XXIX. RÈGLEMENTS DE LA PHRATRIE DES DÉMOTIONIDES

Traduction.

[Stèle de] Zeus Phratrios.

Le prêtre, Théodoros fils d'Euphantidès, a fait graver et ériger la stèle.

Il sera donné au prêtre, à titre de prélèvements : sur tout meion, une cuisse, une côte, une oreille, plus trois oboles d'argent; — sur tout koureion une cuisse, une côte, une oreille, plus un pain d’une chénice, un demi conge de vin et une drachme d'argent.

Décret des phratères rendu sur la proposition d’Hiéroclès, Phormion étant archonte à Athènes, Pantaclès d'OŒon étant phratriarque.

81. — Sur tous ceux qui n'ont pas encore été soumis au vote d'admission, conformément au statut des Démotionides, les phratères voteront immédiatement ; ils s’engageront au nom de Zeus Phratrios et prendront leur bulletin sur l'autel.

S'il appert qu'une personne a été indôment introduite dans la phratrie, son nom sera rayé par le prêtre et le phratriarque du registre conservé chez les Démotionides et de la copie dudit registre, et celui qui aura introduit l’exclu devra cent drachmes qui seront consacrées à Zeus Phratrios. Le prêtre et le phratriarque recouvreront cette somme, sinon ils la devront eux-mêmes.

$S ὦ, — À l'avenir, le vote d'admission aura lieu une année après l'offrande du koureion, à la fête des Apatouria, au jour dit Kouréotis, et le bulletin de vote sera pris sur l'autel.

ὃ 3. — Tout exclu aura le droit, si bon lui semble, d'en appeler aux Démotionides. Dans ce cas, la Maison des Décéliens choisira, pour porter la parole sur l'appel, cinq citoyens âgés de plus de trente ans, qui s'engageront, par serment prêté devant le prêtre et le phratriarque, à défendre lu solution la plus conforme au

Cr Ot

de συνηγορήσεν τὰ δικαιότατα καὶ ὁκ

ev * ὅτο δ᾽ ἂν τῶν ἐφέντων ἀποψηφίσωντα-

τό Δεχελειῶν ofxo ἢ αὐτὸς ὀφειλέτω * ἐξεῖναι δὲ χαὶ ἄλλωι τῶι βολομένωι τῶ-

ἐὰν δέ τι τούτων διαχωλύηι, ὅποι ἂν ὁ 1epedc προγράφηι ἐνθαῦθα ἄγεν τὰ μεῖ-