I. — (Testament

81. — Sous les éphores qui sont en fonctions avec Phœæbotélès, Épictéta fille de Grinnos, saine d'esprit et de bon jugement, a disposé comme suit, avec l'assistance de son kyrios Hypéride fils de Thrasyléon, et aussi avec l’assentiment de sa fille Épitéléia fille de Phœnix.

8 2. — Puissé-je continuer d'administrer mes biens étant en force et en santé ! Toutefois s'il m'arrivait un des accidents qui tiennent à la condition humaine, je dispose comme il suit, conformément à la recommandation qui m'a été faite par mon mari Phœnix, qui a fait construire le musée en l'honneur de notre fils défunt Cratésilochos, qui a fait porter dans ce musée les portraits et les statues de lui-même et de Cratésilochos, avec les monuments funéraires, et qui m'a priée d'achever le musée et d'y placer les muses, les statues et les monuments (4). Deux ans après, le fils qui me restait, Andragoras, est décédé et m'a recommandé d'exécuter complètement la recommandation de son père Phœnix, d'ériger en son honneur une statue et un monument, comme il a été fait en l'honneur de son père et de son frère, de fonder une communauté des hommes du parentage et de donner à cette communauté d'hommes une somme de 3,000 drachmes, dont le revenu servira aux frais de ses assemblées. En conséquence, ayant achevé et installé toutes choses suivant les recommandations [de ces défunts], et ayant fondé la communauté des parents dont les noms sont écrits ci-dessous, laquelle communauté s'assemblera dans le musée, je donne 3,000 drachmes à ladite communauté des hommes du parentage. Cette somme sera due sur les terres que je possède, comme les ayant personnellement

(1) Pour des dispositions testamentaires analogues prescrivant l'érection ou l'achèvement de statues, cf. les testaments d'Aristote, de Théophraste, de Lycon, et Cicéron, In Verrem, Il, vi, 31 et σιν, 36.

Co. Il.

ἐμ Με[λαιναῖς........ Τ σι [. .. ἀπὸ τῶν χλα- (4) ρονόμων xa[i .... .] οστιη τὸ ὁ του

(1) Mañfei lisait : ἐμ Μελδιναις....... χαὶ ἀπὸ τῶν κλη-