XXV. DONATIONS ENTRE VIFS

chaque fois les magistrats qui seront en charge feront tout ce qu'il faudra en outre, comme le prescrit la loi qui règle les fonctions de l'agonothète.

83. — Il sera, de plus, donné aux artistes l'entretien prescrit par la loi, et cette dépense sera prise sur (le surplus) des intérêts, en dehors des 50 mines.

$6.— S'il survient quelque impossibililé résultant d'une guerre, et que la ville n'envoie pas engager des artistes, ou que les artistes ne se présentent pas ou que l’un d'eux déserte le concours (2), tout l'argent non employé sera placé et portera intérêt pour l'engagement des artistes.

8 7, — Si, la chose étant possible et aucun obstacle ne s’y opposant, la ville n'envoie pas engager des artistes à chaque période de temps, ou si, les entrepreneurs s'étant présentés, elle n'engage pas les artistes, ou si elle ne paye pas le salaire prescrit ci-dessus ou l'entretien prescrit par la loi, ou si elle emploie l'argent à tout autre objet qu'à l'engagement des artistes, tous les biens donnés feront retour à Aristomène et à Psylla, ou aux ayants cause d'Aristomène et de Psylla.

ὃ 8. — Témoins : Molotas fils de Glaucos, Sosandros fils de Theudoros, Promachidas fils de Myrtilos.

(Décrel).

Aristomène, fils d’Aristolaïdas, et Psylla, fille d'Alkimos, ayant fait une communication au sujet de l'argent qu'ils ont donné à la ville et à Dionysos, pour l'engagement des artistes, à savoir chacun 60 mines de Corinthe, le Conseil a décrété :

81. — L'argent donné par Aristomène et Psylla sera placé par les commissaires choisis à cet effet. Le Conseil choisira pour le maniement de cet argent trois hommes chaque année, les plus puissants par leur fortune, avec faculté de réélire plusieurs fois les mêmes, en laissant deux ans d'intervalle: ils n'auront ni moins de trente-cinq ans, ni plus de soixante-et-dix. L'élection aura lieu chaque année, au mois Machaneus (3), dans le Conseil ou dans l’Assemblée.

82. — Ceux qui seront élus, Aristomène étant prytane, recevront l'argent des mains d’Aristomène et de Psylla, et le placeront dans

55 ἑκχάσταν μηδ᾽ ἐλάσσονος, συναλλάσσοντ[ες] ὥς (1) x” αὐτοὶ προ-αιρώνται, ὥστε τὸν πριάμενον ἀποδόμεν τό τε χεφάλαιον καὶ τὸν τόχον ἐμ μηνὶ Εὐχλείωι τῶι μετὰ πρύτανιν ᾿Αριστομένη. (8 8) ᾿Αναπράξαντες (δὲ) τό τε χεφάλαιον καὶ τὸν τόχον ἐν τῶι Εὐχλείωι μηνὶ τῶι per) ᾿Αριστομένη, παραδόντω τοῖς

60 αἱρεθεῖσι εἰς τὸν ὑπ᾽ αὐτὰ ἐνιαυτὸν ἐπὶ τὰν χείριξιν τοῦ ἀργυρίου " οἱ δὲ παραλαδόντες χρηματιζόντ[ω] τὸ ἀργύριον πᾶν ἐν τῶι ᾿Αρτεμιτίωι μηνὶ τῶι ἐφ᾽ αὑτῶν ποτὶ τοῖς ‘Appateso:, προχαρύξαντες καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ποιοῦντες χαθὼς χαὶ τοὺς ἐπ᾽ ᾿Αριστομένεος αἱρεθέντας γέ-

10 καὶ τὸ κεφάλαιον ὅ χα παραλάδ[ωἠ]ντι παραδόντω, εἰ δὲ μή, διπλῆ ἀποτ(ε)ισάντω τὸ κεφάλαιον " περὶ δὲ τοῦ ἀδυνάτου βουλὰ xai ἁλία ἐπιγινωσχέτω - — εἰ δὲ ἐγδανείσαντες μὴ ἀνπραξαίεν τὸ χεφάλαιον καὶ τὸν τόχον,

15 ἀποτ(ε)ισάντω τό τε χεφάλαιον χαὶ τὸν τόχον διπλῇ, ὁπότερόν χα μὴ παραδ[ῶ]ντι, (8 5) Ἐπεὶ δέ χα γένωνται τοχιζόμεναι μναῖ ἑχατὸν ὀγδοίχοντα χαὶ ἐγδανεισ[θ]ῶντι αἱ ἑχατὸν ὀγδοήχοντα pvaï, παρελθόντος ἐνιαυτοῦ μετὰ τὸ ἐγδανεισθῆμεν τὰς ἑχατὸν ὀγδοήκοντα μνᾶς ἀπο-

(1) Peut-être ὧι

(2) Peut-être : ei (μὲν) μὴ.

(3) Copie : παραδοιηντο. Bœckh : παραδοῖεν (αὐ)τὸ. Mustoxydis : π. αὐτὰ. Nous avons suivi Blass.