XXXITI-XXXIV. RÈGLEMENTS COMMERCIAUX

tation, la première. Il nous semble, en effet, que le mot ἀπογραφή conviendrait davantage pour traduire manifeste. Le verbe ἀπογράψασθαι est employé dans notre inscription et se rapporte sans doute aux déclarations des armateurs et consignataires plutôt qu'au manifeste du capitaine. Puis l'exemple de Délos nous autorise à donner le sens de règlement général au mot σύγγραφος. Le règlement général de Kyparissia comprenait évidemment un tarif.