XXIX. RÈGLEMENTS DE LA PHRATRIE DES DÉMOTIONIDES

droit et à ne permettre à personne de jouir indûment des droits de phratère.

Tout appelant qui aura été exclu par un vote des Démotionides devra mille drachmes qui seront consacrées à Zeus Phratrios. Le prêtre de la Maison des Décéliens recouvrera cette somme ; sinon il la devra lui-même. Tout phratère qui le voudra aura également le droit de poursuivre le recouvrement pour la communauté.

ὃ 4. — Ces dispositions seront en vigueur à dater de l’archontat de Phormion.

8 5. — Le phratriarque fera voter sur tous ceux qui, chaque année, doivent être soumis au vote d'admission ; sinon il devra, cinq cents drachmes qui seront consacrées à Zeus Phratrios. Le prêtre ou tout phratère qui le voudra recouvrera cette somme pour la communauté.

8 6. — A l'avenir, on amènera les victimes, meia et koureia, à Décélie auprès de l'autel. — Quiconque ne sacrifiera pas sur l'autel devra cinquante drachmes qui seront consacrées à Zeus Phratrios. Le prêtre recouvrera cette somme; sinon, il la devra luimême, [à moins qu'il ne survienne une peste ou une guerre.]

S'il survient quelque empêchement de ce genre, on amènera les meia et les koureia à l'endroit que le prêtre aura fait connaître par affiche. L'avis sera inscrit, cinq jours avant le Banquet, sur une tablette blanchie de la largeur d'un empan au moins, à l’endroit où les gens de Décélie se rencontrent dans la ville.

8 7. — Le prêtre fera graver à ses frais sur une stèle de marbre, qni sera placée en avant de l'autel à Décélie, le présent décret et le tarif des prélèvements.

70 ἔς εἰσαγωγῆς τῶν παίδων καὶ τῆς διαδικασίας, τὸς δὲ μάρτυρας τρῆς ὃς εἴρηται ἐπὶ τῆι ἀναχρίσει παρέχεσθαι Ex τα ὧν ἑαυτό θιασωτῶν, μαρτυρῦντας τὰ ὑπερωτώμε(να) καὶ ἐπομνύντας τὸν Δία τὸν Φράτριον :

80 ρότερον διδότω τὴν ψῆφον περὶ τῶν παίδων τοῖς ἅπασι φράτερσι πρὶν ἂν οἱ αὐτὸ τὸ εἰσχγομένο θιασῶται χρύδδην ἀπὸ τῦ βωμδ φέροντες τὴν ψῆφον διαψηφlowvca, καὶ τὰς ψήφος τὰς τότων ἐναν-