XXXV-XXXVI

Retour des bannis et expropriation.

XXXV. Décret relatif au retour des bannis. — Mytilène, peu après 324/3 av. J.-Ch. L'inscription, aujourd'hui conservée au gymnase de Mételin, est brisée en deux fragments dont l'un figure au C1G. 2166, l'autre n'a été publié qu'en 1865; tous deux ont été rapprochés par Wald en 1871 (Additamenta ad dialectum et Lesbiacam et Thessalicam cognoscendam, Berlin) et par Fr. Blass en 1878, Hermes, XIII, p. 384. Souvent publié depuis lors, le décret de Mytilène a pris place dans tous les recueils d'inscriptions dialectales, notamment dans ceux de Collitz-Bechtel, Griech. Dialektinschr., I (1884), n° 214 et de Hoffmann, Die griechischen Dialekte, 11 (1893), n° 83. W. Paton a revu la pierre et d'anciens estampages avant de publier le texte dans les Inscripliones graecae, XII, fasc. II (1899), n°6. W. Dittenberger l’a reproduit dans ses Orientis graeci inscriptiones selectae (1903), n° 2 et Ε΄. Solmsen, dans ses Inscripliones graecae ad inlustrandas dialeclos seleclae, 1903, n° 6. On le trouvera également dans Ch. Michel, Recueil, n° 356 et dans Hicks-Hill, Greek historical inscriptions, 20 édit. (1901), n° 164.

L'inscription est gravée ototynôov, mais les lignes ne sont pas d'égale longueur : il en est qui comptent une ou deux lettres de plus que les autres.

Elle a été étudiée en dernier lieu dans le très utile mémoire de P. Usteri, Aechtung und Verbannung im griechischen Recht, Berlin, Weidmann, 1903, p. 148-152.

(8 4)... καὶ οἱ β]ασί[ληες προστί]θησζθον τῶι χατεληλύθοντι ὡς τέχναν τεχνα]μέν[ω τ]ῶ ἐΐν τᾶι] πόλι πρόσθε [ἔοντος (1). (Β 2) Αἱ δέ χέ τις τῶν κατεληλυθόν]των μὴ ἐμμένη ἐν ταῖς διαλυσί[ε]σσι ταύτ[αισι, un... … νον ]εζέσθω πὰρ τᾶς πόλιος χτήματος μήδενος μή[δε στ- B ειχέτω ἐπὶ μή]δεν τῶν παρεχώρησαν αὕτωι οἱ ἐν τᾶι πόλι πρόσθε ἔοντες, ἄλλα σ]τείχοντον ἐπὶ ταῦτα τὰ χτήματα οἱ παρχωρήσανἾτες

(4) Cf. dans la convention athénienne de 403 citée plus loin (p. 358) l'expression : où ἐν ἄστει μείναντες.