XXVIIT. RÈGLEMENTS DE LA PHRATRIE DES LABYADES

aura reçues paiera cinquante drachmes. S'il ne paie pas, il sera frappé d'atimie.et exclu des Labyades én raison de cette amende comme pour toutes autres jusqu'à parfait payement. Celui pour lequel on aura reçu l'offrande légale ou les victimes de majorité en violation de l'écrit, ne sera point Labyade et n'aura aucune part ni des fonds communs ni des portions de satrifices (?).

8 12. — Si quelqu'un attaque les tages pour avoir agi contrairement au présent écrit et que le tage nie, les tages dans (l'assemblée....…). :

Des jugements.

8 13... — (Le juré élu jurera par Apollon, Poseidon Phratrios et Zeus) et priera les dieux de lui donner, s’il juge selon la justice, beaucoup de biens, s’il se parjure, des maux. Si, ayant été désigné comme juré, il ne juge pas, il payera cinq drachmes; après avoir désigné à sa place un autre juré, ils achèveront le procès, ; N

. .8 14. -- Quiconque aura fait condamner en justice quelqu’ yn qui ‘a violé la loi recevra la moitié de l'amende.

...$ 45. — Les tages saisis d’une plainte veilleront à ce que l'affaire soit. jugée ; sinon chacun à d'eux payere le double (de l'objet de la plainte).

veu τὰν δίκαν ἐπιτελεόν- 45 των * al δὲ μή, τὸ demAdv Féx- | αστος ἀποτεισάτω. (8 16) Ηόστι- [ς-] δέ κα ζαμίαν ὀφείληι, ἄτ- [11μὸς ἔστω hévre x” ἀποτείont.

($ 17) ho” ὁ τεθμὸς πὲρ τῶ- 20 v ἐντοφηίων (1). — Μὴ πλέον πέντε καὶ τριάχοντα δραχμ[ᾶ-] ν ἐνθέμεν, μήτε πριάμενο- [v] μήτε Εοίκω * τὰν δὲ παχεῖ- [α]ν χλαῖναν φαωτὰν εἶμεν.

25 Αἱ δέ τι τούτων παρδάλλο- (TO, ἀποτεισάτω πεντήχοντα δραχμάς, al κα μὴ ἐξομὁσηι ἐπὶ τῶι σάματι μὴ πλἔον ἐνθέμεν. (8 18) Στρῶμα δὲ ht- 90 ν ἢυποδαλέτω καὶ ποικεφάλαιον hèv ποτθέτω. (ἢ 49) Τὸν ὃἐρέτω σιγᾶι, χὴν ταῖς στροφαῖς μὴ χαττιθέντων μη»

35 [δ]αμεῖ, μηδ᾽ ὁτοτυζόντων E- [χ]θος τᾶς Ἐοικίας πρίγ᾽ χ᾽ ἐπὶ τὸ σᾶμα Ὠίχωντι * τηνεῖ δ᾽ ἔνατος (2) ἔστω Ὠέντε κα ha θιγάνα ποτθέθηι (3) * τῶν δὲ π- 4 ρόστα τεθνακότων ἐν τοῖς σαμάτεσσι μὴ θρηνεῖν μηδ᾽ ὁτοτύζεν, ἀλλ᾽ ἀπίμεν Foίκαδε ἕκαστον ἔχθω ἢομε-

(1) ἐντοφηίων Dragoumis. Homolle : ἐντοθνκῶν.

(2) ἕνατος͵ Dragoumis, Fournier. Baunack : ἐν ἄτος, Homolle : ἕνχγος. Keil : ἐν ἄγος, Blass : δε ὲ μηδ;»ὲν ἄγος.

(3) hévss χα ha θιγάνα ποτθέθηι Perdrizet, Fournier. Homolle : héves καὶ ha σιγ᾽ ἀναποτθέθηι. Keil : πέντε κα ha (θέχἀπ)ὶὶ γᾶν ἀποτθέθηι., Dragoumis, Baunack : héves κα haoï γᾷι ἀποτθέθηι.