Ténare. Milieu du rv° siècle avant J.-C

Fou cart, BCH. III, 96; Rôhl, Inscr. antig., 86; Cauer, 2e éd., n° 21 ; Roberts 265 C; Collitz-Meister, n° 4591. Cf. Drachmann, p. 26.

’Avéôexe τᾶι Ποβοιδᾶνι Νίχον Νικαφορίδα

Μενεχαρίδας, "Avôpouéôes.

« Nicon a consacré à Poseidon Nicaphoris, et (ses enfants) Lysippos et Nicarchidas, et tout ce qu'elle possède. Ephore Eudamidas. Témoins : Ménécharidas, Andromédès. »

Nicaphoris est une femme esclave; le manumissor, en même temps qu'il la consacre, c'est-à-dire l’affranchit, lui abandonne son pécule, τ(ὰ) αὐτᾶς. Cf. le n° 4592 de Collitz : ἀνέθηχε Aloyplov ᾿Απειρότας tôt Iloho:däve Ἡραχληίδαν αὐτὸν xal ταὐτό et à Delphes, Collitz, n° 1942 : ἐλεύθεραι ἔστωσαν — αὐταὶ χαὶ τὰ αὐτᾶν πάντα. Voir aussi là note 1.

Les affranchissements du cap Ténare sont réunis par Meister dans le recueil de Collitz, IIT, n°* 4588-4592 (1). Ils appartiennent tous, sauf le premier, au milieu du 1v° siècle et sont rédigés avec le même laconisme. Ce mode d'affranchissement était accessible aux étrangers : au n° 4592 le manumissor est un Épirote.

(1) Un acte fragmentaire de même provenance s'est échoué à Symé en Carie (Wilhelm, Arch. epigr. Mitth. Œst., XX, 96) :.. «καὶ Kheopév{n] | καὶ ταὐτῶν | πάντα : ἐπάκω | Νεολαίδας, | Τέταρτος * | F]popos Εὐμηλίδα[ς],