XXV. DONATIONS ENTRE VIFS
8 3. — I1 lui confère également, à lui et à ses descendants, l'immunité à l'entrée et à la sortie pour tout ce qui concerne sa jouissance.
Traduction.
Salut !
81. — Aristomène étant prytane, le vingt-quatrième jour du mois Machaneus, Aristomène, fils d’Aristolaïdas, Hylléen, donne à la ville de Corcyre 60 mines d'argent de Corinthe pour l'engament d’arlistes en l'honneur de Dionysos. Psylla, fille d'Alkimos, Hylléenne, donne pareillement à la ville de Corcyre 60 mines d'argent de Corinthe pour l’engagement d'artistes en l'honneur de Dionysos.
8 2. — Chaque année, le Conseil choisira pour un an ceux qui seront chargés de placer cet argent, trois hommes, les plus puissants par leur fortune. Le placement et le recouvrement de l'argent se feront, de même que tous autres actes d'administration, ainsi que le Conseil le jugera à propos.
8 3. — Quand la somme, augmentée des intérêts, se montera à 180 mines, ces 180 mines seront placées à intérêt, et un an après le placement de ces 180 mines, la ville, suivant la loi sur les fonctions de l’agonothète, enverra engager des artistes et célébrera les Dionysies chaque seconde année à partir de la première célébration, à moins d impossibilité résultant d'une guerre, auquel cas l’ajournement sera voté par le Conseil et l'Assemblée.
8 4. — La ville emploiera pour cette célébration 50 mines d'argent de Corinthe, prises sur l'intérêt des 3 talents, engagera trois joueurs de flûte, trois tragédiens et trois comédiens, et
ὃ τοῦ ἀγωνοθέτα νόμος τάσσει. (8 5) Διδόσθω δὲ χαὶ τὰ σιτη,ρέσια τοῖς τεχνίταις τὰ ἔννομα ἀπὸ τοῦ τόχου χωρὶς 23 τᾶν πεντήχοντα μνᾶν. (8 6). Εἰ δέ τί χ᾽ ἀδύνατον γένοιτο διὰ πόλεμον καὶ μὴ ἀποστείλη; 4 πόλις ἐπὶ τοὺς τεχνίτας ἢ μὴ παραγένοιντο οἱ τεχνῖται ἢ Ain τις τὸν ἀγῶνα, ἐχδαν(ε)ιζέσθω καὶ τὸ λειφθὲν ἀργύριον πᾶν χαὶ ὑπαρχέτω τοχιζόμενον εἷς τὰν τῶν τεχνιτᾶν μίσθωσιν. ($ 7) Εἰ δὲ 30 δυνατοῦ ἐόντος χαὶ μὴ ἐπιχωλύοντος μηθενὸς μὴ ἀποστείλαι ἁ πόλις ἐπὶ τοὺς τεχνίτας χατὰ τὰν περίοδον ἑκάσταν, À παραγενομένων τῶν ἐργολάδων μὴ μισθώσχιτο τοὺς τεχνίτας,͵ À μὴ διδοίη τὸμ μισθὸν τὸν ὁπογεγραμμένον (ἢ) (4) ἣ τὰ σιτηρέσια τὰ ἔννομα, ἢ εἰς ἄλλο τι χατχχρήσαιτο τὸ ἀργύ- 95. ριον χαὶ μὴ εἰς τᾶν τῶν τεχνιτ(ᾶ)ν μίσθωσιν, ᾿Αριστομένεος καὶ Ψύλλας ἐόντ[ω] τὰ δο[θ]έντα χρήματα πάντα À τῶν ἐπινόμων τῶν ᾿Αριστομένεος xai Ψύλλας. (8 8) Μάρτυρες - Μολώτας Γλαύχου, Σώσανδρος θευδ[ώ]ρου, Προμαχίδας Μ[υ]ρτίλου.
(Décret).
Πό(θ)οδον ποιησαμένων ᾿Αριστομένεος τοῦ Αριστολαΐδα καὶ Ψύλ- 40 λας tale ᾿Αλκίμου περὶ τοῦ ἀργυρίου οὔ ἐδώκαν τᾶι πόλει καὶ τῶ(ι)
(1) Faute pour προγεγραμμένον ἢ
(2) Cf. le jugement d'Épidaure, XX, C (tome Ier, p. 495) où des artistes sont condamnés à l'amende pour n'avoir pas pris part au concours après avoir touché leur salaire.
(3) Probablement le onzième mois de l'année.
