XXXV, RETOUR DES BANNIS

Traduction

8 4. — ... Les rois en feront l'attribution complémentaire au banni rentré, attendu qu'il y a eu fraude commise par le citoyen resté en ville.

8 2. — Si quelqu'un des bannis rentrés n’observe pas ces transactions, il ne sera mis par la ville en possession d'aucun bien et ne rentrera dans aucun des biens qui lui ont été cédés par les citoyens restés en ville ; ceux des citoyens restés en ville qui lui ont cédé ces biens y rentreront, et les stratèges feront retourner ces biens au citoyen resté en ville, comme si aucune convention n'avait été consentie par le banni. Les rois en feront l'attribution complémentaire au citoyen resté en ville, attendu qu'il y a eu fraude commise par le banni rentré. Si quelqu'un intente une action au sujet de ces biens, elle ne sera introduite ni par les inspecteurs, ni par les surveillants de justice, ni par aucun autre magistral.

$ 3. — Les stratèges, les rois, les inspecteurs, les surveillants de justice et les autres magistrats interviendront au cas où le présent décret ne serait pas entièrement exécuté dans sa forme et teneur. Ils feront condamner celui qui commettrait quelque infraction au présent décret, en sorte qu'il n’y ait aucune contestation entre les bannis rentrés et les citoyens restés en ville, mais que tous ceux qui se sont réconciliés entre eux vivent sans défiance et sans mauvais desseins, observant fidèlement la réponse du roi-et la transaction insérée dans le présent décret.

84. — Le peuple élira vingt conciliateurs, dont dix pris parmi les bannis rentrés, dix parmi les citoyens restés en ville. Ces personnes vivront en bonne intelligence et mettront leurs soins à ce qu'il n’y ait aucune contestation entre les bannis rentrés et les citoyens restés en ville.

Au sujet des biens litigieux, les conciliateurs s’efforceront, avant toute chose, de procurer des transactions tant entre les bannis rentrés et les citoyens restés en ville qu'entre les bannis eux-mêmes, s'ils n’y parviennent pas, ils veilleront à ce que tous se montrent le plus justes qu’ils pourront, observant les

transactions pour lesquelles s’est prononcé le roi et la convention intervenue, vivant en bonne harmonie dans la ville et dans la campagne.

Au sujet des questions d'argent, après que la transaction aura été acceptée dans le plus grand nombre de cas possible, au sujet du serment qui devra être prêté par les citoyens et généralement de toutes conventions passées par les citoyens entre eux, les conciliateurs élus feront des rapports au peuple et le peuple, ces rapports entendus, prendra telles décisions qu'il jugera utiles.

85. — Si le peuple estime que les conventions passées par les citoyens entre eux sont avantageuses [à la cité], il pourra décider d'appliquer aux bannis rentrés sous la prytanie de Smithinas les dispositions votées pour les autres.

8 6. — S'il se trouve quelque lacune dans le présent décret, le Conseil décidera sur ce point,

8 1. — Quand le décret aura été confirmé par le peuple, le peuple entier, le vingtième jour du mois, après le sacrifice, offrira des prières aux dieux, attestant que c'est pour le salut et le bonheur de tous les citoyens qu'est intervenue la transaction entre les bannis rentrés et les citoyens restés en ville. Les prêtres. et les prétresses ouvriront les temples et s’y rendront [avec des victimes].

ὃ 8. — Les sacrifices auxquels s'est engagé le peuple lorsqu'il a envoyé des messagers au roi, seront accomplis chaque année, au jour de la fète célébrée pour la naissance du roi. Seront présents au sacrifice les vingt conciliateurs, et les messagers envoyés au roi, qui avaient été pris tant parmi les citoyens restés en ville que parmi les bannis rentrés.

$ 9. — Les trésoriers feront graver le présent décret sur une stèle.

Commentaire.

Nous avons eu précédemment l’occasion de citer quelques lignes du décret de Mytilène relatif au retour des bannis (4), mais