰδικῇ à τοστολῇ παρὰ τῇ Yen ὀβωμανικῇ Πύλη’
ὁ Κύριος Απολλινάριος Βουτενιὲφ, ἔκταχτος ÀTES TX) μένος καὶ ring ούσιος ὑπουργὸς τῆς Α. Μ. τοῦ Αὐτολ άτορος πασῶν τῶν ῥωσσιῶν, χτλ. καὶ Ô Kg 144060: Εδουάρδος Ῥκρῶνος Β.ριγνάτιος ΔΣ Βαρὲν, ÉTAT
τραι αμμέγος τὰς ὑποθέσεις τῆς A. M. τοῦ Duck εως τῶν Γάλλων”
Pros τοποιήσαντες τορὸς τ 1% Thai VA ὀθωμανικὴν Πύλην τὰς μεταθολὰς. αἵἴτινες ἀπχιτεῖτα: νὰ vos ὡς τρὸς τὰ ὅρια τῆς ἑλλάδος, καὶ χοινοτ τοιήσαντες Αὐτῃ τὸ ἀντιχείμενον τῶν ὁδηγ nov καὶ τῆς πλησεζουσιότ πτος, δι) ὧν ou. ἄπθησχν διὰ νὰ TA προτε είνγωσι τὸν ο ο ὁροθέτησιν, ὑπὸ τὴν αἴρεσιν τοῦ νὰ συμψηφισθῇ ὃν) εὐλόγου ἀπο ζημιώσεως À ολα προκύφασα ζημία"
ἡ δὲ Τψηλὴ Πύλη AP ὑπὸ τῆς ἐφέσεως τοῦ νὰ στερεωθῶσι τὰ μότρο εἰς à ἐξ ὑπολή πρὸς τὰς τρεῖς συμμάχους Αὐλάς, καὶ στηριζοµένη ἐπὶ τῶν ους, Αὐτῶν αἰσθημάτων, εἶχε πρωηγονμένως
les branches de Ses Frères puinés, les Princes Luitpold et Adalbert de Bavière, lesquelles ont été éventuellement substituées à la branche du dit Prince Othon de Bavière, par l'Article VIII de la Convention de Londres du 7 Mai 1832, aura lieu, de le en rn@le, par ordre de primogéniture.
Les femmes ne seront habiles à succéder à la couronne Grecque, que dans le cas de l'extinction totale des héritiers légitimes mâles dans toutes les trois branches de la maison de Bavière, ci-dessus désignées; et il est entendu que, dans ce cas, la couronne et la dignité Royale en Grèce passeront à la Prineesse, qui, dans l'ordre de la succession, se trouvera être la plus rapprochée du dernier Roi de la Grèce.
Si la couronne Grecque vient à passer sur la tête d'une femme, les descendans légitimes mâles de celle-ci obtiendront à leur tour, la préférence sur les femmes, et monteront sur le trône de la Grèce par ordre de primogéniture. Dans aucun cas la couronne Grecque ne pourra être réunie sur la même tête avec la couronne d’un pays étranger.
Le présent Artiele explicatif et complémentaire aura la même force et valeur que s'il se trouvait inséré, mot pour mot, dans la Convention du 7 Mai 1832. ΙΙ sera ratifié, et les ratifications en seront échangées le plus tôt que faire se pourra.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé, et y ont apposé le cachet de leurs armes.
(Signé) Tarrürnanv. PazMERsTON. LiEven. ΟΕττο.
