XXX. ACTES D’AFFRANCHISSEMENT

5 ov ιβ΄, Χρήστη γυνὴ πρότερον Δρούσου ἀφείημι ἐπὶ τῆς [προ]σευχῆς θρεπτόν μου ᾿Ηραχλᾶν ἐλεύθερον καθάπαξ χατὰ εὐχήν μου, ἀνεπίληπτον καὶ ἀπαρενό-

10 χλητον ἀπὸ παντὸς χληρονόμο[υ] * τρέπεσται (sic) αὐτὸν ὅπου ἂν βούλήται ἀνεπικωλύτως χαθὼς εὖξάμην, χωρὶς ἰς τὴν προσευχὴν θωπείας τε καὶ προσχαρ[τε]-

45 ρήσεως, συνεπινευσάντων δὲ καὶ τῶν χληρ(ο)γνόμων μου Ἧραχλείδου καὶ ᾿Ελικωνιάδος, συνεπ[ιτ]ροπεούσης δὲ xai τῆ[ς] συναγωγῆς] τῶν Ιουδαίων.

« Sous le roi Tibère Jules Rhescuporis, ami de César et des Romains, pieux, l'an 377 (1), le 12 du mois Péritios, moi, Chresta, veuve de Drusus, dans la maison de prières, je donne liberté complète à mon esclave élevé à la maison Héraclag, conformément à mon vœu, en sorte qu'aucun de mes héritiers ne puisse le toucher ni le molester, et qu'il puisse aller librement où il lui plaira, comme j'en ai fait vœu, excepté dans la maison de prières consacrée au culte et à la persévérance. Le tout avec l'assentiment de mes héritiers Héraclide et Héliconias, et avec la permission de la synagogue des juifs. »

On trouve dans le recueil de Latyschew d’autres actes du même genre, émanant sûrement ou probablement de juifs : I, 53 (Panticapée); 364 (Phanagorie), 400 (Gorgippia) (2); IV, 204 (Panticapée, fragment très mutilé).

(4) Du Bosphore cimmérien. Correspond à 80 après J.-C.

(2) Dans ces textes, l’affranchissement a lieu sous forme de consécration (événxav) θεώι ὑψίστωι παντοχράτορι εὐλογητῷ et se termine (au n° 400) par la formule païenne ὑπὸ Δία, Γῆν, "HAuov; nous croyons néanmoins, contre Latyschew, à l'origine juive de ces textes; cf. Drachmann, p. 24.