TEXTES CRÉTOIS

Traité entre Gortyne cet Rhizsène. — v° siècle. L'inscription, gravée βουστροφηδόν sur deux assises contiguës d'un édifice, provient de Gortyne. Elle a été publiée par F. Halbherr dans l'American Journal of Archaeology, Second Series, Journal of the Archaeological Institute of America, 1 (1897), p. 204, ne 23, et reproduite par Fr. Blass, Griech. Dialektinschr., IIL (1904), n° 4985. Les caracttres, hauts de Om 02 à Om 022, sont les mêmes que ceux de la grande inscription de Gortyne; même dialecte, même style, par conséquent même date.

Sur l'autre face de l’assise de droite était gravé notre n° xxxnr.

θιοί, (8 1) ᾿Επὶ τοῖδί(δ)ς ['Ple[rcévifor Γ]ορ[τυνίοις αὐτ]όν[ο]μ[ο): xabτόδικοι τὰ θ[ύὑ-

ματα παρέχοντες ἐς Βίδαν [τρ][[τ|οἱ [Εέ]τει τριαχατίος στατέρανς xai πεντέκοντα, (8.3) Στέγαν δ᾽ ἄν κα Εοιχοδομέσζει ἄτερ]ος ? ἢ δένδρεα πυτεύσει, τὸν Βοικοδομέσαντα χαὶ πυτεύσαντ[α] καὶ πρίαθαι χἀποδόθαι. (8.3) Τὸν δὲ σταρτ- 5 αγέταν καὶ τὸν χοσμίοντα͵ ὅς χ᾽ ἄγε[ι ἹΡιττ]έναδε, χοσμὲν πεδὰ τό “Ριττενίο κόσμο * τὸν μὲ πειθόμενον τὸ πολ[έ]μ[ο δ]αμιῦμεν δὲ δαοχνὰν καὶ κατακρέθαι πεὸδ-

10 αἱ τὰν ἀπλόον τιμάν, ἂι ἐν var . par ἔζγρα]τται, πράδδεν δὲ τὸν “Ριττένιον χόσμ-

χοινὸν οἷ ‘Pt-

ττένιοι πορτὶ τὸνς Γορτυνίονί ς],...... {{πν] τὸν χάρυχα Ῥιττέναδε ἐν ταϊ(δ) δέχα παρέμεν ὃ αὐτὸνς ἢ ἄλλονς π[ρὸ τούτον ἀπ]οχρίνεθθαι κατ᾽ ἀγορὰν Fevpév-

15 av τᾶς a[ijrluc ἃς κ᾽ αἰτι[ἀ]σζονται), τὰν δὲ χρίσιν E[ue]v ἄιπερ ταῖς ἄ-

Traduction.

Dieux !

81. — Les Rhizéniens (se sont unis) aux Gortyniens aux conditions suivantes, en gardant leurs lois et leurs tribunaux, et à charge d'envoyer tous les deux ans à Idas des victimes de la valeur de 350 statères.

8 2. — Si quelqu'un (Rhizénien à Gortyne et Gortynien à Rhizène) bâtit une maison de ville ou plante des arbres, celui qui aura bâti ou planté aura le droit d'acheter et de vendre.

8 3. — Le stratège et le cosme (de Gortyne) qui se rendront à Rhizène exerceront leurs fonctions avec le cosme de Rhizène; ils frapperont celui qui n'obéira pas en temps de guerre d'une . amende d’une drachme, qu'ils emploieront de concert avec l’armée et les Rhizéniens. L’amende ne sera pas plus forte. S'il est prononcé une amende plus forte ou que l'emploi n’en soit pas fait (comme il est prescrit), il sera statué par le tribunal des étrangers.

8 4. — Le Gortynien ne viendra pas faire de saisies-gages (à Rhizène) contre le Rhizénien, Celui qui aura été condamné pour saisie-gage perdra deux fois la valeur simple du gage, ainsi qu'il est écrit dans la [loi?]. Le cosme de Rhizène sera chargé de recouvrer celte somme ; si le recouvrement n’est pas fait, les anciens