CEuvres d*hist, natur., traduites par M. Martins, p

2. « Sous le nom de #nonWruoji<e>, nous confondons, en général, tout ce 41 qui sort de Vetat habituel des ^tre«. Sur ce nombre, 11 en est qui sont des « retours de la nature vers l’ordre symétrique... » Théor. élém. de la botatiiçt., p. 97. « 11 est des monstniositéa qui semblent être des retours h la 44 symétrie naturelle de l’csphcc, laquelle, dans le cours ordinaire des choses, «I est masquée par quelque anomalie. »♦ Physiolog. végét.^ t. IT, p. 73fi.

3. « C’est par ces faits (que nous appelons tnofwtfwojitf’s) que nous 44 sommes remontés à l'idée générale de la symétrie primitive ou de l’ordro U propre aux êtres organisés. » Vlfysiolog> végét.^ t. II, p. 7C(>.

DE CANDOLLE

« CCS plantes. Ainsi l’observation des Pcloria a prouvé qu’un « certain filet, qu’on trouve sur la base interne do la corolle a de V antirrhinum linaria et de quelques autres, est une « étamine avortée, puisqu’on l’a vu se changer en étaa mine ,

Il dit ailleurs: « Toute cette classe nombreuse do faits, « connue sous le nom de monstruosités, qui était impossible « à comprendre dans l’ancien système, et qu’on affectait do a mépriser pour se dispenser de les étudier, toute celte O classe, dis-je, a pris une clarté et un intérêt nouveau, « depuis qu’on les a vus sous leur vrai point de vue, savoir, a comme des indices pour reconnaître la symétrie normale « ou primitive des êtres *. »

Je viens de dire que, dans plus d’un cas, la monstruosité, c’est-à-dire, et pour me servir de l’expression même do M. de Candolle, le dérangement de la symétrie, se fait sous les yeux de l’observateur.

C’est qu’alors, au moment où elle a lieu, les organes qui s’y trouvent soumis, sont déjà plus ou moins avancés dans leur formation, sont déjà visibles.

Il est d’autres cas, au contraire, où cette action demeure cachée : c’est qu’alors elle a eu lieu à une époque où les organes n’étaient pas encore visibles *.

Page 2i0, ligne 19. Les avortements, les soudures et les

dégénérescences * desparties altèrent, presque partout,

la symétrie primidve, oit la masquent.

Tout l’art du botaniste consiste à discerner, dans chaque