XXI. LOI DE DRACON SUR LE MEURTRE

il sera passible des mêmes peines que celui qui aura tué un Athénien. La décision appartiendra aux éphètes.

$ 7. — Sur notre territoire il sera permis de tuer ou d'emmener les meurtriers, mais non de les maltraiter, ni de les rançonner, sous peine de restituer le dommage au double...

ἃ 8. — Quiconque aura tué celui qui lui portait à tort les premierg coups. ..... si le meurtre est involontaire, .......... ss... les rois connaîtront des causes de meurtre et les éphètes décideront.

8 9. — Le meurtre d'un esclave donnera lieu aux mêmes poursuites que le meurtre d’un homme libre.

8 10. — Si quelqu'un tue sur-le-champ, et en se défendant, l’auteur d'une soustraction exécutée avec violence et sans droit, le meurtre sera impuni...….

années du γ᾽ siècle (409/8), nous sommes en droit d'admettre que l'emploi du signe de l'aspiration n'était pas constant.

81. Meurtre non prémédité. — Καὶ au μ᾽ ἐκ προνοίας χτείνῃ τίς τινα, φεύγειν, διχάζειν δὲ τοὺς βασιλέας αἰτιῶν φόνου ἢ ἐάν τις αἰτιᾶται ὡς βουλεύσαντα, τοὺς δὲ ἐφέτας διαγνῶναι. Cet article est le seul dont nous ne retrouvions pas trace dans les orateurs attiques, mais c’est un des mieux conservés sur le marbre et les restitutions sont certaines, sauf à la fin de la 1. 12. Bergk (Rheinisches Museum, XXXWIII, (1883), p. 532) proposait : δικάζειν δὲ τοὺς βασιλέας αἰτίωι φόνου ἀχουσίου χαὶ φόνον τινι βουλεύσαντί(ι)..., mais dans l’article 6 de la même loi, les mots αἴτιος φόνου ont un autre sens que celui d'accusé d'un meurtre, et nous préférons la restitution de Kühler αἰτιῶν φόνου, des causes (αἰτίαι) de meurtre (1). La restitution de la fin du paragraphe est due à Sauppe et à Dittenberger (2).

(1) Pour l'emploi du génitif avec le verbe δικάζειν, cf. Xénophon, Cyropédie, 1, 91 (δικάζειν ἐγχλήματος). Le mot aitia, qui sera remplacé plus tard par δίκη, revient encore souvent dans Antiphon, le plus ancien des orateurs athéniens dont nous ayons conservé l'œuvre. Tétralogie, 11, 2, 3: εἰς ἀχουσίους aitias Ἦλθεν. 8 : ἡμᾶς ἀπολύει τῆς αἰτίας, Cf. 11,3, 10 : καθαρὸν τῆς αἰτίας.

(2) H. Sauppe, Ind. lect. Gott. hibern. 1813, p. Ἴ. Dittenberger, Sylloge, p. 88, note 410.

8 2. Transaction. — Αἰδέσασθαι δ᾽ ἐὰμ μὲν πατὴρ À À ἀδελφὸς À die, ἅπαντας, ἢ τὸν χωλύοντα χρατεῖν * ἐὰν δὲ un οὗτοι ὦσι, μέχρ᾽ ἀνεψιότητος καὶ ἀνεψιοῦ, ἐὰν ἅπαντες αἰδέσασθαι ἐθέλωσι, τὸν ὅρχον ὀμόσαντας * ἐὰν δὲ τούτων μηδεὶς À, χτείνῃ δὲ ἄχων, γνῶσι δὲ οἱ πεντήκοντα χαὶ εἴς οἱ ἐφέται ἄκοντα κτεῖναι, ἐσέσθων δέχα οἱ φράτερες ἐὰν ἐθέλωσι " τούτους δὲ οἱ πεντήχοντα καὶ εἴς ἀριστίνδην αἱρείσθων. Cf. Démosthène, contre Macartatos, 1069, 57. L'orateur, rappelant les devoirs qui incombent aux parents (προσήκοντες), cite, entre autres lois, celles-ci :.… ἐὰν δὲ alô£χρατεῖν * ἐὰν δὲ τούτων μηδεὶς ἧ, χτείνῃ δ᾽ ἄχων, γνῶσι δ᾽ οἱ πεντήχοντα καὶ τοις δὲ οἱ πεντήχοντα καὶ εἷς ἀριστίνδην αἱρείσθων. Sans parler d'erreurs évidentes (hot ἐφέται transcrit ἢ οἱ ἐφέται, τούτος transcrit τούτοις), ni de légères variantes (θέλωσι pour ἐθέλωσι, πάντας pour ἅπαντας), ni de déplacement de mots (δέκα), on voit que le scribe chargé de la lecture des lois ou simplement le copiste du manuscrit a omis deux lignes, les 1. 15 et 16 de notre inscription, dont la restitution n'avait pas encore été tentée. Celle que nous proposons se fonde principalement sur le mot ἀνεφσιότετος, dont Velsen avait lu les quatre premières lettres et qu'avait déjà reconnu Philippi (4). Après ἀνεψιότητος on attend καὶ ἀνεψιοῦ, comme au 8 4, et la copie porte en effet un K après le Z. Les traces de lettres qui suivent le K sont très incertaines. La préposition ἐντός ne saurait convenir ici puisque les parents en deçà du degré de cousin viennent d'être énumérés et nous lisons μ]ἐ[χ]ρ᾿, avec une élision peu ordinaire, dont la 1. 41 nous offre un autre exemple.

$ 3. Effet rétroactif de la loi. — Καὶ οἱ πρότερον κτείναντες ἐν τῷδε τῷ θεσμῷ ἐνεχέσθων. Démosthène, au même endroit du plaidoyer contre Macartatos, cite cet article à la suite du ἃ 2 et dans les mêmes termes.

ὃ 4. Interdiction contre le meurtrier. — Προειπεῖν δὲ τῷ κτείναντι ἐν ἀγορᾷ, ἐντὸς ἀνεψιότητος xal ἀνεψιοῦ * συνδιώχειν δὲ χαὶ ἀνεψιοὺς καὶ ἀνεψιῶν παῖδας καὶ γαμδροὺς χαὶ πενθεροὺς καὶ φράτερας. Cf. Démosthène, contre Macartatos, au même endroit, mais avant la loi précédemment citée sur la transaction : Προειπεῖν τῷ χτείναντι ἐν ἀγορᾷ ἐντὸς

ἀνεψιότητος καὶ ἀνεψιοῦ * συνδιώχειν δὲ καὶ ἀνεψιῶν παῖδας καὶ γαμδροὺς xai

(1) A. Philippi, Der Areopag und die Epheten, p. 138.