XXII. LOI D’ILION CONTRE LES TYRANS
Traduction.
81. — Quiconque tuera le tyran ou le chef de l'oligarchie ou l'auteur d’un attentat contre la démocratie, s'il est sujet Ilien, recevra de la ville un talent d'argent le jour même ou le lendemain ; le peuple lui érigera une statue de bronze et il aura sa nourriture au prytanée sa vie durant; dans les jeux le héraut l’appellera par son nom aux premières places; il lui sera donné sa vie durant deux drachmes par jour.
Si le meurtrier est un étranger, il lui sera donné autant. De plus il sera citoyen et il aura le droit d'entrer dans la tribu qu'il voudra.
Si le meurtrier est un esclave, il jouira de tous les droits et sera admis dans la cité conformément à la loi. Il recevra de la cité trente mines le jour même ou le lendemain et, sa vie durant, une drachme par jour.
8 2. — Ceux qui............ , recevront un talent d'argent...
8 3. — [...Leurs biens ne seront plus à eux], mais appartiendront à la ville, et s'ils ont fait tort à quelqu'un, les indemnités seront prises sur ces biens.
8 4. — Quiconque aura tué le tyran ou le chef de l'oligarchie ou l’auteur d’un attentat contre la démocratie, étant leur compagnon d'armes, et aura ensuite rétabli la démocratie dans la ville,
(1) Au-dessus de cette ligne, est un espace de 0,09 où l’on ne distingue plus un mot.
10 στήσηι τὴμ πόλιν, ἀζήμιόν τε αὐτὸν εἶναι ὧν ἔπραξεν μετ᾽ αὐτῶγ καὶ τάλαντον ἀργυρίου λαμδάνειμ παρὰ τοῦ δήμου. (8 5). Ὃς ἂν ἐπὶ τυράννο(υ) ἢ 1ὅ ὀ]λιγαρχία(ς) (1) στρατηγήσηι ἣ ἄλλην τινὰ ἀρχὴν ἄρξηι ἡντιναοῦν δι᾽ ἧς εἰς ἀργυ[ρίου λ]όγον ἔρχεται ἢ ἐπιγρ[αpay ἐ]πιγράψη!: Ἰλιέων τ[ινὶ ἢ] (2) 20 τῶν με]τοίκων, π[αρ]ὰ μηδενὸς τούτων ὠν]εῖσθαι μηδὲ παρατίθεσθαι] μήτε γῆν μήτε οἰχί]α[μ μήτ]ε κτήνη μύτε ἀνδρ]άποδα [μή]τε ἄλλο μη- 25 δ]ὲν μηδὲ φ[ερν)]ὴν δέχεσθαι * ὃς δ᾽ ἂν παρὰ [τούτων τινὸς πρίηταί τι ἢ παρ[αθ]ῆται À φερ[ν]ὴν λάδηι À ἄλλ[ως] πως χτήσηται, ἄχυρον ε[ἷνα]. τὴγ κτῆσιν 30 καὶ τὸν ἀδιχ[ζηθέΪντα ἱέναι εἰς τὰ τοῦ ἀδικήσ[ανἾτος ἀτιμητ]εί ὁπόταν θ[ἐλ]ηι. (8 6). ᾿Εὰν δέ τις τὸ δεύτερον [σ]τρατηγήσηι À ἄλλην ἀρ[χὴν] ἄρξηι, ὅσ᾽ ἂν 35 διαχειρίσηι χίρή]ματα, πάντα ὀφείλειν ὡς δ[η)μόσια ὄντα " ἐξ]εῖναι δὲ δι[κάσ]ασθαι τῶι βουλο]μένωι ὧς] περὶ δημοσίων ἐν τ]ῶι δικα[σ]τηρίωι, ὅταν 40 βούλητ]αι, μέχ[ρι] τέλος δίκὴς γέν]ηται [δη]μοχρατουμένων Ἰλ]ιέων. ($ 7). [Ὃς] δ᾽ ἂν ἐπὶ τυράννου] À ὀλιγα[ρ]χίας ἐκ τού-
(1) La pierre porte τύραννον À ὀλιγαρχίαν, erreur évidente pour τυράννου À ὀλιγαρχίας. Cf. II, 1. 42-43; III, 1. 12-13, 45-46. Nous signalerons plus loin d'autres erreurs.
