XXXIV

(6) Polybe, XX, 12, 4.

(6) On les trouvera résumées dans le mémoire déjà cité d'Usteri, p. 156 suiv.

Callicratès, qui avait, l'année d'avant, provoqué l'intervention des Romains. Les bannis rentrés lui élevèrent une statue à Olympie et la base en a été retrouvée ; la dédicace est conservée et les bannis s’y désignent ainsi : Λαχεδαιμονίων οἱ φυγόντες ὑπὸ τῶν τυράννων (1).

Décret relatif à la reconstruction d'un temple de Déméter et de Kora. — Tanagra, 11° siècle av. J.-Chr. L'inscription, publiée pour la première fois par Th. Reinach en 41899 (Revue des études grecques, XII, p. 53 suiv.), est aujourd'hui conservée au Musée du Louvre. Th. Reinach a joint une traduction à son commentaire. Nous reproduisons seulement les lignes 11-24.

Δεδόχθη +0 δάμυ * ($ 1) Ἐπί χα τὸ ψάφισμα χουρωθείει, ἀρχὰν ἑλέσθη τὸν δᾶμὸν ἐν Εέτια τρία, τρὶς ἄνδρας μὴ νιωτέρως τριάκοντα Fetiwv, τὰν δὲ ἡρεθεῖσαν χατασχευάττη τὸ ἱαρὸν ἐν πόλι, βωλευομένως πεδὰ τῶν πολεμάρχων κὴ τῶ ἀρχιτέκτονος, (8 2) Ἦ δέ χά τινος τόπος ἢ Foxla χρή- A5 σιμος ler πὸτ τὰν χατασκευὰν τῶ ἱαρῶ, τὺ πολέμαρχυ σουνχαλέσδαντες τὸν δᾶμον στασάνθω τιματὰς ἔνδεχα ἄνδρας χὰτ τὸν νόμον τὸν κυνὸν Βοιωτῶν, (8 3) Ὅπως δὲ κὴ χρημάτων πόρος γένειτη χῇ χατασχείυαδθείει τὸ ἱαρὸν κὴ ὁ ναὸς ὅτι τάχιστα, ἐσσεῖμεν τῇ βηλομένῃ τᾶν γυυνηχῶν ἐπανγείλασθη͵ μὴ πλῖον πέντε δραχμὰς χὴ δόμεν τῇ ἀρχῇ τῇ 20 ἠρ]εθείση ἐν ἁμέρης Εἰκατι, τὰν δὲ ἀρχὰν λαδῶσαν οὗτα τὰ χρείματα ἀνατιθεῖμ]εν ἐν τὰν κατασκευὰν τῶ ἰαρῶ χὴ ἐν τὰν ἀγόρασσιν ὧν χα δε- In, βωλευομένως πεδὰ τῶν πολεμάρχων ὅπη κα φήνειτη αὐτῦς λουσιπελέστατον elluev κὴ ἀπολογίττασθη τὸ λᾶμμα κὴ τὸ ἅλωμα πὸτ τὼς κατόπτας....

(1) L'inscription ἃ été publiée en dernier lieu par W. Dittenberger, Sylloge 3, no 292.