Chersonèse taurique. Panticapée. nr° siècle après J.-C

Newton, /nscr. Brit. Museum, part IT, n° 180 (1883); Latyschew, Inscr. orae seplent. Ponti Euxini, II, p. 53, n° 54 (1890).

Βασιλεύοντος βασιλέως [Zav]-

ρωμαίου εὐσεδοῦς, ἔτους (manque) μηνὸς

Δαεισίου (manque), θεῷ Τησμὰς χαὶ Παοθέ- 5 vou (sic) Χρηστοῦς Κοσσοῦ Μενάνδρου

CAN (2) ἐπὶ παραμονῆι, μετὰ δὲ τὴν [ζ]ω--

JV ἡμῶν «ἡμῶν» εἶναι αὐτὴν ἐλευθέ- 10 ρ]αν ὑπὸ Δία Γῆν Ἥλιον ἀνεπάφη[ν χαὶ]ὶ

« Sous le règne du roi Sauromatès ami de César et des Romains, pieux, l'an...,le...du mois Dæsios, Chrestous, fils de Cossos, fils de Ménandre et sa femme Chémata ont consacré au dieu Tesmas et à la Vierge leur servante Thallousa ..., sous condition de paramona; après notre décès, elle sera libre au nom de Zeus, de la Terre et du Soleil, sans pouvoir être touchée ni menacée en mon nom ou au nom d'aucun de mes héritiers; elle pourra se rendre (où elle voudra...) »

34, Panticapée. r°" siècle avant J.-C.

Bæckh, CIG., II, add. p. 1005 (ne 2114 bb); Latyschew, Inscr. P. Euxini, I, n° 52, avec une bibliographie à laquelle nous renvoyons.

Βασιλεύοντος βασιλέως Ti6e-

ρίου Ἰουλίου 'Ρησχουπόριδος φιλοκαίσαρος χαὶ φιλορωμαίου εὐσεθοῦς, ἔτους ζοτ΄, μηνὸς Ileper[{]-

(1) ΧΗ͂ΜΑ π΄ ἘΡΙΑ la pierre; Xnpdta EPIA Latyschew. Peut-être le scribe a-t-il voulu écrire Χημάτα (nom qui revient au n° 162) ἱερὰν ἀνέθηκαν.

(2) valousav coni. Newton.

(3) EXQIOQCI ... AI./I la pierre.