Calymna. r' siècle après J.-C

Dubois, BCH, VIII, 42, n° 2; Müllensiefen dans Collitz, Dialektinschr, II, n° 3599; Dittenberger, Sylloge, 2° 6d., n° 865, II. Cf. Drachmann, p. 18.

Ἐπὶ pÜovépyou) Κλεωνύμου τοῦ Κλευ(φ)άντου (4) μετὰ μό(ναρχον) τὸ β΄ Ξενοφῶντα, μ(ηνὸς) Θευδαι(σίου), ἀφιεῖσιν ἐλευθέρας Νικάνωρ Νικηφόρου καὶ Φίλιτος β΄, φύσει δὲ Νιχάνορος, χαὶ Νικάνωρ Φιλίτου Eur[f]pos τὰς ἰδίὅ ας θρεπτὰς ᾿Αρτέμιν καὶ ᾿Ελπίδα, ἐφ᾽ ᾧ παραμενεῖ ᾿Αρτέμιν Νικάνορι Νικάνορος τὸν τᾶς ζωἄς αὐτοῦ χρόνον, Ἐλπὶς δὲ ὁμοίως παραμενεἴ Νικάνορι Νικηφόρου χαὶ Φιλίτωι τὸν τᾶς ζωᾶς αὐτῶν χρόνονς θρέψει δὲ καὶ θρεμμά[τια ἄρρενα 10 δύ]ω Νικάνορι Φιλίτου. ᾿Εξέστω δὲ αὐταῖς ἀμφοτ[έ]ρ]αις ἐκπλῖν ἰσπλῖν ἀνεπικωλύτως.

« Sous le monarque (2) Cléonymos, fils de Cleuphantos, qui fut en fonctions après que Xénoplion eut été monarque pour la seconde fois, Nicanor, fils de Nicéphore, et Philitos, fils adoptif de Philitos et fils naturel de Nicanor, ainsi que Nicanor, fils de Philitos Soter (?), mettent en liberté leurs esclaves domestiques Artémion et Elpis, à condition qu'Artémion reste auprès de Nicanor, fils de Nicanor, tant qu'il vivra et que pareillement Elpis reste auprès de Nicanor, fils de Nicéphore, et de Philitos, tant qu’ils vivront; elle devra élever aussi deux enfants mâles pour Nicanor, fils de Philitos. Il sera permis à toutes deux de sortir librement de l’île et d’y rentrer. »

Pour l'avant-dernière clause, cf. Newton, n° 308 (Ditt. 869), où

(1) Κλευφάντου corr. Ditt.

(2) Magistrat suprême de Cos, [16 dont dépendait Calymna.