XXV. DONATIONS ENTRE VIFS

Traduction.

Sous la prêtrise de Kydias (1).

$ 1. — Cassandre, roi de Macédoine (2), donne à Perdiccas, fils de Koinos (3), le domaine situé dans le territoire de Sinos (4) et celui qui est près de Trapézous, que Polémocrate, grand-père de Perdiccas, a reçus en lot (de Philippe), ainsi que le domaine que son père a reçu de ce roi, dans les mêmes conditions où Philippe les a conférés aux titulaires ($), à titre de bien patrimonial pour eux et pour leurs descendants, avec droit de jouir, de donner en échange ou de vendre.

8 2. — Semblablement le domaine situé à Spartolos (6), que Perdiccas ἃ acquis de Ptolémée à prix d'argent, Cassandre le lui confère à titre de bien patrimonial pour lui et pour ses descendants, avec droit de jouir, de donner en échange ou de vendre, dans les mêmes conditions où Alexandre l’a donné à Pto-

lémée, père de Ptolémée (7).

(1) Probablement ce prêtre est l'éponyme de la ville de Cassandréa, fondée par Cassandre, en 316, non loin de l'emplacement de l'ancienne Potidée.

(2) Π porta ce titre de 306 à 297.

(3) Koinos, lieutenant d'Alexandre, mourut de maladie pendant l'expédition de l'Inde (326/5) (Arrien, VI, 2).

(4) Une ville de Sinos figure dans la liste des tributaires d'Athènes ; c'est peut-être celle qu'Hérodote, VII, 123, appelle Σίνδος (Et. Byz. Σίνθος) et qui était située au fond du golfe Thermaïque.

(5) Sans doute après la prise d'Olynthe (348/7) et la conquête de la Chalcidique.

(6) Ville de Chalcidique, d'abord indépendante, ensuite tributaire d'Olÿnthe.

(7) Ptolémée, fils de Ptolémée, nommé garde du corps par Antipater en 321/0 (Arrien ap. Phot., p. 72 «a 15 Bekker).

Coreyre. mm° (7) siècle av. 7. C. — L'original est perdu ; la pierre n'est connue que par une copie prise en 1101 par Apostolo Zeno. Première publication : Montfaucon, Journal de voyage en Italie, p. 412. Reproduit par Μυratori, IT, p. 633; Boeckh, Ὁ. I. G., 1845; Blass, ap. Collitz-Bechtel, Dialektinschr., III, n° 3206; Ditteuberger, C. I. G. S., III, 1, n° 694.

(Donation).

μνᾶς ἑξήκοντα - δίδωτι δὲ καὶ Wa >> ᾿Αλχίμου Ὑλλὶς τᾶι πόλει τῶν Κορχυραίων εἷς τὰν τῶν τεχνιτ(ᾶ)ν μίσθω-

10 χρήμασιν - ἁ δὲ ἐκδάνεισις καὶ ἀνάπραξις τοῦ ἀργυρίου γινέσθω καὶ ἁ λοιπὰ διοίκησις καθώς χα δοχῇ βουλᾶι καλῶς ἔχειν, (8 3) Ὡς δέ κα« 1» γένωνται τοχιζόμεναι pvat ἑχατὸν ὀγδοήκοντα καὶ ἐχδανεισθῶντι αἱ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα μναΐ, παρελθόντος ἐνιαυτοῦ μετὰ τὸ ἐχδαν(ε)ισθῆ(μεν) τὰς